[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainestik s <'ainest'ik 'ainestiku 'ainest'ikku 'ainest'ikku, 'ainest'ikku[de ~ 'ainestik/e 'ainest'ikku[sid ~ 'ainest'ikk/e 25>
loometöö lähtematerjal
материал <материала м>,
тематика <тематики sgt ж>
arheoloogiline ainestik археологический материал
etnograafiline ainestik этнографический материал
folklooriainestik ~ folkloristlik ainestik фольклорный материал
keeleainestik ~ keeleline ainestik языковой материал
murdeainestik диалектный материал
romaani ainestik тематика романа
sõnavaralist ainestikku koguma собирать лексический материал
kirjanik töötab ajalooainestiku kallal писатель работает над историческим материалом ~ над исторической тематикой
kunstniku töödes on rahvuslik ainestik valdav в работах художника преобладает национальная тематика

klassiti
aastase kooliastme kaupa, eri haridusastmetel
по классам
■ ühes klassis õppivate inimeste kaupa, eri klassides
в зависимости от класса,
по классам
õpetuse maht aineti ning klassiti объём изучаемого материала по предметам и по классам
■
laste lugemisoskus on erinev nii klassiti kui ka kooliti умение детей читать разнится в зависимости от класса и от школы

mandri+inimene
mandril elav inimene, hrl vastandina saareelanikule
житель материка
minus kui mandriinimeses on saared alati elevust tekitanud у меня как жителя материка всегда вызывали интерес острова

rest1 s <r'est resti r'esti r'esti, r'esti[de r'esti[sid ~ r'est/e 22>
[üle]jääk
лоскут <лоскута sgt м>,
остаток <остатка м>
riiderestid мерный лоскут / остаток ткани ~ материала / остатки материи kõnek
rohkem seda riiet pole kui see rest больше такого материала не осталось, как только этот лоскут ~ кусок

ulgu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
avar veeväli
водный простор,
водная гладь
■ ulgumeri
открытое море
lähima mandrini on üle tuhande kilomeetri ulguvett до ближайшего материка более тысячи километров открытого моря

– välja andma v
1. loovutama; väljastama
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> кого-что, кому
raha välja andma выдавать/выдать* деньги
passi välja andma выдавать/выдать* паспорт
juhilubasid välja andma выдавать/выдать* водительские права
materjale tõendi alusel välja andma выдавать/выдать* материалы по справке
kaassüüdlasi välja andma выдавать/выдать* сообщников
põgenikud anti kohalikele võimudele välja беженцев выдали местным властям
ta ei andnud oma seltsimehi välja он не выдал своих товарищей
2. trükis avaldama
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> что
ajalehte välja andma издавать/издать* газету
kus see raamat on välja antud? где издана эта книга?
brošüür anti välja massitiraažis брошюра издана массовым ~ большим тиражом
valitsus andis välja uue määruse правительство издало новое постановление
3. saagi kohta
давать <-, даёт> / дать* <-, даст; дал, дала, дало, дали> что
sügisel näeme, kui palju põld välja annab осенью увидим, какой урожай даст поле
rukis andis sel aastal hästi välja рожь дала в этом году хороший урожай / рожь уродилась хорошо
4. piisav, küllaldane, sobiv olema
ei anna vajalikku pikkust välja недостаёт необходимой длины
romaani mõõtu see raamat välja ei anna за роман эта книга не сойдёт kõnek
poiss ei anna veel täismehe mõõtu välja мальчик ещё не дорос до мужчины
neiu annab kaunitari plaani välja девушка прямо красавица

– ümber õmblema v
1. teiseks, teistsuguseks õmblema
перешивать <перешиваю, перешиваешь> / перешить* <перешью, перешьёшь> что
õmbles kleidi ümber она перешила платье
2. millegi ümber katteks
зашивать <зашиваю, зашиваешь> / зашить* <зашью, зашьёшь> что, во что,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем
õmbles toidupakile riide ümber он зашил посылку с продуктами в холст / он обшил посылку с продуктами тканью ~ материалом