[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

präänik s <präänik prääniku prääniku[t -, prääniku[te prääniku[id 2>
пряник <пряника м>
meepräänik медовый пряник ~ коржик / пряник ~ коржик на меду
piparmündipräänik мятный пряник
roosa vaabaga präänikud пряники с розовой глазурью / пряники, облитые розовой глазурью
piitsa ja prääniku poliitika piltl политика кнута и пряника