[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+teivas s <+teivas t'eiba teivas[t -, teivas[te t'eiba[id 7>
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>
harakas kädistab aiateibas сорока трещит на заборе

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

teivas s <teivas t'eiba teivas[t -, teivas[te t'eiba[id 7>
шест <шеста м> ka sport
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
рожон <рожна м> van
■ malakas, kaigas [löömiseks]
дубина <дубины ж>
teibad ja latid шесты и жерди
teibaid teritama заострять/заострить* колья
teivast hüppama sport прыгать с шестом
teibasse ajama на кол сажать/посадить* кого-что
läks naabrimehele teibaga kallale он напал на соседа с дубиной
teivast oleks talle vaja! палка по нём плачет! kõnek

varb s <v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
1. varras
прут <прута, мн.ч. им. пруты, прутья, род. прутов, прутьев м>,
пруток <прутка м>,
стержень <стержня м>,
штырь <штыря м>,
шток <штока м>
■ tugev sirge tarbepuu
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> van
kolvivarb tehn стержень поршня
metallvarb металлический прут ~ стержень
terasvarb стальной стержень
linnupuuri rauast varvad железные прутья птичьей клетки
varvad aia tegemiseks жерди для изгороди ~ для забора
varbadest aiatool плетённое из прутьев садовое кресло / прутяное ~ плетёное садовое кресло
2. bot õit v õisikut kandev pikk lehtedeta vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
sibula varb стрела ~ стрелка [у] лука

tokk2 s <t'okk toki t'okki t'okki, t'okki[de t'okki[sid ~ t'okk/e 22>
kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>
■ teivas
шест <шеста м>
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычок <тычка м>,
тычина <тычины ж> kõnek
ätt toetus toki najale ~ tokile старик опирался ~ опёрся на палку
roosipõõsale pandi tokid toeks куст розы подпёрли тычками ~ кольями
paati lükati tokkidega лодку толкали шестами

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом

nõrk adj s <n'õrk nõrga n'õrka n'õrka, n'õrka[de n'õrka[sid ~ n'õrk/u 22>
1. adj
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
■ mitte tugev, kõva, kindel v vastupidav
некрепкий <некрепкая, некрепкое; некрепок, некрепка, некрепко>,
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно; непрочны>,
нетвёрдый <нетвёрдая, нетвёрдое; нетвёрд, нетверда, нетвёрдо, нетверды, нетвёрды>,
ненадёжный <ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>
■ jõu poolest
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>
■ intensiivsuselt, tõhususelt
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>
■ kehv, vilets, ebarahuldav
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>
nõrk jää слабый ~ некрепкий ~ неокрепший ~ хрупкий лёд
nõrgad taimed слабые ~ хилые ~ чахлые растения
nõrk teooria слабая ~ малоубедительная теория
nõrk mälu слабая память
nõrgad kopsud слабые лёгкие
nõrk aru ~ mõistus слабый ум
nõrk tahtejõud слабая воля
nõrgad prillid слабые очки
nõrk tuul слабый ~ лёгкий ветер
nõrk öökülm [лёгкие] заморозки / лёгкий ночной мороз
nõrk naeratus слабая ~ лёгкая улыбка
nõrk lahus слабый ~ некрепкий раствор / раствор небольшой концентрации
nõrga soolaga kurgid малосольные огурцы
nõrk hääl слабый голос
nõrgad oiged слабые ~ едва слышные стоны
nõrk valu слабая боль
nõrk lootus слабая надежда
nõrk riik слабое государство
nõrk majandus слабая экономика
nõrgad põhjendused слабые ~ малоубедительные доводы
nõrk ettevalmistus слабая ~ недостаточная подготовка
nõrk keeleoskus слабое ~ неудовлетворительное знание языка ~ владение языком
nõrk vastus неудовлетворительный ответ
nõrk ujuja слабый пловец
nõrk õpilane слабый ~ неуспевающий ~ отстающий ученик
nõrk valgus недостаточное ~ тусклое освещение / полусвет
nõrga koorega muna яйцо с хрупкой скорлупой
jää on alles nõrk лёд ещё не окреп
sild on liiga nõrk мост слишком ненадёжный ~ непрочный
puul on nõrgad oksad у дерева хрупкие ~ ломкие ветви
tal on nõrk tervis он слаб здоровьем / у него слабое ~ хрупкое здоровье
jäi nii nõrgaks, et ei jõudnud käiagi он до того ослабел ~ ослаб ~ обессилел ~ истощился, что был не в состоянии ходить
ehmatus võttis ihu nõrgaks тело обмякло с испугу kõnek
on näljast nõrk он ослаб от голода / он изнурён голодом
tal on nõrk iseloom у него слабый ~ нетвёрдый характер / он бесхарактерен ~ слаб характером
mees oli viina ja naiste vastu nõrk мужчина был слаб на вино и женщин kõnek
lõi ülekuulamisel nõrgaks ja tunnistas kõik üles он струсил на допросе и во всём сознался
keedist keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
matemaatikas on ta nõrk в математике он слаб / в математике он слабак madalk
olen nõrk ärimees я слабый ~ неважный бизнесмен / с бизнесом у меня неважно kõnek
2. s hinne 1; mitterahuldav hinne
единица <единицы ж>,
кол <кола м> kõnek

ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак