[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kinni+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. suletud-olek
закрытие <закрытия sgt с>
jõudsin linna just kaupluste kinnioleku ajal я прибыл в город как раз в то время, когда магазины были закрыты
2. millegi küljes püsimine
привязанность <привязанности sgt ж> к чему,
приверженность <приверженности sgt ж> к чему
harjumustes kinniolek привязанность к привычкам
traditsioonides kinniolek приверженность к традициям
3. kõnek vangisolek
отбытие наказания,
отсидка <отсидки sgt ж> madalk

parajasti adv <parajasti>
1. [just] praegu, just sel hetkel
как раз,
в данный момент,
в настоящий момент,
сейчас
räägib parajasti telefoniga он как раз ~ сейчас ~ в данный момент разговаривает по телефону
mul ei ole parajasti tahtmist tulla мне сейчас не хочется идти
valmistusime parajasti välja minema, kui uksele koputati мы как раз собирались выходить, когда постучали в дверь
kehakinnituseks pakuti seda, mis kodus parajasti oli поесть предложили то, что [в данный момент] дома было / поесть предложили то, что оказалось под рукой kõnek
2. äsja, nüüdsama
только что,
как раз
olin parajasti uinunud, kui uksekell helises я только [что] заснул, как раздался звонок в дверь
3. parajalt
умеренно,
в достаточной мере,
в меру
■ sobivalt
как раз kõnek
kaas passib pannile parajasti peale крышка точно подходит к сковородке / крышка как раз подходит к сковородке kõnek
raha piisas parajasti paki soola ostmiseks денег хватило как раз на покупку пачки соли kõnek

tihkama v <t'ihka[ma tiha[ta t'ihka[b tiha[tud 29>
söandama
сметь <смею, смеешь> / посметь* <посмею, посмеешь> что делать, что сделать,
осмеливаться <осмеливаюсь, осмеливаешься> / осмелиться* <осмелюсь, осмелишься> на что, что делать, что сделать,
отваживаться <отваживаюсь, отваживаешься> / отважиться* <отважусь, отважишься> на что, что делать, что сделать,
решаться <решаюсь, решаешься> / решиться* <решусь, решишься> на что, что делать, что сделать,
дерзать <дерзаю, дерзаешь> / дерзнуть* <дерзну, дерзнёшь> на что, что делать, что сделать kõrgst
kaptenile ei tihka keegi vastu rääkida капитану никто не посмеет ~ не осмелится возразить
tihkad sa siis kibedal tööajal puhata! и как ты будешь отдыхать, когда работы невпроворот! madalk