[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vankri+
тележный <тележная, тележное>,
тележечный <тележечная, тележечное>,
повозочный <повозочная, повозочное>,
колёсный <колёсная, колёсное>,
телеги <род. ед.ч.>,
тележки <род. ед.ч.>,
повозки <род. ед.ч.>
vankriaisad оглобли телеги
vankriass ось телеги
vankrikere тележный короб ~ кузов
vankrikoorem воз
vankrikorv тележный короб
vankrikumm верх телеги ~ повозки
vankrikuur сарай для телег
vankrilogu ~ vankriloks телега-развалюха madalk / тележонка kõnek, hlv
vankrimeister тележный мастер / тележник
vankrimääre колёсная мазь / коломазь murd
vankripeel грядка kõnek
vankripõhi дно телеги
vankripõrin грохот телеги
vankripära зад ~ задок телеги
vankriratas тележное ~ тележечное колесо / колесо телеги
vankriredel драбина
vankriroobas ~ vankrirööbas тележная колея
vankrisõit езда на телеге
vankritee тележная ~ колёсная дорога / тележница murd
vankritekk покрывало / полость
vankritelg тележная ось / ось телеги
vankritäis воз чего / полная телега чего
vankrivahe кузов ~ короб телеги
vankrivoor тележный ~ гужевой обоз / обоз [из] телег

vitsutama v <vitsuta[ma vitsuta[da vitsuta[b vitsuta[tud 27>
1. vitsu peale lööma
набивать/набить* обручи на что,
надевать/надеть* обручи на что,
скреплять/скрепить* обручами что
tõrt vitsutama набивать/набить* обручи на кадку ~ на чан
vankri ratas tuli raudvitstega vitsutada на колесо телеги нужно было надеть ~ натянуть железный обруч
2. vitsaga v vitstega lööma
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла> кого-что, чем,
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что piltl,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> кого-что, чем,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
хлобыстать <хлобыщу, хлобыщешь> кого-что, чем kõnek
karjapoiss vitsutab lehmi пастушонок хлещет [прутом] ~ стегает коров
talupoegi vitsutati mõisas в мызах секли крестьян / на мызах пороли крестьян kõnek
rahva rumalust vitsutama piltl бичевать людскую глупость
3. kõnek rohkesti ja ahnelt sööma
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> madalk,
пожирать <пожираю, пожираешь> / пожрать* <пожру, пожрёшь; пожрал, пожрала, пожрало> что madalk,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что madalk,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что madalk,
уминать <уминаю, уминаешь> / умять* <умну, умнёшь> что, чего madalk,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего madalk,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> что, чего madalk
vitsutab viinereid уплетает ~ уписывает ~ уминает сосиски madalk
vitsutasin kõhu täis я наелся до отвала
küll aga vitsutavad süüa ну и наворачивают! madalk

– ära tulema v
1. kusagilt [jäädavalt] lahkuma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> откуда, от кого-чего,
покидать <покидаю, покидаешь> / покинуть* <покину, покинешь> кого-что,
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что
tuli kodunt ära он ушёл из дома / он покинул ~ бросил дом
otsustasin koolist ära tulla я решил бросить школу
2. küljest lahti tulema, eralduma
vankril tuli ratas alt ära у телеги отвалилось колесо
plekk ei tulnud kleidilt ära пятно на платье не отошло ~ не сошло
3. kõnek koguarvuna arvatav olema
быть <-, будет>