[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadli+matrikkel s <+matr'ikkel matr'ikli matr'ikli[t -, matr'ikli[te matr'ikle[id 2>
aj aadlisuguvõsade nimistu
бархатная книга
aadlimatriklisse kandma вносить/внести* ~ записывать/записать* в бархатную книгу

abielu+meetrika
meetrikaraamat, kuhu on märgitud andmed abielude kohta
метрическая книга

aja+loo+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. kõnek
учебник по истории,
книга по истории
2. piltl
книга истории

aktsia+raamat
ettevõtte aktsiate register, mis sisaldab andmeid aktsionäri, aktsiate liigi, aktsiate omandamise aja jms kohta
книга регистрации именных акций

digi+raamat
elektroonilisel kujul levitatav ja loetav raamat
электронная книга

e-luger
käeshoitav ekraaniga seade e-raamatute lugemiseks
электронная книга

e-raamat
elektroonilisel kujul levitatav ja loetav raamat
электронная книга
soodsad eestikeelsed e-raamatud льготные эстоноязычные электронные книги

hälli+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
bibl, trük 15. saj ilmunud trükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

inkunaabel s <inkun'aabel inkun'aabli inkun'aabli[t -, inkun'aabli[te inkun'aable[id 2>
bibl, trük 15. saj trükitud teos, hällitrükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

jutluse+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
книга проповедей

kaastunde+raamat
(kaastundeavalduste kirjapanekuks)
книга соболезнований
elektrooniline kaastunderaamat виртуальная книга соболезнований

kapsas s <kapsas k'apsa kapsas[t -, kapsas[te k'apsa[id 7>
1. köögivilja- ja söödataim; toiduna
капуста <капусты sgt ж>
■ bot (Brassica oleracea)
огородная капуста
varane kapsas ранняя ~ скороспелая капуста
värske kapsas свежая капуста
hautatud kapsad тушёная капуста
hapukapsas квашеная ~ кислая капуста
lehtkapsas листовая капуста
lillkapsas цветная капуста
nuikapsas кольраби
peakapsas кочанная капуста
rooskapsas брюссельская капуста
spargelkapsas спаржевая капуста / брокколи
söödakapsas кормовая капуста
kapsaid hapendama квасить/сквасить* ~ квасить/заквасить* капусту
kapsaid sisse tegema заготавливать/заготовить* капусту на зиму
kapsaid riivima ~ särvima шинковать/нашинковать* капусту
kapsad on liiga hapud капуста перекисла / капуста переквасилась kõnek
kapsas hakkab pead looma ~ keerama капуста начинает завиваться в вилки kõnek
sead läksid kapsasse свиньи залезли в капусту ~ в капустник madalk
2. kõnek kulunud v katkine raamat, vihik
истрёпанная книга,
истрёпанная тетрадь,
истрепавшаяся книга,
истрепавшаяся тетрадь
vihikud muutusid kapsaks тетради истрепались
kapsaks loetud зачитанный до дыр

kiriku+meetrika
sündide, abiellumiste, surmade registreerimise raamat kogudustes
метрическая книга

kultus+raamat
üldtuntud ja sageli tsiteeritav raamat
культовая книга

laulu+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
relig kirikulaulude kogu
книга духовных песен,
книга псалмов,
псалтырь <псалтыри ж>,
псалтырь <псалтыря м>

lugemik s <lugem'ik lugemiku lugem'ikku lugem'ikku, lugem'ikku[de ~ lugemik/e lugem'ikku[sid ~ lugem'ikk/e 25>
хрестоматия <хрестоматии ж>,
книга для чтения
emakeelelugemik книга для чтения ~ хрестоматия по родному языку
koolilugemik школьная хрестоматия
keskaja kirjanduse lugemik хрестоматия по средневековой литературе ~ по литературе средневековья

maa+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
aj maaomandiregister Balti kubermangudes
межевая книга

matrikkel s <matr'ikkel matr'ikli matr'ikli[t -, matr'ikli[te matr'ikle[id 2>
1. üliõpilaste nimekiri v üliõpilastunnistus
матрикул <матрикула м>
2. aj aadlimatrikkel
бархатная книга

meetrika s <meetrika meetrika meetrika[t -, meetrika[te meetrika[id 1>
1. kirj värsiõpetuse osa; antiikkirjanduses värsiõpetus
метрика <метрики sgt ж>
2. muus meetrumiõpetus
метрика <метрики sgt ж>,
учение о метре
3. mat kaugussuhted hulkades
метрика <метрики sgt ж>
4. meetrikaraamat
метрическая книга,
метрика <метрики ж> van

meetrika+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
aj koguduse perekonnaseisukannete raamat
метрическая книга,
метрика <метрики ж> van

mälestus+raamat
raamat, mis sisaldab kellegi mälestuseks kogutud sissekandeid
книга памяти
Ernst Jaaksoni mälestusraamatus on üle 120 sissekande в книге памяти Эрнста Яаксона больше 120 записей

paber+raamat
trükitud raamat (vastandatult e- ehk digiraamatule)
бумажная книга

psalter s <ps'alter ps'altri ps'altri[t -, ps'altri[te ps'altre[id 2>
1. relig psalmikogu, Taaveti lauluraamat
Псалтырь <Псалтыри ж>,
Книга псалмов
2. muus psalteerium
псалтырь <псалтыри ж>,
псалтерион <псалтериона м>

raamat s <raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1.
книга <книги ж>,
том <тома, мн.ч. им. тома м>
■ väike
книжечка <книжечки, мн.ч. род. книжечек, дат. книжечкам ж> dem,
томик <томика м> dem,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж> kõnek
■ vilets
книжонка <книжонки, мн.ч. род. книжонок, дат. книжонкам ж> kõnek
haruldane raamat раритет / редкая книга / библиографическая редкость
ingliskeelne raamat книга на английском языке / англоязычная книга
paks raamat толстая книга
populaarteaduslik raamat научно-популярная книга
põnev raamat увлекательная ~ захватывающая книга
suureformaadiline raamat книга большого формата / фолиант / книжища kõnek
juturaamat книга для чтения / художественная проза / чтиво kõnek
kooliraamat школьный учебник
kunstiraamat книга об искусстве / художественное издание
lasteraamat детская книга / книга для детей
loomaraamat книга о животных
lugemisraamat книга для чтения / хрестоматия
mälestusteraamat книга воспоминаний / мемуары
palveraamat relig молитвенник
pildiraamat иллюстрированная книга / книга с картинками / книжка-картинка
proosaraamat книга прозы
sõnaraamat словарь
telefoniraamat телефонная книга
esimene eestikeelne raamat первая книга на эстонском языке / первопечатная эстонская книга
värviliste piltidega raamat книга с цветными ~ с красочными картинками
nahkköites raamat книга в кожаном переплёте
musta kalinguri köidetud raamat переплетённая чёрным коленкором книга / книга в чёрном коленкоровом переплёте
raamatute raamat библия
raamatu tiitelleht титульный лист книги / титул
raamatu eessõna предисловие ~ вступление к книге
raamatu käsikiri рукопись книги
raamat sõjast книга про войну ~ о войне
raamatutest saadud teadmised знания, почерпнутые из книг
raamatusse pilku heitma заглядывать/заглянуть* в книгу
raamatusse süvenema углубляться/углубиться* в книгу ~ в чтение / с головой уходить/уйти* в книгу kõnek
sirvib raamatut перелистывает ~ просматривает книгу kõnek
võtab raamatu kätte берёт книгу в руки
poiss istus, raamat käes мальчик сидел с книгой [в руках]
naise silmad on raamatus женщина читает книгу
raamat ilmus meie kirjastuse väljaandel наше издательство выпустило книгу / книга вышла [из печати] в нашем издательстве
koondas oma artiklid raamatuks он объединил ~ собрал свои статьи в книгу
tuhnib aina raamatutes всё время роется ~ копается в книгах kõnek / всё время корпит над книгами kõnek
räägib nagu raamatust говорит как по писаному kõnek
mis raamatust sa seda lugesid? в какой книге ты это читал?
istus uuesti raamatute taha он снова засел за книги kõnek
2. teose suurem alajaotus; piibli osa
книга <книги ж>
romaan kolmes raamatus роман в трёх книгах ~ томах
Neljas Moosese raamat Четвёртая книга Моисея
3. ülestähenduste vihik; kogum kviitungeid, talonge vms
книга <книги ж>,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж>,
журнал <журнала м>
laevaraamat вахтенный ~ судовой журнал
märkmeraamat записная ~ карманная книжка
nöörraamat шнуровая книга
pensioniraamat пенсионная книжка
protokolliraamat протокольный журнал
päevaraamat дневник
taskuraamat карманная ~ записная книжка
kaebuste ja ettepanekute raamat книга жалоб и предложений / книга отзывов / жалобная книга
sissetulekute ja väljaminekute raamat приходно-расходная книга
aukülaliste raamatusse sissekannet tegema оставлять/оставить* запись ~ расписываться/расписаться* в книге почётных гостей
pani raha raamatu peale kõnek он положил деньги на [сбер]книжку
märkis kõik tellimiste raamatusse üles он записал всё в книге ~ в книгу заказов
4. nimestik, register
книга <книги ж>
majaraamat домовая книга
meetrikaraamat метрическая книга
registreerimisraamat регистрационная книга / регистрационный журнал
Punane raamat Красная книга

rahva+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. endisajal odav raamatuke lihtrahva jaoks
книга для народа
sentimentaalse sisuga rahvaraamatud сентиментальные книги для народа
2. suure lugejaskonnaga meelelahutuslik raamat
популярная книга,
бестселлер <бестселлера м>
see romaan muutus kiiresti rahvaraamatuks этот роман быстро стал бестселлером

teatmik s <t'eatm'ik t'eatmiku t'eatm'ikku t'eatm'ikku, t'eatmik/e ~ t'eatm'ikku[de t'eatm'ikk/e ~ t'eatm'ikku[sid 25>
teatmeteos
справочник <справочника м>,
справочное пособие,
справочная книга
■ väiksem
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток, дат. памяткам ж>
■ transpordi-, reisi-, liiklus-
путеводитель <путеводителя м> по чему
teatmik ülikooli astujaile справочник ~ памятка для поступающих в вуз
uuris teatmikust, kas need on söögiseened он смотрел по справочнику, съедобны ли эти грибы

vademeekum s <vadem'eekum vadem'eekumi vadem'eekumi[t -, vadem'eekumi[te vadem'eekume[id 2>
teatmeid ja juhtnööre sisaldav taskuraamat
вадемекум <вадемекума м>,
карманная справочная книга

vana+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
tarvitatud raamat
старая книга,
букинистическая книга,
подержанная книга

vana+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
aj paleotüüp
палеотипы <палеотипов pl>
■ vene raamat kuni ilmaliku kirja kasutuselevõtuni
старопечатная книга

õpetaja+raamat
õpiku juurde kuuluv raamat, mis sisaldab metoodilisi juhendeid, selgitusi, ülesannete lahendusi jms
книга для учителя