[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

niksuma v <n'iksu[ma n'iksu[da niksu[b niksu[tud 28>
nõksuma, nõtkuma
приседать <приседаю, приседаешь>,
подгибать колени [при ходьбе]
põlved niksuvad käies колени подгибаются при ходьбе
niksub käies põlvedest ~ põlvist он ходит, [чуть] приседая

põlvili adv <põlvili>
olema
на коленях
■ laskuma
на колени
korjab põlvili marju собирает ягоды на коленях ~ опустившись на колени
nad palvetasid põlvili они молились[, стоя] на коленях
poiss pidi karistuseks nurgas põlvili seisma в наказание мальчик должен был стоять в углу на коленях
noormees langes neiu ette põlvili юноша опустился ~ упал ~ бросился ~ стал перед девушкой на колени
lamaja ajab ~ upitab enda põlvili лежачий человек [с трудом] встаёт на колени
palusin põlvili maas andeks я на коленях просил прощения / я упал в ноги [кому] и просил прощения

põlvitama v <põlvita[ma põlvita[da põlvita[b põlvita[tud 27>
põlvili olema
стоять на коленях перед кем-чем
■ põlvili laskuma
становиться/стать* на колени перед кем-чем,
преклонять/преклонить* колени перед кем-чем,
опускаться/опуститься* на колени перед кем-чем
ema põlvitas kaua poja haua juures мать долго стояла на коленях у могилы сына
põlvitab altari ees стоит на коленях перед алтарём
keiser põlvitas paavsti ette император преклонил колени перед папой [римским]
tüdruk põlvitab põrandal ja korjab kilde kokku девочка на коленях собирает с полу осколки
põlvitasime terve päeva kartulivaol мы целый день ползали на коленях по картофельному полю
põlvitavatele kaamelitele laoti koormad selga опустившихся на колени верблюдов нагрузили тюками ~ навьючили

rüpp s <r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid ~ r'üpp/i 22>
1. hrl ainsuse sisekohakäänetes: [naise] süli
колени <коленей pl>
istus, käed rüpes она сидела, сложив руки на коленях
2. seeliku-, särgi- v põllesaba kohta
подол <подола м>
korjas seeni rüppe она собирала грибы в подол
3. piltl süli, põu, sisemus; hõlm
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
metsarüpp лоно ~ глубина ~ глубь леса
ihkas looduse rüppe ему захотелось побыть на лоне природы
meremehe haud on mere märjas rüpes могила моряка сокрыта на дне морском ~ на дне моря
4. üsk, emaihu
утроба матери,
чрево матери van

süli s <süli süle süle s'ülle, süle[de süle[sid 20>
1. kellegi v millegi ümber välja sirutatud käsivarte ja keha eespoolse ülaosa vaheline ruum
emal on laps süles у матери на руках ребёнок
ema võttis ~ tõstis lapse sülle мать взяла ребёнка на руки
noormees haaras neiu sülle юноша подхватил девушку на руки ~ схватил девушку в охапку
tõi puid sülega tuppa он в охапке нёс в дом дрова
ladus endale puuhalud sülle он наложил себе охапку дров
männitüved olid sülega mõõta стволы сосен были толщиной в обхват
2. hrl istumisel: rüpp
колени <коленей pl>
[kelle] sülle istuma садиться/сесть* [[к] кому] на колени
[kelle] süles istuma сидеть [у кого] на коленях
laps ronis isa[le] sülle ребёнок забрался на колени к отцу
laps pani pea vanaema sülle ребёнок положил голову бабушке на колени
ema võttis ~ tõstis lapse sülle мать посадила ребёнка к себе на колени
istub tugitoolis, käed süles сидит в кресле, сложив руки на коленях ~ на колени
tuleb tegutseda, mitte istuda, käed süles piltl надо действовать, а не сидеть, сложа руки
3. piltl rüpp, põu
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
mullasüli земные недра / лоно земли kõrgst
linn asub mägede süles город расположился на горах ~ по склонам гор
ta on üles kasvanud suurte metsade süles он вырос в глубине больших лесов / он вырос в лоне лесов kõrgst
öö võttis põgenikud oma sülle ночь приняла беглецов в свои объятия piltl
►
▪ sülle kukkuma ~ langema ~ jooksma плыть в руки кому
▪ süle ja seljaga (1) ohtralt, rohkesti, kõvasti более чем достаточно; в избытке; хоть отбавляй; хоть пруд пруди; невпроворот madalk; (2) kõigiti, igati, üliväga всеми [v] всевозможными способами; всячески


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur