[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõulu+sokk2
sokuks maskeeritud inimene, kes käis jõulude ajal perest peresse head uut aastat soovimas ja ande kogumas
рождественский козёл,
ряженый козёл

kalju+kits s <+k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid ~ k'its/i 22>
козерог <козерога м>,
дикий козёл
alpi kaljukits zool (Capra ibex) альпийский козёл

kits s <k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid ~ k'its/i 22>
1. koduloom
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
kitsed zool veislaste perekond (Capra) козлы
tiine kits суягная коза
kodukits zool (Capra hircus) коза
piimakits молочная коза
uduvillakits пуховая коза
villakits шёрстная коза
kitse poegimine ягнение козы
kitsi pidama держать коз
kits mökitab коза блеет
2. metskits
косуля <косули, мн.ч. род. косуль ж>,
дикая коза
nägin metsas kitse я видел в лесу косулю
3. sport võimlemisriist
козёл <козла м>
üle kitse hüppama прыгать/прыгнуть* через козла
4. ehit raam telliste kandmiseks seljal
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
►
▪ kitse kärneriks panema пускать/пустить* козла в огород
▪ nagu [oleks] kits sabaga löönud как корова языком слизала ~ слизнула

peksu+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. alatasa noomitav
козёл отпущения
2. spordis: kaotaja
проигравший <проигравшего м>,
проигравшая сторона

pukk2 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
sokk, sikk
козёл <козла м>
■ jäär
баран <барана м>
ta on kangekaelne nagu pukk он упрям как баран

sikk s <s'ikk siku s'ikku s'ikku, s'ikku[de s'ikku[sid ~ s'ikk/e 22>
1. sokk
козёл <козла м> kõnek ka piltl
siku sarved ja habe рога и борода козла
vanamees on kange nagu sikk старик упрям, как козёл
haisev sikk вонючий козёл hlv
2. mardikas
усач <усача м>
majasikk zool puidukahjur (Hylotrupes bajulus) домовый дровосек ~ усач

sokk2 s <s'okk soku s'okku s'okku, s'okku[de s'okku[sid ~ s'okk/e 22>
козёл <козла м> kõnek ka piltl
vana sokk старый козёл
soku sarved козьи рога / рога козла
sokk mökitab ~ möögib козёл блеет / козёл мекает kõnek
mehel habe justkui sokul у мужчины козлиная борода

tropp s
(rumala, taipamatu inimese kohta, ka sõimusõnana)
идиот <идиота м> hlv,
козёл <козла> hlv
kõik bemmijuhid pole tropid не все водители BMW козлы
täielik tropp! полный идиот! / настоящий идиот!

villis2 s <villis villise villis[t -, villis[te villise[id 9>
kõnek teat maastikuauto
козёл <козла м>,
газик <газика м>