[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+ratas
hrl laste jalgrattal tasakaalu hoidmiseks mõeldud väike (äravõetav) lisaratas
боковое колесо
abiratastega jalgratas велосипед с боковыми колёсами

aja+loo+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
piltl
колесо истории
ajalooratast ei saa tagasi pöörata колесо истории не повернуть вспять ~ назад

hammas+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
шестерня <шестерни, мн.ч. род. шестерён, дат. шестерням ж>,
зубчатое колесо
■ väike
зубчатка <зубчатки, мн.ч. род. зубчаток ж>

hoo+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
tehn
маховик <маховика м>,
маховое колесо

ilma+ratas
vertikaalselt pöörlev karussell kõrgusest avanevate vaadete nautimiseks
колесо обозрения,
чёртово колесо kõnek

ilu+kilp
sõiduki ratta velge kattev ümar plaat
колпак колеса,
колпак на колесо
ostsin džiibile uued ilukilbid купил для джипа новые колпаки на колёса

palve+ratas
Tiibeti budistide pööratav või tuule jõul pöörlev aparaat, millesse on asetatud kirjutatud palved ja mille iga pöördering märgib nende palvete ühekordset lugemist
молитвенный барабан,
молитвенное колесо

pöid+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
etn hrl viiest pöiast jätkatud rattaringiga vankriratas
косящатое колесо

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

ratas+
колёсный <колёсная, колёсное>,
-колесо
ratasader põll колёсный плуг
ratasaurik mer колёсный пароход
rataslaev mer колёсное судно
ratastanu etn чепец-колесо
ratastraktor колёсный трактор

ratas+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. ümmargune kaar
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м>
koerad jooksid rataskaares võõra ümber собаки обегали чужака кругом
2. hundiratas
колесо <колеса sgt с>
rataskaart ~ rataskaari viskama делать ~ вертеть ~ крутить колесо / ходить ~ перекатываться ~ пройти колесом

ratas+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1.
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
lapsed seisid ratasringis дети стали кругом ~ кружком ~ по кругу
2. hundiratas
колесо <колеса sgt с>
viskas ratasringi он сделал колесо / он прошёл ~ перекатился колесом

rool s <r'ool rooli r'ooli r'ooli, r'ooli[de r'ooli[sid ~ r'ool/e 22>
руль <руля м> ka piltl,
рулевое колесо,
баранка <баранки, мн.ч. род. баранок, дат. баранкам ж> madalk, piltl
■ laeval, lennukil, kombainil
штурвал <штурвала м>,
штурвальное колесо
autojuht hoiab ~ keerab rooli водитель крутит руль / шофёр ведёт машину
tüürimees hoiab ~ keerab rooli штурман прокладывает путь / рулевой стоит за штурвалом
rool vasakule! mer лево руля!
istus ~ asus rooli taha ~ rooli он сел за руль
auto ei kuula rooli автомобиль не слушается руля

surma+ratas
tsirkusetrikk, kus akrobaat esineb (ilma julgestuseta) väga kõrgel olevas pöörlevas trumlis
колесо смерти
tsirkusetuuri tõmbenumbriks on surmaratas гвоздь программы циркового турне - колесо смерти