[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohati adv <kohati>
1. paiguti, siin-seal
кое-где,
местами,
в некоторых местах,
кой-где kõnek
tee oli kohati porine дорога была местами ~ кое-где грязная
kohati sajab местами ~ кое-где ~ в некоторых местах идёт дождь
käsikiri vajab kohati ümbertöötamist местами рукопись нуждается в переработке
põrandalt on värv kohati maha koordunud на полу кое-где ~ местами ~ в некоторых местах краска облупилась
2. aeg-ajalt, ajuti
иногда,
порой,
время от времени
etendus oli kohati igav порой спектакль был скучным
kohati ta hääl katkes время от времени его голос прерывался

paiguti adv <paiguti>
1. kohati, siin-seal
местами,
кое-где,
тут и там,
в некоторых местах
paiguti on krohv varisenud местами ~ в некоторых местах штукатурка отвалилась
jõevähk on paiguti muutunud üsna haruldaseks речной рак стал местами ~ в некоторых местах редкостью ~ редким
2. aeg-ajalt, vahetevahel
время от времени,
временами,
по временам,
иногда,
кое-когда,
порой,
иной раз,
урывками kõnek
valu on terav, paiguti väljakannatamatu боль -- острая, иногда ~ временами ~ порой невыносимая ~ нестерпимая
paiguti oli üsna vaikne время от времени было совсем тихо

paigutine adj <paigutine paigutise paigutis[t paigutis[se, paigutis[te paigutis/i 12>
kohatine
[встречающийся] местами,
[встречающийся] кое-где
■ aegajaline
[происходящий] время от времени
paigutise taimkattega laiud островки, кое-где покрытые растительностью / островки, где растительность встречается лишь местами
paigutised köhahood прерывистые приступы кашля / находящие время от времени приступы кашля kõnek

siin-seal adv <+s'eal>
тут и там,
местами,
кое-где,
там-сям kõnek
jalutasime siin-seal ringi мы прогуливались тут и там
siin-seal oli sulamata lund кое-где ~ местами снег ещё не растаял
siin-seal põlevad jaanituled тут и там горят костры ~ огни Ивановой ночи

taoti adv <t'aoti>
1. aeg-ajalt, puhuti, vahetevahel
иногда,
порой,
иной раз,
подчас,
временами,
по временам,
время от времени,
урывками kõnek
taoti pole pulssi üldse tunda подчас ~ время от времени пульс совсем не прощупывается
2. kohati, siin-seal, paiguti
местами,
кое-где,
в некоторых местах,
кой-где kõnek

tükati adv <tükati>
1. siin-seal, kohati, mõnes kohas
местами,
кое-где
■ osaliselt, ositi
частично,
по частям
seintelt on krohv tükati varisenud штукатурка со стен местами ~ частично ~ кое-где осыпалась
vastas küsimusele ainult tükati он только частично ответил на вопрос
ära maksa tükati, vaid korraga! плати не по частям, а всё сразу!
2. aeg-ajalt, vahetevahel
иногда,
эпизодически,
порой kõnek,
временами,
по временам,
время от времени,
кое-когда,
иной раз,
другой раз,
от случая к случаю kõnek
mindi aeglaselt, tükati seisatades шли медленно, приостанавливаясь ~ время от времени останавливаясь
käis tööl vaid tükati он ходил на работу время от времени ~ нерегулярно ~ от случая к случаю
tööd on tükati работа бывает временами ~ эпизодически