[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapsa+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
кочан <кочана, кочна м>,
кочешок <кочешка м> dem, kõnek,
вилок <вилка м> kõnek,
кочень <кочня, мн.ч. им. кочни, род. кочней м> madalk
väike kapsapea маленький кочан / кочешок kõnek
kõva kapsapea крепкий ~ твёрдый кочан
kohev kapsapea мягкий кочан
tihe kapsapea плотный кочан

klann s <kl'ann klanni kl'anni kl'anni, kl'anni[de kl'anni[sid ~ kl'ann/e 22>
aj sugukond v sugukondlik kogukond Briti saare keldi aladel
клан <клана м>

koraan s <kor'aan koraani kor'aani kor'aani, kor'aani[de kor'aani[sid ~ kor'aan/e 22>
relig muhamedlaste pühakiri
коран <корана м>

kraan s <kr'aan kraani kr'aani kr'aani, kr'aani[de kr'aani[sid ~ kr'aan/e 22>
кран <крана м>
aurukraan паровой кран
gaasikraan газовый кран
kolmikkraan трёхходовой кран
kuumaveekraan кран с горячей водой
külmaveekraan кран с холодной водой
otsevoolukraan проходной кран
pidurikraan aut тормозной кран
tuletõrjekraan пожарный кран
veekraan водяной ~ водопроводный кран
väljalaskekraan выпускной ~ спускной ~ сливной кран
õhukraan воздушный кран
kraani avama ~ lahti keerama открывать/открыть* ~ отвёртывать/отвернуть* кран
kraani keerama повёртывать/повернуть* ~ поворачивать/повернуть* кран
kraani sulgema ~ kinni keerama завёртывать/завернуть* ~ заворачивать/завернуть* ~ закрывать/закрыть* кран
lasin kraanist vee jooksma я пустил воду из крана / я открыл кран и пустил воду
jõin otse kraanist я пил прямо из-под крана
peseb kraani all käsi он моет руки под краном
kraanist tilgub vett из крана капает [вода]
kraan ei keera (1) кран не закрывается; (2) кран не открывается
jäta kraan lahti оставь кран открытым / не закрывай кран
►
▪ kraane avama открывать/открыть* все краны ~ вентили
▪ kraane kinni keerama закрывать/закрыть* все краны ~ вентили

kraana s <kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn tõstemasin
кран <крана м>,
[грузо]подъёмный кран
noolkraana стреловой кран
portaalkraana портальный кран
pukkkraana козловой кран
pöördkraana поворотный кран
sildkraana мостовой кран
tornkraana башенный кран
suure tõstejõuga kraana кран большой грузоподъёмности ~ с большой грузоподъёмностью
kaubapallid tõsteti kraanaga autole тюки подняли с помощью крана на машину / кран поднял тюки на машину

kuul+kraan
kuuliga seade (nt ventiil, liitmik), mida saab keerata kinni ja lahti ning mida kasutatakse torude ühendamiseks, voolu sulgemiseks ja reguleerimiseks
шаровой кран

maffia+perekond
1. täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegelik organisatsioon
мафиозный клан
2. (kitsamalt:) maffia tegevusega seotud perekond
мафиозная семья <семьи ж>,
ячейка мафии

nahk+hiir s <+h'iir hiire h'iir[t h'iir[de, hiir[te h'iir[i 13>
väike käsitiivaline imetaja
летучая мышь,
кожан <кожана м>,
кожанок <кожанка м>,
нетопырь <нетопыря м>
kääbus-nahkhiir zool (Pipistrellus pipistrellus) нетопырь-карлик
põhja-nahkhiir zool (Vespertilio nilssoni) северный кожанок

nutt1 s <n'utt nuti n'utti n'utti, n'utti[de n'utti[sid ~ n'utt/e 22>
1. bot nupjas kobarõisik
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kõnek nupjas õis, õienupp v seemnekogum
бутон <бутона м>
ristikunutt ~ ristiku nutt головка клевера
takjanutt репейная шишка / шаровидная корзинка лопуха
õienutt бутон
humala nutid шишки хмеля
2. nupjas moodustis
kapsanutt вилок kõnek
keeras juuksed kuklale nutti она собрала волосы в пучок ~ в узел на затылке
3. pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж> kõnek,
черепок <черепка м> madalk
mäenutt верхушка горы
sabanutt кончик хвоста
peanutt черепушка [головы]
pane müts nuti otsa, väljas on jahe надень шапку на черепушку, на улице прохладно kõnek
4. kõnek nupp, taip, nutikus
смекалка <смекалки sgt ж>,
смекалистость <смекалистости sgt ж>,
котелок <котелка sgt м>,
кочан <кочана sgt м> madalk,
чердак <чердака sgt м> madalk
poisil on nutti котелок у мальчика хорошо варит / мальчик с царём в голове ~ не без царя в голове
nutiga mees hätta ei jää смекалистый человек не пропадёт / у кого чердак работает, тот не пропадёт madalk

portaal+kraana s <+kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn
портальный кран

pukk-kraana s <+kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn
козловой кран

rober s <rober roberi roberi[t -, roberi[te robere[id 2>
partii, [lõpetatud] ring kaardimängus
роббер <роббера м>,
кон <кона, предл. о коне, на кону, мн.ч. им. коны м>

suur-nahk+hiir s <+h'iir hiire h'iir[t h'iir[de, hiir[te h'iir[i 13>
zool (Vespertilio murinus)
двуцветный кожан

vesik s <vesik vesiku vesiku[t -, vesiku[te vesiku[id 2>
tehn hüdrant
гидрант <гидранта м>,
водоразборный кран