[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

komberdama v <komberda[ma komberda[da komberda[b komberda[tud 27>
vaevaliselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ komistades
спотыкаться <спотыкаюсь, спотыкаешься>
komberdasin aeglaselt kodu poole я медленно брёл домой / я медленно плёлся ~ тащился домой kõnek
haige komberdas teiste abiga voodini с помощью других больной добрёл до кровати
vanake kõndis komberdades старик шёл спотыкаясь

kooberdama v <kooberda[ma kooberda[da kooberda[b kooberda[tud 27>
kõnek vaevaliselt käima
тащиться <тащусь, тащишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь>
kooberdab kepi najal üle õue ковыляет, опираясь на палку, через двор
mul pole lusti nii kaugele kooberdada какая мне охота тащиться в такую даль

koperdama v <koperda[ma koperda[da koperda[b koperda[tud 27>
1. kõnek komberdama
ковылять <ковыляю, ковыляешь>,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
тащиться <тащусь, тащишься>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
еле ноги волочить
taat koperdab õues ringi старик ковыляет по двору
koperdasin pimedas käsikaudu ukse juurde в темноте я на ощупь дотащился до двери
vanamees koperdas kepi najal edasi опираясь на палку, старик брёл дальше
ära koperda siin teiste jalus! не путайся под ногами!
2. kõnek kohmitsedes toimetama
возиться <вожусь, возишься>,
копошиться <копошусь, копошишься>
ema koperdab köögis pliidi juures мать возится ~ копошится в кухне у плиты
vanaema koperdab koduseid töid teha бабушка копошится по дому

kööberdama v <kööberda[ma kööberda[da kööberda[b kööberda[tud 27>
komberdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
haige kööberdab kepi najal больной ковыляет, опираясь на палку kõnek

lomberdama v <lomberda[ma lomberda[da lomberda[b lomberda[tud 27>
komberdama
хромать <хромаю, хромаешь> на что,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek
vanake lomberdas kepi najal старичок [с трудом] передвигался, опираясь на палку ~ на трость / старик ковылял, опираясь на палку kõnek
haige lomberdab juba omal jalal больной передвигается уже сам ~ на своих ногах / больной ковыляет уже на своих ногах kõnek

lonkama v <l'onka[ma longa[ta l'onka[b longa[tud 29>
хромать <хромаю, хромаешь> на что, по чему kõnek, ka piltl,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek
■ pisut
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>,
припадать <припадаю, припадаешь> на что kõnek
lonkab paremat jalga он хромает на правую ногу
läheb longates он идёт хромая ~ прихрамывая
lonkab kargu najal он хромает, опираясь на костыль / он ковыляет на костылях kõnek
kord ~ distsipliin lonkab дисциплина хромает kõnek
ta loogika lonkab его логика хромает kõnek
sul matemaatika lonkab у тебя математика хромает kõnek

luukama v <l'uuka[ma luuga[ta l'uuka[b luuga[tud 29>
lonkama
хромать <хромаю, хромаешь> на что,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ kergelt
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>,
припадать <припадаю, припадаешь> на что kõnek
luukab vasakut jalga он хромает на левую ногу
luukab üle saali lava juurde идёт, хромая ~ прихрамывая, через зал к сцене
käib luugates ходит, прихрамывая / ходит, припадая на ногу kõnek
koer luukab kolme jala peal ringi собака ковыляет на трёх ногах kõnek

lääpama v <l'ääpa[ma lääba[ta l'ääpa[b lääba[tud 29>
vaevaliselt, longates käima
хромать <хромаю, хромаешь>,
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>,
волочить ноги,
шаркать <шаркаю, шаркаешь>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
lääpasin karkude najal õue ковыляя на костылях, я выбрался на улицу kõnek
lääpas üle tänava он проковылял через улицу kõnek

päterdama v <päterda[ma päterda[da päterda[b päterda[tud 27>
taarudes v kohmakalt käima
топать <топаю, топаешь> kõnek,
топтаться <топчусь, топчешься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ vees, poris
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему, в чём,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
lapsed päterdavad paljajalu poris дети шлёпают босиком по грязи
eit päterdas mööda teed teistele järele старуха плелась по дороге вслед за другими kõnek
ärge päterdage poriste jalgadega toas не следите в комнате грязными ногами / не разносите ногами грязь по комнате / нечего шлёпать по комнате грязными ногами kõnek

taiutama v <taiuta[ma taiuta[da taiuta[b taiuta[tud 27>
koperdama, vaarudes liikuma
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
mehed taiutasid kõrtsist välja мужики, пошатываясь, вывалили[сь] из кабака madalk
taiutab kodu poole бредёт домой / тащится ~ плетётся домой kõnek

tokerdama v <tokerda[ma tokerda[da tokerda[b tokerda[tud 27>
1. sakris, pulstunud olema, selliseks minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется> чем, во что,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится> kõnek,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
loomade karv tokerdas шерсть животных свалялась [комками ~ клочьями ~ в комки ~ в клочья]
tokerdanud karvaga peni взлохмаченный ~ всклокоченный пёс kõnek
tokerdanud juuksepahmakas взлохмаченная шевелюра kõnek
2. koperdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
joodik tokerdab teel по дороге плетётся ~ тащится пьяница kõnek
laps tokerdab emal jalus ребёнок путается у матери под ногами kõnek

tuiama v <t'uia[ma tuia[ta t'uia[b tuia[tud 29>
1. tuigerdama, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ selliselt astudes [ebakindlalt] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
ходить развалистой походкой kõnek,
ходить с развальцем kõnek,
ходить развалисто kõnek,
ходить вразвалку kõnek,
идти развалистой походкой kõnek,
идти с развальцем kõnek,
идти развалисто kõnek,
идти вразвалку kõnek
õlleputka juures tuiavad joodikud у пивной пьяницы выписывают ~ выводят вензеля kõnek
poiss, ära tuia mul siin risti ees! пацан, не путайся здесь под ногами! kõnek
2. ringi käima, hulkuma
бродить [без цели и без дела] по чему, где,
скитаться <скитаюсь, скитаешься> по чему, где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где hlv,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
poiss tuiab mööda metsa ringi мальчик бродит по лесу ~ в лесу

tuigerdama v <tuigerda[ma tuigerda[da tuigerda[b tuigerda[tud 27>
[tugevasti] tuikuma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ vaarudes vaevaliselt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl
■ joobnu kohta
выписывать вензеля kõnek,
выписывать [ногами] кренделя kõnek,
выделывать вензеля kõnek,
выделывать [ногами] кренделя kõnek
teemaja juures tuigerdasid purjus mehed ringi около чайной околачивались пьяные мужики kõnek
jaksab ainult keppide abil tuigerdada он в силах передвигаться только с помощью палок / он с трудом ходит, опираясь на палку
jalgrattur sõitis kahtlaselt tuigerdades велосипедист ехал, подозрительно вихляясь kõnek
ära tuigerda siin teiste jalus [ringi]! не путайся здесь ~ не толкись тут у всех под ногами! kõnek

tuikuma v <t'uiku[ma t'uiku[da tuigu[b tuigu[tud 28>
vaaruma, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего,
качаться <качаюсь, качаешься> от чего
■ aeg-ajalt, pisut
пошатываться <пошатываюсь, пошатываешься> от чего,
покачиваться <покачиваюсь, покачиваешься> от чего,
пошатнуться* <пошатнусь, пошатнёшься> от чего,
покачнуться* <покачнусь, покачнёшься> от чего
■ sellisena vaevaliselt liikuma
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> по чему kõnek, piltl
väsimusest tuikuma шататься ~ качаться от усталости
lõi saadud müksust kergelt tuikuma от толчка он слегка пошатнулся ~ покачнулся
jaksas hädavaevu voodini tuikuda он еле доплёлся ~ дотащился до кровати kõnek
kronu tuikus komistades edasi спотыкаясь, кляча едва волочила ноги ~ волочилась kõnek
puud tuikusid valju tuule käes деревья качались ~ шатались от сильного ветра ~ на сильном ветру

tuterdama
ebakindlalt liikuma; koperdama
топать <топаю, топаешь> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
lapsuke tuterdab mööda põrandat, lutt suus малыш с соской топает по полу
hoovis tuterdas uimane kull по двору ковылял сонный коршун