[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lüps s <l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
1. lüpsmine
доение <доения sgt с>,
дойка <дойки, мн.ч. род. доек ж>,
удой <удоя sgt м>
hommikune lüps утренняя дойка / утреннее доение / утренний удой
eellüps сдаивание
elekterlüps электрическая дойка
järellüps додаивание
käsitsilüps ручная дойка / ручное доение
masinlüps машинная ~ механическая дойка
karjanaised on lüpsi lõpetamas скотницы заканчивают дойку ~ кончают доить
käed on lüpsist väsinud руки устали от доения ~ от дойки
läheb lauta lüpsile идёт в хлев ~ в коровник доить
lehm andis igas lüpsis lüpsikutäie piima корова давала при каждом удое полный подойник молока
2. ühel lüpsikorral lüpstud piim
удой <удоя м>
valas mulle õhtusest lüpsist piima он налил мне молока из вечернего удоя

murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь

murrang s <murrang murrangu murrangu[t -, murrangu[te murrangu[id 2>
1. pöördeline muutus, pöördejärk
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м> piltl,
поворот <поворота м> piltl,
ломка <ломки sgt ж> piltl,
излом <излома м> piltl
ajalooline murrang исторический переворот
hingeline murrang душевный переворот / душевный излом
murrang teaduses переворот в науке
murrang vaadetes переворот ~ перелом во взглядах
mängu tuli murrang teisel poolajal во втором тайме [игры] произошёл перелом
ta elu on kulgenud murranguteta его жизнь протекала спокойно, без резких поворотов
2. geol
сброс <сброса м>
kerkemurrang взброс
süvamurrang разлом

pigistus+lüps s <+l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
põll nisade pigistamisega
ручная дойка путём сжимания сосков

põhja+õng s <+'õng õnge 'õnge 'õnge, 'õnge[de 'õnge[sid ~ 'õng/i 22>
kal veekogu põhja lastud õng
донка <донки, мн.ч. род. донок ж>
■ õngerivi: ridaõnged, põhjaõnged
перемёт <перемёта м>

tonka s <tonka tonka tonka[t -, tonka[de tonka[sid 16>
kõnek põhjaõng
донка <донки, мн.ч. род. донок, дат. донкам ж>
■ põhjaõnged, ridaõnged
перемёт <перемёта м>
vimma püüti tonkaga рыбца ловили на донку

torusse+lüps s <+l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
põll masinlüps, kus piim juhitakse torustiku kaudu piimaruumi
машинная дойка[в молокопровод],
механизированная дойка[в молокопровод]