[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hääbuma v <h'ääbu[ma h'ääbu[da h'ääbu[b h'ääbu[tud 27>
pikkamisi vaibuma v kustuma
угасать <угасаю, угасаешь> / угаснуть* <угасну, угаснешь; угас, угасла> ka piltl,
гаснуть <гасну, гаснешь; гас, гаснул, гасла> / угаснуть* <угасну, угаснешь; угас, угасла> ka piltl,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
потухать <-, потухает> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла> piltl
■ kaduma, välja surema
исчезать <-, исчезает> / исчезнуть* <-, исчезнет; исчез, исчезла>,
вымирать <-, вымирает> / вымереть* <-, вымрет; вымер, вымерла>,
отмирать <-, отмирает> / отмереть* <-, отомрёт; отмер, отмерла, отмерло>
lõke hääbub pikkamisi костёр постепенно угасает ~ гаснет ~ потухает
päike loojub, päev hääbub солнце заходит, день угасает
haige hääbub vaikselt больной тихо гаснет ~ чахнет
ta anne hääbub его талант гаснет ~ тухнет ~ утрачивается
rahvapärimused hääbuvad народные предания вымирают ~ отмирают ~ исчезают
hääbuv keel вымирающий ~ отмирающий язык
hääbunud kultuur вымершая ~ исчезнувшая культура

kaitse+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
чехол <чехла м>,
кожух <кожуха м> tehn,
предохранительный колпачок tehn, sõj,
защитное покрытие tehn,
защитный колпак
korrosioonivastane kaitsekate защитное покрытие от коррозии / антикоррозионное защитное покрытие
mööblil on kaitsekate ümber ~ peal мебель в чехлах

kate s <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
pealmine kattev kiht
покров <покрова м>,
покрытие <покрытия с>,
перекрытие <перекрытия с> teed,
одежда <одежды sgt ж> teed
■ vooderdis
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок ж>
■ laotis, allapanu
настил <настила м>
■ nahast
кожух <кожуха м>
■ riidest
покрывало <покрывала с>
■ varikate
завеса <завесы ж>,
навес <навеса м>,
тент <тента м>
■ kest
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
■ ümbertõmmatud
чехол <чехла м>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж>,
колпак <колпака м>
■ varjav loor
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён ж>,
полог <полога м> piltl
aknakate оконный занавес / оконная занавеска
asfaltkate teed асфальтовая одежда / асфальтовое покрытие ~ перекрытие [дороги]
betoonkate teed бетонное покрытие / бетонная дорожная одежда
diivanikate диванный чехол / покрывало для дивана
elektronkate füüs электронная оболочка
glasuurkate глазурная оболочка
jääkate ледостав / ледовый ~ ледяной покров
karvkate волосяной покров
killustikkate teed щебёночная одежда / щебёночное покрытие ~ перекрытие
klaverikate чехол рояля
kruuskate teed гравийная одежда / гравийное покрытие ~ перекрытие
laudkate [дощатый] настил
lumikate снежный ~ снеговой покров
mootorikate aut капот
muldkate geol почвенный покров
mustkate teed чёрная одежда / чёрное покрытие ~ перекрытие
näokate вуаль
padjakate накидка
pilvkate завеса туч
plüüskate плюшевое покрывало
presentkate брезентовый чехол
puldankate парусиновый чехол
põrandakate ehit одежда пола
rohtkate травянистый покров
sarvkate zool роговой покров
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool чешуйчатый покров
sulgkate zool оперение / перьевой покров
taimkate bot растительный покров
teekate teed дорожная одежда / дорожное покрытие
tehiskate искусственное покрытие
tulekate sõj огневое прикрытие / прикрытие огнём
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
villkate põll шерсть / шерстяной покров
voodikate покрывало [для кровати]
õiekate bot покров цветка
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
pildilt võeti kate maha с картины сняли покрывало
autole tõmmati presendist kate peale автомобиль покрыли ~ укрыли брезентовым чехлом
lapsed tahavad süüa ja kehale katet детям нужна пища и одежда
roosid vajavad talveks katet розы надо укрыть на зиму
mu silmadelt langes otsekui kate piltl словно пелена спала с моих глаз
öö katte all под покровом ночи
põgenes pimeduse katte all он убежал под покровом ночной темноты
rääkis sellest suure saladuse katte all он говорил об этом под большим секретом
katteta palgafond maj невозмещённый фонд заработной платы
kogu raha läheb võlgade katteks все деньги уйдут на покрытие долгов

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

koltuma v <k'oltu[ma k'oltu[da k'oltu[b k'oltu[tud 27>
kolletuma
желтеть <желтею, желтеешь> / пожелтеть* <пожелтею, пожелтеешь>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / пожухнуть* <-, пожухнет; пожух, пожухнул, пожухла>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / зажухнуть* <-, зажухнет; зажух, зажухнул, зажухла>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
блекнуть <-, блекнет; блекнул, блекла> / поблекнуть* <-, поблекнет; поблек, поблекла>
päikese käes paber koltub на солнце бумага желтеет
mändidel hakkasid okkad koltuma хвоя на соснах стала желтеть ~ жухнуть
põuaga kõik koltus в засуху всё пожухло ~ зажухло
naine vananes ning koltus женщина старела и увядала ~ чахла
koltunud foto пожелтевшая ~ поблекшая ~ поблёкшая фотография
koltunud jume желтоватый цвет лица / увядший вид

kumm2 s <k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid ~ k'umm/e 22>
võlv, kumer pind
свод <свода м>,
навес <навеса м>,
кожух <кожуха м>
■ sõiduki katus
верх <верха, мн.ч. им. верха м>
ahjukumm кожух печи
koldekumm кожух очага / навес над очагом
presentkumm брезентовый верх
taevakumm небосвод / свод неба
tõlla kumm oli alla lastud верх кареты был откинут назад

kustuma v <k'ustu[ma k'ustu[da kustu[b kustu[tud 28>
1. põlemast lakkama; vaibuma, hääbuma
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / загаснуть* <-, загаснет; загас, загасла>,
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / погаснуть* <-, погаснет; погас, погасла> ka piltl,
гаснуть <-, гаснет; гас, гаснул, гасла> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла> ka piltl,
угасать <-, угасает> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла> ka piltl,
погасать <-, погасает> / погаснуть* <-, погаснет; погас, погасла> ka piltl,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
потухать <-, потухает> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла> ka piltl,
затухать <-, затухает> / затухнуть* <-, затухнет; затух, затухла>
■ päevavalguse ja taevatähtede kohta
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла> ka piltl
■ muljete, mälestuste kohta
изглаживаться <-, изглаживается> / изгладиться* <-, изгладится> liter
■ helide kohta
замирать <-, замирает> / замереть* <-, замрёт; замер, замерла, замерло>
tuli ahjus on [ära] kustunud огонь в печи загас ~ погас ~ потух ~ догорел
lõke kustus vihmavalingust костёр затух ~ потух ~ погас от проливного дождя
kamin on kustunud огонь в камине загас ~ погас ~ потух
tikk kustus спичка потухла
toas kustusid kõik tuled в комнате погасли все огни
päev on ammu kustunud день давно угас ~ померк
päevavalgus kustub гаснет ~ угасает ~ меркнет дневной свет
tähed kustusid звёзды померкли ~ угасли
eha kustub pikkamisi постепенно тухнет ~ гаснет ~ погасает вечерняя заря / постепенно меркнет вечер
ehakuma kustus закат погас ~ отгорел
naeratus näol kustus улыбка на лице угасла ~ погасла / улыбка сошла с лица
vanamehe nägemine hakkab kustuma зрение [у] старика угасает ~ начинает угасать
tema armastus ei ole veel kustunud его любовь ещё не угасла
haige jõud kustub iga päevaga силы больного гаснут с каждым днём
põdes paar aastat, siis kustus он проболел несколько лет, и жизнь его угасла ~ погасла
esialgne õhin kustus первоначальный пыл угас
kustus viimnegi lootus погасла ~ угасла и последняя надежда
ajapikku kustuvad kõige elavamadki muljed со временем из памяти изглаживаются даже самые яркие впечатления liter
need sündmused ei kustu rahva mälestustest эти события не изгладятся из памяти народа liter
tema kuulsus on hakanud kustuma его слава меркнет
hääled eemaldusid ja kustusid звуки угасли ~ замерли вдали
appihüüded kustusid tormimühasse крики о помощи угасли в рокоте ~ в рёве шторма / рокот ~ рёв шторма заглушил ~ приглушил крики о помощи
kustunud vulkaan потухший вулкан
2. ebaselgeks, mittenähtavaks muutuma
стираться <-, стирается> / стереться* <-, сотрётся; стёрся, стёрлась>
kiri marmortahvlil on pooleldi kustunud надпись на мраморной плите почти стёрлась
tekst paberil on paiguti kustunud текст на бумаге местами стёрся

lehvitama v <lehvita[ma lehvita[da lehvita[b lehvita[tud 27>
1. viibutama
махать <машу, машешь> кому, чем
■ ägedalt
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем, кому
■ aeg-ajalt, kergelt
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ lehvima panema
колыхать <-, колышет, колыхает> что,
колебать <-, колеблет> что,
покачивать <-, покачивает> что
kätt ~ käega lehvitama махать ~ помахать* рукой
kukk lehvitab tiibu ~ tiibadega петух машет ~ размахивает крыльями
tuul lehvitab pesu nööril ветер колышет бельё на верёвке
käisime külalisi saatmas ning lehvitamas мы ходили провожать гостей и помахать им [на прощанье]
lehvitasime lahkuvale laevale järele мы помахали вслед уплывающему кораблю
2. kõnek levitama
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
ärge oma plaane ~ plaanidega enneaegu lehvitage не распространяйтесь о своих планах / не раскрывайте ~ не разглашайте преждевременно свои планы

luituma v <l'uitu[ma l'uitu[da l'uitu[b l'uitu[tud 27>
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
блекнуть <-, блекнет; блекнул, блекла> / поблекнуть* <-, поблекнет; поблек, поблекла>,
обесцвечиваться <-, обесцвечивается> / обесцветиться* <-, обесцветится>,
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела>,
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>,
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / пожухнуть* <-, пожухнет; пожух, пожухнул, пожухла>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / зажухнуть* <-, зажухнет; зажух, зажухнул, зажухла>,
бледнеть <-, бледнеет> / побледнеть* <-, побледнеет> ka piltl,
линять <-, линяет> / слинять* <-, слиняет> kõnek
■ lõplikult
облинять* <-, облиняет> kõnek
eesriided luituvad päikese käes занавески линяют от солнца ~ на солнце
kleit on sagedasest pesemisest luitunud платье вылиняло ~ полиняло от частой стирки
juuksed luitusid suvel heledaks летом волосы выцвели ~ обесцветились
luitunud rohi блёклая ~ поблёкшая ~ поблекшая трава
luitunud värvid блёклые ~ жухлые краски
luitunud eesriie вылинявшая ~ полинявшая занавеска / линялая занавеска kõnek

mantel+korsten s <+k'orsten k'orstna k'orstna[t -, k'orstna[te k'orstna[id 2; +korsten k'orstna korsten[t -, korsten[de k'orstna[id 8>
ehit
кожух <кожуха м>

sumbuma v <s'umbu[ma s'umbu[da s'umbu[b s'umbu[tud 27>
1. hrl nud-partitsiibina: õhuvahetuse puudusel umbseks muutuma
sumbunud õhk затхлый ~ прелый воздух / спёртый воздух kõnek
sumbunud ja igav elu piltl затхлая и скучная жизнь
koridorist lõi vastu sumbunud lõhna из коридора несло затхлостью / в коридоре пахло прелью
2. vaibuma
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла>,
затухать <-, затухает> / затухнуть* <-, затухнет; затух, затухла>,
замирать <-, замирает> / замереть* <-, замрёт; замер, замерла, замерло>
laul sumbus pikkamööda песня постепенно стихла
helid sumbusid tuulemühinasse звуки угасли в рёве ветра / рёв ветра заглушил ~ приглушил звуки / звуки утонули в рёве ветра piltl
sammude müdin sumbus vaibal ковёр заглушал топот шагов / топот шагов утопал в ковре piltl
kõne sumbus vaevalt kuuldavaks sosinaks речь перешла в еле слышный шёпот
3. hääbuma, haihtuma, kaduma
угасать <-, угасает> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла>,
потухать <-, потухает> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла>
tuuleiil sumbus metsa близ леса порыв ветра затих
valgus sumbus tolmupilvedes свет угас ~ померк в облаках пыли

tohletama v <tohleta[ma tohleta[da tohleta[b tohleta[tud 27>
1. [vananedes] käsnjaks muutuma
сморщиваться <сморщиваюсь, сморщиваешься> / сморщиться* <сморщусь, сморщишься> от чего,
дрябнуть <дрябну, дрябнешь; дряб, дрябнул, дрябла> / одрябнуть* <одрябну, одрябнешь; одряб, одрябла> kõnek
■ närtsima, koltuma
вянуть <вяну, вянешь; вял, вянул, вяла> / завянуть* <завяну, завянешь; завял, завяла> от чего ka piltl,
увядать <увядаю, увядаешь> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла> от чего ka piltl,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / пожухнуть* <-, пожухнет; пожух, пожухнул, пожухла>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / зажухнуть* <-, зажухнет; зажух, зажухнул, зажухла>
■ pehkima
трухляветь <-, трухлявеет> / иструхляветь* <-, иструхлявеет> kõnek,
трухлявиться <-, трухлявится> / иструхлявиться* <-, иструхлявится> kõnek
kaalikad läksid keldris tohletama брюква в подвале стала дряблой ~ сморщилась
lilled on tohletama löönud цветы стали увядать
nägu krimpsus nagu tohletanud õun лицо сморщенное, как дряблое яблоко
tohletanud murumuna трухлявый дождевик
tohletanud seened засохшие на корню ~ пожухлые грибы
tohletanud känd трухлявый пень / трухляк kõnek
2. piltl tegevusest kõrvale jäänuna asuma, kopitama, konutama
прозябать <прозябаю, прозябаешь> где,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek
tohletab kuskil kolkas прозябает где-то в захолустье / коптит небо у чёрта на куличках kõnek

urgitsema v <urgitse[ma urgitse[da urgitse[b urgitse[tud 27>
1. sorkima, koukima
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, чем, в чём,
отковыривать <отковыриваю, отковыриваешь> / отковырять* <отковыряю, отковыряешь> что, чем,
выковыривать <выковыриваю, выковыриваешь> / выковырять* <выковыряю, выковыряешь> что, чем kõnek,
порыться* <пороюсь, пороешься> в чём kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём ka piltl,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> чем, в чём kõnek,
колупать <колупаю, колупаешь> что, чем, на чём madalk,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> в чём madalk
urgitseb sõrmega nina[s] ковыряет[ся] в носу kõnek / колупает[ся] в носу madalk
urgitseb orgiga hambaid ковыряет спичкой ~ палочкой ~ зубочисткой в зубах
urgitseb küünealuseid ~ küüsi [puhastada] выковыривает грязь из-под ногтей kõnek
lind urgitseb puukoore alt putukaid птица выковыривает букашек ~ насекомых из-под коры дерева kõnek
urgitseb kepiga hiireaugus тычет палкой в мышиную дырку
urgitses purgist seeni она [с трудом] доставала ~ вытягивала грибы из баночки
ära urgitse mu hinge kallal piltl не лезь мне в душу kõnek
parem on mineviku kallal mitte urgitseda piltl прошлое лучше не ворошить / в прошлом лучше не копаться
2. sel teel tasapisi midagi toimetama
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek
urgitseb endale visalt karjääri [teha] piltl день и ночь хлопочет о своей карьере
3. pealekäivalt uurima
осаждать <осаждаю, осаждаешь> / осадить* <осажу, осадишь> чем piltl,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что,
разузнавать <разузнаю, разузнаёшь> / разузнать* <разузнаю, разузнаешь> о ком-чём kõnek,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek, piltl
pisiasjade kallal urgitsema придираться/придраться* к мелочам kõnek
muudkui urgitseb oma küsimustega, ei anna rahu покоя не даёт -- всё осаждает своими вопросами
elan nagu tahan, ärgu teised urgitsegu! живу как хочу, пусть другие не лезут! kõnek, piltl
4. piltl hingel kripeldama
ныть <-, ноет>,
щемить <-, щемит>
urgitsev mure ноющее горе
5. [tagaselja] midagi halba sepitsema
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek,
подзуживать <подзуживаю, подзуживаешь> / подзудить* <подзужу, подзудишь> кого-что kõnek,
подкапываться <подкапываюсь, подкапываешься> / подкопаться* <подкопаюсь, подкопаешься> под кого kõnek, piltl
meil ei urgitseta üksteist, ei intrigeerita у нас не наговаривают друг на друга, не интригуют kõnek

– üles tulema v
1. ülespoole tulema, ülespoole liikuma
всходить <всхожу, всходишь> / взойти* <взойду, взойдёшь; взошёл, взошла> куда, на что, по чему,
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> куда, где, на что, над чем, по чему
■ taimede tärkamise, mullast tõusmise kohta
всходить <-, всходит> / взойти* <-, взойдёт; взошёл, взошла>
tuli pikkamööda trepist üles он медленно поднимался по лестнице
vihmapilv tuleb üles поднимается туча
rukkioras on üles tulnud рожь взошла
2. ärkama, üles tõusma
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься>,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь>,
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> piltl
tulin hommikul vara üles утром я проснулся ~ встал ~ поднялся рано
3. paistetama, paistetusena kerkima
опухать <-, опухает> / опухнуть* <-, опухнет; опух, опухла> от чего,
вспухать <-, вспухает> / вспухнуть* <-, вспухнет; вспух, вспухла> от чего,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется> от чего

ümbris s <ümbris ümbrise ümbris[t -, ümbris[te ümbrise[id 9>
ümbritsev kate, kest
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток, дат. обёрткам ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек, дат. оболочкам ж> ka anat,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек, дат. обложкам ж>,
обойма <обоймы ж> tehn,
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>
■ riidest
чехол <чехла м>
■ nahast
кожух <кожуха м> tehn
kaaneümbris суперобложка / защитная обложка
lihaseümbris anat оболочка мышцы / перимизий
luuümbris anat надкостница / периост
pappümbris картонная обёртка ~ упаковка / картонный футляр
tsellofaanümbris целлофановая обёртка ~ упаковка
suur veinipudel punutud ümbrises винная бутыль в оплётке
keris mõõdulindi ümbrisesse tagasi он смотал рулетку в футляр
kohvril oli linasest riidest ümbris чемодан был в льняном чехле