|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 91 artiklit
ajend s <ajend ajendi ajendi[t -, ajendi[te ajende[id 2>
повод <повода м> для чего, к чему,
побуждение <побуждения с>,
побудительная причина
ülestõusu ajend повод для восстания ~ к восстанию
sõja ajend повод к войне
kuriteo ajend повод [для] преступления
[kellele milleks] ajendit andma давать/дать* повод кому для чего
tegutsema sisemisel ajendil действовать по внутреннему побуждению
see sai tüli ajendiks это послужило ~ стало поводом для ссоры
romantilistel ajenditel из романтических побуждений
boliid s <bol'iid boliidi bol'iidi bol'iidi, bol'iidi[de bol'iidi[sid ~ bol'iid/e 22>
astr suur meteoor
болид <болида м>
dermatiit s <dermat'iit dermatiidi dermat'iiti dermat'iiti, dermat'iiti[de dermat'iiti[sid ~ dermat'iit/e 22>
med nahapõletik
дерматит <дерматита м>,
воспаление кожи
medikamentoosne dermatiit медикаментозный ~ лекарственный дерматит
põletusdermatiit ожоговый дерматит / дерматит от ожога
traumadermatiit ~ traumaline dermatiit травматический дерматит
dermato+mükoos s <+mük'oos mükoosi mük'oosi mük'oosi, mük'oosi[de mük'oosi[sid ~ mük'oos/e 22>
med nahaseentõbi
дерматомикоз <дерматомикоза м>,
грибковое заболевание кожи
dermato+plastika s <+plastika plastika plastika[t -, plastika[te plastika[id 1>
med naha siirdamine
дерматопластика <дерматопластики sgt ж>,
пересадка кожи
dermato+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med naharavi
дерматотерапия <дерматотерапии sgt ж>,
лечение кожи
ette+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
предлог <предлога м>,
повод <повода м>,
отговорка <отговорки, мн.ч. род. отговорок ж>
viisakas ettekääne приличный повод
ettekäänet leidma находить/найти* предлог ~ повод ~ отговорку
ettekäändeks olema служить/послужить* предлогом
[mis] ettekäändel под [каким] предлогом / под предлогом чего
hass interj <h'ass>
ässitushüüe
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
ату,
улюлю,
пиль
hass, võta kinni! усь! / ату! / бери ~ лови ~ хватай его!
hiire+matt
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши
hiire+padi
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши
randmetoega hiirepadi коврик для мыши с опорой для запястья
ihu+karva adj <+k'arva>
телесный <телесная, телесное>,
телесного цвета,
цвета тела,
цвета кожи
ihukarva sukad чулки телесного цвета ~ цвета тела
ihu+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
цвет тела,
цвет кожи
tumeda ihuvärviga rahvad народы тёмного цвета кожи
ihuvärvi pesu нательное бельё цвета кожи ~ телесного цвета
impulss s <'imp'ulss 'impulsi 'imp'ulssi 'imp'ulssi, 'imp'ulssi[de 'imp'ulssi[sid ~ 'imp'ulss/e 22>
1. aje, tõuge; füsiol erutuslaine
импульс <импульса м>,
повод <повода м>,
побуждение <побуждения с> liter,
толчок <толчка м>
loominguimpulss импульс к творчеству
närviimpulss füsiol нервный импульс
välisimpulss внешний импульс
esimeseks impulsiks oli tüdrukut kõnetada первым побуждением было заговорить с девочкой
2. el elektrivoolu lühiajaline kõrvalekalle püsiväärtusest; füüs liikuva keha massi ja kiiruse korrutis
импульс <импульса м>
valgusimpulss füüs световой импульс
vooluimpulss el импульс тока
jodiid s <jod'iid jodiidi jod'iidi jod'iidi, jod'iidi[de jod'iidi[sid ~ jod'iid/e 22>
keem vesinikjodiidhappe sool
йодид <йодида м>
ammooniumjodiid йодид аммония
hõbejodiid йодид серебра / йодистое серебро
pliijodiid йодид свинца / йодистый свинец
jooga+matt
kerge kokkurullitav matt joogaga tegelemiseks
коврик для йоги
just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek
jäljend s <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2>
1. täpne jälg
отпечаток <отпечатка м>,
оттиск <оттиска м>,
след <следа, следу, дат. следу, предл. на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
pitsatijäljend ~ pitsati jäljend оттиск печати
templijäljend оттиск штемпеля
väljasurnud loomade jäljendid settekivimites отпечатки ~ следы вымерших животных на осадочной породе
2. järeletehtu, koopia, imitatsioon
слепок <слепка м> с чего,
копия <копии ж>,
подражание <подражания с>,
снимок <снимка м> с чего,
сколок <сколка м> чего, с кого-чего piltl
kipsjäljend гипсовый слепок ~ снимок
võtmejäljend слепок с ключа
mündist jäljendit tegema производить/произвести* снимок с монеты
kassike s <kassike kassikese kassikes[t kassikes[se, kassikes[te kassikes/i 12>
1. dem
киса <кисы ж>,
кисонька <кисоньки, мн.ч. род. кисонек ж>,
кошечка <кошечки, мн.ч. род. кошечек ж>,
котик <котика м>
2. kõnek hellitussõna neiu, naise kohta
кисонька <кисоньки, мн.ч. род. кисонек ж>
kiil1 s <k'iil kiili k'iili k'iili, k'iili[de k'iili[sid ~ k'iil/e 22>
1. putukas
стрекоза <стрекозы, мн.ч. им. стрекозы, род. стрекоз ж>
2. kõnek kiin
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
►
▪ kiili jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись очертя голову; дйствовать безрассудно
kiin1 s <k'iin kiini k'iini k'iini, k'iini[de k'iini[sid ~ k'iin/e 22>
siseparasiitne putukas
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
maokiin желудочный овод
nahakiin ~ veisekiin подкожный овод
►
▪ kiini jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись сломя голову, действовать безрассудно
kiivi1 s <kiivi kiivi kiivi[t -, kiivi[de kiivi[sid 16>
zool lennuvõimetu lind (Apteryx)
киви <нескл. ж>
kiivi2 s <kiivi kiivi kiivi[t -, kiivi[de kiivi[sid 16>
puuvili
киви <нескл. с>
kitse+
козий <козья, козье>,
козлиный <козлиная, козлиное>,
козо-,
козы <род. ед.ч.>
kitsehabe козлиная борода ~ бородка
kitsejalg kõnek козья ножка
kitsejuust козий сыр
kitsekari козье стадо / стадо коз
kitsekarjane ~ kitsekarjus козопас
kitsekasvatus козоводство
kitsepidamine держание коз[ы]
kitsepiim козье молоко
kitsevill козья шерсть
kitse+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
козья шкура,
козья кожа
■ karusnahk
козий мех,
козлина <козлины sgt ж>
kitsenahast kindad козловые ~ козлиные перчатки
kitsenahka kasukas козлиная ~ козловая шуба
kivi+soola+kaevandus s <+kaevandus kaevanduse kaevandus[t kaevandus[se, kaevandus[te kaevandus/i 11>
соляной рудник,
соляные копи van
koliit s <kol'iit koliidi kol'iiti kol'iiti, kol'iiti[de kol'iiti[sid ~ kol'iit/e 22>
med jämesoolepõletik
колит <колита sgt м>,
воспаление толстой кишки
komi1 adj <komi>
коми <нескл.>
komi keel коми язык
komi2 s <komi komi komi -, komi[de komi[sid 17>
soome-ugri rahva liige
коми <нескл. м и ж>
komi+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на коми языке
komikeelsed raamatud книги на коми языке
koomik s <koomik koomiku koomiku[t -, koomiku[te koomiku[id 2>
koomiliste osade mängija
комик <комика м> ka piltl
■ naljamees
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
балагур <балагура м> kõnek
lavakoomik комик сцены
operetikoomik опереточный комик / комик оперетты
koopia s <k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
ärakiri; jäljend
копия <копии ж> kõnek, ka piltl
■ kipsist
слепок <слепка м>
fotokoopia фотокопия
kserokoopia ксерокопия
valguskoopia светокопия
kirja koopia копия [с] письма
teose originaali koopia копия [с] оригинала произведения
skulptuuride kipsist koopiad гипсовые слепки [со] скульптур
[millest] koopiat tegema снимать/снять* копию с чего / делать/сделать* копию с чего / копировать/скопировать* что
tütar on oma ema täielik koopia дочь -- вылитая копия матери kõnek
kopeerima v <kop'eeri[ma kop'eeri[da kopeeri[b kopeeri[tud 28>
1. koopiat tegema
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> что,
снимать/снять* копию с чего,
делать/сделать* копию чего
jooniseid kopeerima копировать/скопировать* чертежи / снимать/снять* копию с чертежей
kopeerisin selle skeemi ajakirjast я скопировал эту схему из журнала
2. jäljendama, matkima
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> кого-что, в чём piltl,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём
kopeeris oma loomingus eelkäijaid в своём творчестве он копировал своих предшественников ~ подражал своим предшественникам
kopsik s <kopsik kopsiku kopsiku[t -, kopsiku[te kopsiku[id 2>
ковш <ковша м>,
ковшик <ковшика м>,
черпак <черпака м>,
черпалка <черпалки, мн.ч. род. черпалок ж> kõnek
kopsikuga vett tõstma черпать ковшом воду
jõin vett otse kopsikust я пил воду прямо из ковшика
kotik s <kotik kotiku kotiku[t -, kotiku[te kotiku[id 2>
1. zool loivaline (Callorhinus ursinus)
котик <котика м>,
морской котик
kotikute koloonia колония [морских] котиков
kotikuid küttima охотиться на котика ~ на котиков
2. selle nahk
котик <котика sgt м>
kotikust krae воротник из котика / котиковый воротник
kotiku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
котик <котика sgt м>,
котиковый мех
ksero+koopia s <+k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
kserotõmmis
ксерокопия <ксерокопии ж>,
ксерокс <ксерокса м>,
ксерографическая копия
kummut s <kummut kummuti kummuti[t -, kummuti[te kummute[id 2>
комод <комода м>
linik s <linik liniku liniku[t -, liniku[te liniku[id 2>
1. väike lina v vaip
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ väike lina
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток ж>
■ väike vaip
коврик <коврика м>
■ iluvõimlemises
шарф <шарфа м>
■ loor
покрывало <покрывала с> ka piltl,
саван <савана м> piltl,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl
villane linik kušetil шерстяная дорожка ~ шерстяной коврик на кушетке
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
altarilinik relig пелена
lumelinik снежное покрывало
pilvelinik пелена туч
udulinik пелена тумана
vihmalinik покрывало дождя
linikuga kaetud laud стол, покрытый салфеткой ~ дорожкой
2. etn naiste peakate
полотенчатый головной убор
loib s <l'oib loiva l'oiba l'oiba, l'oiba[de l'oiba[sid ~ l'oib/i 22>
1. mõnede veeloomade jäse
ласт <ласта м>
hülge loivad ласты тюленя
2. etn hülgejäseme nahast jalats
ласты <ластов pl>,
обувь из кожи тюленевых ластов
lutt2 s <l'utt lutu l'uttu l'uttu, l'uttu[de l'uttu[sid ~ l'utt/e 22>
lutusarv
козий рог
lutu+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
etn sarvest puhkpill, sokusarv
козий рог
lututama v <lututa[ma lututa[da lututa[b lututa[tud 27>
lutusarve puhuma
трубить в [козий] рог
■ huikama, luikama
трубить <-, трубит> что
poisid lututasid metsas мальчики трубили в лесу в [козий] рог
jahisarved lututasid kogunemist охотничьи рога трубили сбор
lõõg s <l'õõg l'õa l'õõga l'õõga, l'õõga[de l'õõga[sid ~ l'õõg/u 22>
ohelik, kütke
привязь <привязи ж>,
повод <повода, предл. о поводе, на поводу, мн.ч. им. поводья, род. поводьев м>,
помочи <помочей plt>
lehmad on laudas lõas в коровнике коровы на привязи
loomad pandi lõõga скот посадили на привязь
lehmad lasti lõast lahti коров спустили с привязи
oli enda lõõga tõmmanud piltl он повесился
pani endale ise lõa kaela piltl он сам полез в петлю
►
▪ [kelle] lõõg on ~ saab täis [чья, у кого] мера ~ чаша терпения переполнилась
▪ [kelle] lõa otsas olema ходить на помочах у кого; быть ~ ходить на поводу у кого
▪ lõa otsas hoidma ~ pidama [keda] держать на привязи кого; водить на верёвочке кого
magamis+matt
rullikeeratav matt magamisalusena nt telgis
туристический коврик,
походный мат EST
magamismati kinnitasin seljakoti peale я прицепил туристический коврик к рюкзаку
mati+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
sport maadluskohtunik
судья на ковре
motiiv s <mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
1. ajend, põhjus
мотив <мотива м>,
причина <причины ж>,
повод <повода м> для чего, к чему,
побуждение <побуждения с>,
побудительная причина
isiklikud motiivid личные мотивы ~ причины
inimese tegude motiivid мотивы человеческих поступков
mõrva motiiv мотив ~ причина убийства
kuriteo motiiv повод [для] преступления
tegutses egoistlikel motiividel он действовал исходя из эгоистических побуждений
keeldumiseks polnud mingit motiivi для отказа не было никакого повода
2. kirjandus-, kunsti- v heliteose ainestiku v vormistruktuuri koostisosa
мотив <мотива м>
muistendlikud motiivid сказовые мотивы
ornamentaalsed motiivid орнаментальные мотивы
geomeetrilised motiivid геометрические мотивы
antiikmotiiv античный мотив
kordusmotiiv повторяющийся мотив
kõrvalmotiiv второстепенный мотив
loodusmotiiv мотив природы
maastikumotiiv ландшафтный мотив
peamotiiv основной ~ главный мотив
taimemotiiv растительный мотив
tikandi motiivid мотивы вышивки
armastuskolmnurk on romaanide igavene motiiv любовный треугольник -- вечный мотив романов
3. muus viisiüksus
мотив <мотива м>
■ mingile teosele iseloomulik meloodiakatkend
мотив <мотива м>,
мелодия <мелодии ж>,
напев <напева м>
juhtmotiiv лейтмотив
rahvaviisi motiiv sümfoonias мотив народного напева в симфонии
ümises mingit populaarset motiivi он напевал какую-то популярную мелодию
mängu+matt
põrandale asetatav hrl piltidega matt, millel beebi või väikelaps saab mängida
игровой коврик
lõbus mängumatt весёлый игровой коврик
naha+
кожный <кожная, кожное>,
дермато-,
кожи <род. ед.ч.>
■ nahast valmistatud
кожаный <кожаная, кожаное>
■ naha töötlemisega seotud
кожевенный <кожевенная, кожевенное>
nahahaav кожная рана
nahahaigus кожная болезнь / заболевание кожи / дерматоз med
nahahingamine (1) zool hingamine naha kaudu кожный тип дыхания; (2) zool, füsiol vee aurumine naha kaudu кожное дыхание / перспирация
nahahooldus уход за кожей
nahajume цвет кожи
nahajäätmed отходы ~ остатки ~ обрезки кожи
nahakahjustus поражение ~ повреждение кожи
nahakasvaja med опухоль кожи
nahakaup кожаные изделия / кожевенные товары
nahakoi шубная моль
nahakreem крем для кожи
nahakriimustus царапина [на коже]
nahakunst kunst художественная обработка кожи
nahakurd кожная складка / складка кожи
nahalakk tehn лак для кожи
nahalööve med [на]кожная сыпь
nahamädanik med гнойное воспаление кожи / пиодермия
nahanuga косой нож
nahapaksend уплотнение кожи
nahaparasiit [на]кожный паразит
nahapoor кожная пора
nahapunetus med покраснение кожи / эритема
nahapõletik med воспаление кожи / дерматит
naharasu füsiol кожное сало
nahasalv кожная мазь / мазь для кожи
nahasarv med кожный рог
nahaseentõbi med грибковое заболевание кожи
nahasiire med трансплантация кожи
nahatuberkuloos med кожный туберкулёз / туберкулёз кожи
nahatöö kunst художественная обработка кожи
nahatööstus кожевенная промышленность
nahatükk (1) кусок кожи; (2) кожаный лоскут / обрезок кожи
nahavabrik кожевенный завод
nahavolt кожная складка / складка кожи
nahavool kunst тиснение по коже
nahavõtmine сдирание кожи ~ шкуры
nahavähk med рак кожи
nahaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <nahaline nahalise nahalis[t nahalis[se, nahalis[te nahalis/i 12>
-кожий <-кожая, -кожее>
heledanahaline светлокожий
mustanahaline чернокожий
paksunahaline толстокожий ka piltl
tõmmunahaline темнокожий / смуглый
õhukesenahaline тонкокожий
õrnanahaline нежнокожий / имеющий нежную кожу / с нежной кожей
naha+seen
med naha (pindmiste) seenhaiguste tekitaja; vastav seenhaigus
кожный грибок,
грибок кожи
sain basseinist nahaseene я подхватил в бассейне кожный грибок kõnek
naha+sõbralik
(materjali jm vahetult nahale mõjuva kohta:) kehale mõnus
приятный для кожи,
приятный для тела
mähkmed on tehtud nahasõbralikust puuvillast подгузники сделаны из приятного для тела хлопка
naha+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvaine nahkesemete värvimiseks
краска для кожи,
краситель для кожи
2. nahavärvus
цвет кожи,
цвет шкуры
neegrite tõmmu nahavärv тёмный ~ смуглый цвет кожи [у] негров
nahk+ehis+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kunst nahakunst
художественная обработка кожи
kunstikoolis õpitakse ka nahkehistööd в художественном училище изучается также художественная обработка кожи
2. kunst kunstiliselt kujundatud nahkese[med]
художественно оформленное кожаное изделие
nahk+karp1 s <+k'arp karbi k'arpi k'arpi, k'arpi[de k'arpi[sid ~ k'arp/e 22>
nahast karp
кожаная коробка,
коробка из кожи
nahkne adj <n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
1. nahast
кожаный <кожаная, кожаное>,
из кожи кого
nahksed püksid кожаные брюки
nahkne tugitool кожаное кресло / кресло, обитое кожей
hülgenahkne тюленевый / из кожи тюленя
rebasenahkne лисий / [сделанный] из меха лисы
toornahkne из [невыделанной] шкуры
2. nahkjas, nahataoline
кожистый <кожистая, кожистое; кожист, кожиста, кожисто>,
кожеподобный <кожеподобная, кожеподобное; кожеподобен, кожеподобна, кожеподобно>
3. kuivetunud, kõhn
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>
raugalikult nahksed käed старчески худощавые руки
nahk+riided pl
nahast pealisrõivad
одежда из кожи,
кожаная одежда
nahk+rõivas
‹hrl mitmuses› nahast valmistatud riietusese
предмет одежды из кожи,
кожаная одежда
nahkrõivas ei karda vett кожаная одежда не боится воды
pakatis s <pakatis pakatise pakatis[t pakatis[se, pakatis[te pakatis/i 11>
med väike lõhe
трещина кожи,
цыпки <цыпок plt> kõnek
pakatised kätel трещины на коже рук / цыпки на руках kõnek
pori+matt
hoone sissepääsu või korteri välisukse juures olev matt jalatsite puhastamiseks; auto põrandamatt
входной коврик,
автоковрик <автоковрика м>
põhjend s <põhjend põhjendi põhjendi[t -, põhjendi[te põhjende[id 2>
jur argument, väide
довод <довода м>,
мотивировка <мотивировки, мн.ч. род. мотивировок ж>,
аргумент <аргумента м>
kaaluvad põhjendid веские доводы
põhjendeid ümber lükkama опровергать/опровергнуть* доводы
põhjendus s <põhjendus põhjenduse põhjendus[t põhjendus[se, põhjendus[te põhjendus/i 11>
motiveering
обоснование <обоснования с>,
мотивировка <мотивировки, мн.ч. род. мотивировок ж>,
мотивация <мотивации ж>,
довод <довода м>,
аргумент <аргумента м>,
резон <резона м> kõnek
teaduslik põhjendus научное обоснование
mõjuv põhjendus веский довод ~ аргумент
need põhjendused ei veena kedagi эти доводы ~ аргументы никого не убедят
poiss otsis oma teguviisile põhjendust мальчик искал объяснение ~ объяснения своему поступку / мальчик пытался мотивировать своё поведение
esitatud põhjendused on nigelavõitu приведённые доводы слишком легковесны
põhjus s <p'õhjus p'õhjuse p'õhjus[t p'õhjus[se, p'õhjus[te p'õhjus/i ~ p'õhjuse[id 11 ~ 9>
asjaolu, mis kutsub esile mingi teise asjaolu, teo vms
причина <причины ж>
■ seik, mille pärast midagi toimub v tehakse; ettekääne, ajend
основание <основания с> для чего, на что, чему, к чему,
повод <повода м> для чего, чему, к чему,
предлог <предлога м> для чего,
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> для чего kõnek,
резон <резона м> kõnek
peapõhjus, peamine põhjus главная ~ основная причина / главный ~ основной повод
tulekahju põhjus причина пожара
põhjuseta puudumine отсутствие без [уважительной] причины
põhjus ja tagajärg причина и следствие
rahulolematuseks pole põhjust для недовольства нет оснований
mis oli ta surma põhjus[eks]? что явилось причиной его смерти?
mis oli tüli põhjus[eks]? что послужило предлогом для ссоры? / что стало зацепкой для ссоры? kõnek
puudus tervislikel põhjustel он отсутствовал по состоянию здоровья
on põhjust kinnitada, et ... есть основание утверждать, что ...
oled oma käitumisega ise kuulujuttudele põhjust andnud своим поведением ты сам [по]дал повод ~ основание для слухов
põhjus peitub sinus endas причина кроется в тебе самом / ты сам этому виной
edu sõltub mitmest põhjusest успех зависит от многих причин
solvus ilma vähimagi põhjuseta он обиделся без всякой на то причины
otsis äraütlemiseks sobivat põhjust он искал подходящий повод ~ предлог для отказа
päitse+nöör s <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
päitserihm
повод <повода, предл. о поводе, на поводу, мн.ч. им. поводья, род. поводьев м>
sidus hobuse päitsenööri pidi puu külge он поводьями ~ за поводья привязал лошадь к дереву
randme+tugi
rannet toestav alus, kaitsev käeside vm
фиксатор запястья,
коврик с валиком
elastsest materjalist randmetugi коврик для мыши с эластичным валиком под запястье
ratse s <ratse r'atsme ratse[t -, r'atsme[te r'atsme[id 5>
nahkrihm ratsahobuse juhtimiseks
повод <повода, предл. о поводе, на поводу, мн.ч. им. поводья м>
ratsmeid pingule tõmbama ~ pingutama натягивать/натянуть* поводья
ratsuti s <ratsuti ratsuti ratsuti[t -, ratsuti[te ratsute[id 1>
повод <повода, предл. о поводе, на поводу, мн.ч. им. поводья м>
talutab ruuna ratsutist järel ведёт мерина на поводу ~ в поводу ~ за поводья
rautus s <r'autus r'autuse r'autus[t r'autus[se, r'autus[te r'autus/i ~ r'autuse[id 11 ~ 9>
1. rautisega varustamine
ковка <ковки sgt ж>,
оковка <оковки sgt ж>
2. hobuseraudade alla panemine
ковка <ковки sgt ж>,
подковка <подковки sgt ж>,
подковывание <подковывания sgt с>
hobuste rautus ковка ~ подковка ~ подковывание лошадей
rehi s <rehi rehe r'ehte ~ r'eht r'eht, r'ehte[de r'ehte[sid ~ r'eht/i 24>
1. etn ehitis, kus kuivatati ja peksti vilja
рига <риги ж>,
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>
■ ainult kuivati
овин <овина м>,
клуня <клуни ж> murd
suitsurehi чёрная ~ курная рига
reht kütma топить овин
rehi koosnes harilikult rehetoast ja rehealusest рига обычно состояла из жилой части и гумна
rukis veeti põllult rehe alla ~ rehte с поля рожь свозили в ригу ~ в овин ~ в гумно
vilja peksti rehes ~ rehe all хлеб молотили в риге ~ на гумне
2. [korraga] pekstav vili
сжатый хлеб,
немолоченный хлеб
rehte peksma молотить/обмолотить* что / молотить/смолотить* что / обмолачивать/обмолотить* что / смолачивать/смолотить* что kõnek
rehte ära peksma промолачивать/промолотить* что / вымолачивать/вымолотить* что / отмолачивать/отмолотить* что / домолачивать/домолотить* что
rehi kuivas parsil хлеб сушился на поперечине ~ на перекладине
vili on koristatud ja rehi pekstud хлеб убран и обмолочен
3. rehepeks, rehetöö
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>,
сторновка <сторновки sgt ж>
rukkirehi молотьба ржи
rehele minema идти/пойти* на молотьбу ~ на обмолот
väsinud teomehed tulid rehelt уставшие барщинники пришли с молотьбы
sea+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
свиной <свиная, свиное>,
из свиной кожи
seanahkne kohver чемодан из свиной кожи
sepis s <sepis sepise sepis[t -, sepis[te sepise[id 9>
1. sepatöö
ковка <ковки sgt ж>,
поковка <поковки sgt ж>
2. sepistatud ese
кованое изделие,
скобяное изделие,
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>
sepistega kaunistatud kirst кованый сундук
3. sepistatav toorik
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>
sepise+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
чеканка <чеканки sgt ж>,
художественная ковка
sepistus s <sepistus sepistuse sepistus[t sepistus[se, sepistus[te sepistus/i 11>
tehn sepistamine
ковка <ковки sgt ж>,
проковка <проковки sgt ж>
vabasepistus свободная ковка
vormsepistus ковка в штампах
siluett+auto
madal, spetsiaalselt võidusõiduks ehitatud auto
раллийный болид
soku+
козлиный <козлиная, козлиное>,
козий <козья, козье>,
козла <род. ед.ч.>
sokuhabe козлиная ~ козья борода
sokuhais козлиный запах / козлиная вонь kõnek
sokujaht охота на козлов
soku+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
etn soku sarvest tehtud puhkpill
козий рог
suitsu+rehi s <+rehi rehe r'ehte ~ r'eht r'eht, r'ehte[de r'ehte[sid ~ r'eht/i 24>
рига <риги ж>,
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>,
овин <овина м>,
клуня <клуни ж> murd,
чёрная рига,
курная рига
vanasti peksti vilja suitsurehes в старину хлеб молотили в риге
taga+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. asulaga piirnev maa-ala
окраина <окраины ж>,
отдалённые окраины,
отдалённые земли,
отдалённые территории,
отдалённые районы,
окраинные земли,
окраинные территории,
окраинные районы,
прилегающие земли,
прилегающие территории,
прилегающие районы
sadam ilma tagamaata порт без прилегающей территории
2. kaugem, kõrvaline koht, ääremaa
окраина <окраины ж>,
дальняя земля
tagamaa talud окраинные ~ удалённые хутора
talu tagamaad дальние ~ удалённые земли хутора
3. piltl tagapõhi
[перво]причина <[перво]причины ж>,
основание <основания с>,
основа <основы ж>,
[перво]исток <[перво]истока м>,
мотив <мотива м>,
повод <повода м> для чего, к чему,
подоплёка <подоплёки ж>
alateadvuse tagamaad глубины подсознания
Palestiina konflikti tagamaad первопричины палестинского конфликта
ma ei tabanud vihje tagamaad я не разгадал ~ не уловил подоплёку намёка
teisik s <teisik teisiku teisiku[t -, teisiku[te teisiku[id 2>
kellegagi väga sarnane inimene
двойник <двойника м>,
копия <копии ж> kõnek
■ kellegi peegelpilt
зеркальное отражение
■ koopia, dublett
копия <копии ж>,
дублет <дублета м>
Mari on oma õe teisik Мари копия своей сестры kõnek
temper+malm s <+m'alm malmi m'almi m'almi, m'almi[de m'almi[sid ~ m'alm/e 22>
tehn valgemalmi lõõmutamisel saadav sitke malm
ковкий чугун,
томлёный чугун
tõmmis s <tõmmis tõmmise tõmmis[t -, tõmmis[te tõmmise[id 9>
1. trük trükilao äratõmme
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>
■ graafikaplaadi äratõmme, estamp
эстамп <эстампа м>
■ paljundusmasinal tehtud koopia
[ксеро]копия <[ксеро]копии ж>,
ксерокс <ксерокса м> kõnek
2. farm, kul ekstrakt
вытяжка <вытяжки, мн.ч. род. вытяжек, дат. вытяжкам ж>,
настойка <настойки, мн.ч. род. настоек, дат. настойкам ж>,
настой <настоя м>,
экстракт <экстракта м>
alkoholtõmmis farm спиртовой экстракт
teetõmmis чайный отвар
vesitõmmis farm водный экстракт
ravimtaimede tõmmis настой лекарственных трав
tõuge s <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
1.
толчок <толчка м>
allmaatõuge подземный толчок
jalatõuge sport толчок ~ отталкивание ногой
küünarnukitõuge толчок локтем
taganttõuge толчок сзади
tõuge vastu ust толчок в дверь
avas värava kerge tõukega он лёгким толчком открыл ворота
sai tõuke vastu rindu его ударило в грудь
rong peatus järsu tõukega поезд резко остановился
võimsa tõukega oli kang sirgetel kätel sport мощный толчок -- и штанга на вытянутых руках / мощным толчком он поднял штангу на вытянутых руках
2. aje, impulss; ajend
толчок <толчка м> для чего, чему,
побуждение <побуждения с> к чему,
стимул <стимула м> к чему,
повод <повода м> для чего, к чему
abiellus külma arvestuse tõukel он женился ~ она вышла замуж по [голому ~ холодному] расчёту piltl
uudis+maa+
целинный <целинная, целинное>,
целины <род. ед.ч.>,
нови <род. ед.ч.>
uudismaakünd поднятие ~ распашка ~ вспашка целины ~ нови
uudismaapõld поднятая целина / свежевспаханное поле
uudismaaviljelus целинное земледелие
vaiba+
ковровый <ковровая, ковровое>,
ковро-,
ковра <род. ед.ч.>
vaibakaupmees торговец коврами / ковроторговец
vaibakiri ковровый рисунок ~ узор
vaibaklopits ковровая выбивалка / выбивалка ~ хлопушка для ковра
vaibakuduja ковроткач / ковроткачиха
vaibakudumine ковроткачество
vaibakunst ковровое искусство
vaibakunstnik ковровый художник / художник по ковру
vaibameister ковровый мастер / ковровщик / ковровщица / ковродел
vaibamuster ковровый узор ~ рисунок
vaibapuu перекладина для выбивания ковров
vaibategija ковродел / ковровщик / ковровщица
vaip s <v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid ~ v'aip/u 22>
1.
ковёр <ковра м> ka piltl,
покрывало <покрывала с> piltl,
покров <покрова м> piltl
■ väike
коврик <коврика м> dem
pärsia vaip персидский ковёр
lendav vaip ковёр-самолёт / волшебный ковёр
kaltsuvaip тряпичный коврик / половик из ветоши
kattevaip покрывало
lillevaip цветочный ковёр / ковёр [из] цветов
lumevaip снежный ковёр / снежное покрывало
narmasvaip махровый ковёр
piltvaip шпалерный ковёр / ковёр-картина / шпалера van
põimvaip плетёный ковёр
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
samblavaip моховой покров / ковёр из мхов
seinavaip настенный ковёр
viltvaip войлочный ковёр
võluvaip волшебный ковёр / ковёр-самолёт
geomeetrilise mustriga vaip ковёр с геометрическим рисунком ~ узором
varrastel kootud vaip вязанный спицами ~ на спицах коврик
tikitud vaip вышитый ковёр ~ коврик
roositud kirjadega Muhu vaip мухуский ковёр с ввязкой-вышивкой
põrandaid katsid vaibad полы были покрыты ~ устланы коврами
klopib vaipa выбивает ~ выколачивает ~ вытрясает ~ вытряхивает ковёр
maapinda kattis kollastest lehtedest vaip землю покрывал ковёр [из] жёлтых листьев / земля была усыпана жёлтыми листьями
2. voodivaip, [voodi]tekk
покрывало <покрывала с>,
одеяло <одеяла с>
triibuline vaip полосатое покрывало ~ одеяло
karusvaip ворсистое одеяло
sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
puges voodisse vaiba alla он залез ~ забрался в постель под одеяло kõnek
kattis haige vaibaga он накрыл ~ укрыл больного одеялом
3. etn sõba
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
покров <покрова м>,
плед <пледа м>
vaip+
ковровый <ковровая, ковровое>,
ковра <род. ед.ч.>
vaipkate ковровое покрытие
vaippeenar aiand ковровая клумба
vaipseelik etn понёва / плахта / нешитая юбка
varundama
info andmeid kopeerima teisele andmekandjale, eesmärgiga need sinna varukoopiana hoiule jätta
архивировать <ахивирую, архивируешь> / заархивировать* <заархивирую, заархивируешь> что,
создавать/создать* резервную копию
+vereline adj ‹liitsõna järelosa› <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. teat loomuga
-кровный <-кровная, -кровное>
külmavereline хладнокровный
2. teat naha- ja juustevärvusega
-волосый <-волосая, -волосое>,
-кожий <-кожая, -кожее>
■ teat tõugu v sugu olev
-кровный <-кровная, -кровное>,
-породный <-породная, -породное>
puhtavereline чистокровный / чистопородный
segavereline полукровный / смешанной крови
tumedavereline темнокожий / смуглый / чернявый madalk
+veresus s ‹liitsõna järelosa› <+veresus veresuse veresus[t veresus[se, veresus[te veresus/i 11>
-кровие <-кровия с>
kehvveresus med малокровие / анемия
liigveresus med полнокровие / гиперемия
roiskveresus med сепсис / сапремия / гнилокровие
ära+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
копия <копии ж>
algärakiri первичная копия
lepingu ärakiri копия договора
ärakirja kinnitama заверять/заверить* копию
ärakiri õige с подлинным верно / заверенная копия
ära+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. trüki-, paljundus-, kopeervormilt saadav jäljend
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
копия <копии ж>
2. saastunud õhu jms eemaldus, väljatõmme
вытяжная тяга,
вытяжка <вытяжки sgt ж> kõnek
äss1 interj <'äss>
koera ässitav hüüatus, hass, ass
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
пиль,
улюлю kõnek,
ату kõnek
äss, Muri, võta! усь, Мури, бери ~ хватай!