[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

raamatu+
книжный <книжная, книжное>,
книго-,
книги <род. ед.ч.>,
книг <род. мн.ч.>
raamatuaasta год книги
raamatufond книжный фонд
raamatugraafika kunst книжная графика
raamatuhuvi интерес к книгам
raamatuillustraator иллюстратор книг
raamatuillustratsioon книжная иллюстрация
raamatukaart bibl формуляр книги / книжный формуляр
raamatukapp книжный шкаф
raamatukaubandus книготорговля / книготорговое дело
raamatukaupleja книготорговец / книгопродавец / книгоноша / книжник kõnek
raamatukauplus книжный магазин
raamatunäitus bibl выставка книг / книжная выставка
raamatupakk пачка ~ связка книг / свёрток ~ пакет с книгами
raamatupalat книжная палата
raamatupamp связка ~ кипа книг
raamatuplokk trük книжный блок
raamatupood книжный магазин
raamaturestauraator реставратор книг
raamaturiiul книжная полка / этажерка с книгами / полка ~ стеллаж для книг
raamatusari книжная серия / серия книг
raamatutoodang книгопечатная ~ книжная продукция / книгопродукция
raamatutrükkimine книгопечатание / книгопечатное дело
raamatuturg книжный рынок
raamatututvustus книжный обзор / обзор книг
raamatuvirn груда ~ стопка книг / горка книг kõnek
raamatuäri книжный магазин
raamatuümbris суперобложка

riiul s <riiul riiuli riiuli[t -, riiuli[te riiule[id 2>
полка <полки, мн.ч. род. полок, дат. полкам ж>,
этажерка <этажерки, мн.ч. род. этажерок, дат. этажеркам ж>
■ mitu riiulit koos
стеллаж <стеллажа м>
■ kõnek [vaguni]nari
полка <полки, мн.ч. род. полок, дат. полкам ж>
köögiriiul кухонная полка
lilleriiul полка для цветов / цветочная полка
raamaturiiul книжная полка / этажерка с книгами
raamatud on riiulil ~ riiulis книги на полке
puhveti kõik riiulid on pudeleid täis все полки в буфете заставлены бутылками
pesu on riiulile pandud бельё положено на полку

vahel1 postp [kelle/mille] <vahel>
1. ruumiline asetus
между кем-чем,
среди кого-чего,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
istub isa ja ema vahel сидит между отцом и матерью / сидит меж отцом и матерью kõnek
kahe akna vahel oli raamaturiiul между [двумя] окнами ~ [двух] окон стояла книжная полка
kõnnib pingiridade vahel ходит между партами ~ парт
tee kulges villade vahel дорога пролегала между вилл kõnek
hobune on juba aiste vahel лошадь уже в оглоблях / лошадь уже запряжена ~ впряжена
saime ukse vahel kokku мы встретились ~ столкнулись в дверях
metsa vahel oli tuulevaikne в лесу было тихо / в лесу не было ветра / в лесу стояло безветрие
varemete vahel среди развалин
hulkusime linna vahel мы бродили по городу
konutas kogu aeg nelja seina vahel он всё время сидел в четырёх стенах piltl
mõnus on lesida puhaste linade vahel приятно лежать под чистыми простынями
vahemaa autode vahel дистанция ~ расстояние между машинами
pabeross sõrmede vahel с папиросой в руке
koer tuleb, saba jalge vahel собака идёт, поджав хвост
kahe tule vahel piltl между двух огней kõnek
haamri ja alasi vahel piltl между молотом и наковальней kõnek
hirm naha vahel piltl страх берёт ~ забирает кого kõnek / [кто] насмерть перепуган kõnek
2. kahe ajamomendi vahelisel ajal
между кем-чем,
между кого-чего
kella kümne ja üheteistkümne vahel между десятью и одиннадцатью часами
kevadkülvi ja heinateo vahel в промежутке между весенним севом и сенокосом
köhahoogude vahel между ~ в промежутке между приступами кашля
3. osutab kahe v mitme objekti omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
erinevused kolme murderühma vahel различия между тремя диалектными группами
suur erinevus tema sõnade ja tegude vahel большая разница между его словами и делами
tuli valida mitme kandidaadi vahel пришлось выбирать между несколькими кандидатами
tüli mehe ja naise vahel ссора между мужем и женой
vastuolu vaeste ja rikaste vahel противоречия между бедными и богатыми
ta vaakus elu ja surma vahel он пребывал на грани жизни и смерти / он дышал на ладан kõnek