[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vanne s <vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
1. tõotus, lubadus
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
обет <обета м>
ametivanne служебная присяга
arstivanne присяга врача / врачебная клятва / клятва Гиппократа
mungavanne монашеский обет
olümpiavanne олимпийская клятва ~ присяга
sõdurivanne военная присяга
truudus[e]vanne клятва [в] верности
tõotusvanne клятва / присяга / клятвенное обещание
ustavusvanne клятва [в] верности
vaikimisvanne обет молчания
tunnistas kohtus vande all на суде он давал ~ дал показания под присягой
andis presidendile vande он дал присягу президенту / он присягнул президенту
mehelt võeti vanne, et ... с мужчины взяли клятву, что...
ta ei murdnud vannet он не нарушил присягу ~ клятву ~ обет / он не изменил клятве
vannet peab pidama клятву нужно сдержать
2. kirikuvanne
анафема <анафемы sgt ж>
■ needmine
проклятие <проклятия sgt с>,
проклятье <проклятья sgt с>
■ needus
проклятие <проклятия, мн.ч. род. проклятий с>,
проклятье <проклятья, мн.ч. род. проклятий, дат. проклятьям с>
■ vandumine
проклятие <проклятия sgt с>,
брань <брани sgt ж>,
ругань <ругани sgt ж>
kirik pani ta vande alla церковь предала его анафеме ~ проклятию ~ отлучила его от церкви
sel majal lasub hirmus vanne над этим домом тяготеет страшное проклятие piltl / этот дом предан проклятию ~ анафеме piltl