[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põranda+
половой <половая, половое>,
напольный <напольная, напольное>,
пола <род. ед.ч.>
põrandahari половая щётка / щётка для [подметания] пола / швабра
põrandakalts половая тряпка
põrandakate (1) kattekiht половой настил / покрытие ~ одежда пола; (2) põrandariie, -vaip половик / дорожка / половой ковёр
põrandalapp половая тряпка
põrandapanek мощение ~ настилка ~ укладка пола
põrandapesemine ~ põrandapesu мойка ~ мытьё пола
põrandapind (1) ruumi põrandapindala площадь пола; (2) elamispind жилая площадь / жилплощадь
põrandaplaat половая плитка / плитка для пола
põrandapoonimine натирание ~ натирка [воском ~ мастикой] ~ вощение пола
põrandapragu щель в полу
põrandavaas напольная ваза
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
põrandavärv краска для полов

vaip s <v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid ~ v'aip/u 22>
1.
ковёр <ковра м> ka piltl,
покрывало <покрывала с> piltl,
покров <покрова м> piltl
■ väike
коврик <коврика м> dem
pärsia vaip персидский ковёр
lendav vaip ковёр-самолёт / волшебный ковёр
kaltsuvaip тряпичный коврик / половик из ветоши
kattevaip покрывало
lillevaip цветочный ковёр / ковёр [из] цветов
lumevaip снежный ковёр / снежное покрывало
narmasvaip махровый ковёр
piltvaip шпалерный ковёр / ковёр-картина / шпалера van
põimvaip плетёный ковёр
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
samblavaip моховой покров / ковёр из мхов
seinavaip настенный ковёр
viltvaip войлочный ковёр
võluvaip волшебный ковёр / ковёр-самолёт
geomeetrilise mustriga vaip ковёр с геометрическим рисунком ~ узором
varrastel kootud vaip вязанный спицами ~ на спицах коврик
tikitud vaip вышитый ковёр ~ коврик
roositud kirjadega Muhu vaip мухуский ковёр с ввязкой-вышивкой
põrandaid katsid vaibad полы были покрыты ~ устланы коврами
klopib vaipa выбивает ~ выколачивает ~ вытрясает ~ вытряхивает ковёр
maapinda kattis kollastest lehtedest vaip землю покрывал ковёр [из] жёлтых листьев / земля была усыпана жёлтыми листьями
2. voodivaip, [voodi]tekk
покрывало <покрывала с>,
одеяло <одеяла с>
triibuline vaip полосатое покрывало ~ одеяло
karusvaip ворсистое одеяло
sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
puges voodisse vaiba alla он залез ~ забрался в постель под одеяло kõnek
kattis haige vaibaga он накрыл ~ укрыл больного одеялом
3. etn sõba
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
покров <покрова м>,
плед <пледа м>