[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karedus s <karedus kareduse karedus[t karedus[se, karedus[te karedus/i 11>
1. krobelisus
шершавость <шершавости sgt ж>,
шероховатость <шероховатости sgt ж>,
грубость <грубости sgt ж>
■ puudutamisel
колкость <колкости sgt ж>,
жёсткость <жёсткости sgt ж>,
колючесть <колючести sgt ж>
■ karvkatte kohta
щетинистость <щетинистости sgt ж>
naha karedus огрубелость ~ шершавость кожи
juuste karedus жёсткость волос
2. järskus, karmus
суровость <суровости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>,
жёсткость <жёсткости sgt ж> piltl
kliima karedus суровость климата
varjab tundeid välise kareduse taha скрывает чувства за внешней суровостью
3. kähedus
сиплость <сиплости sgt ж>,
хриплость <хриплости sgt ж>
hääle karedus сиплость ~ хриплость голоса
4. vee kohta
жёсткость <жёсткости sgt ж>

okas s <okas 'okka okas[t -, okas[te 'okka[id 7>
1.
игла <иглы, мн.ч. им. иглы, род. игл ж>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шип <шипа м>
■ ohe
ость <ости, мн.ч. род. остей ж>
■ okaspuudel kogunimena
хвоя <хвои sgt ж>
teravad okkad острые колючки ~ шипы
kuuse tumerohelised okkad тёмно-зелёная хвоя ели
kaktuse okkad колючки кактуса
siili okkad иглы ~ колючки [у] ежа
okassea okkad иглы ~ колючки [у] дикобраза
2. okaskarv
покровные волосы,
остевые волосы,
ость <ости sgt ж>
sinirebase nahal on ilus okas у голубого песца красивая ость
3. piltl
колкость <колкости ж>,
укол <укола м> kõnek
okast südames ~ hinges kandma иметь ~ держать [в ~ на сердце] зло на кого / таить злобу на кого
tema sõnades oli varjatud okkaid в его словах скрывались уколы kõnek
pahandusest jäi okas hinge неприятность занозой засела в душе

pilge s <pilge p'ilke pilge[t -, pilge[te p'ilke[id 6>
pilkamine
глумление <глумления sgt с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с>,
осмеяние <осмеяния sgt с>,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> kõnek
■ kerge
подтрунивание <подтрунивания sgt с>
■ pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
колкость <колкости ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ varjatud
ирония <иронии sgt ж>
heatahtlik pilge беззлобное ~ безобидное подтрунивание
õel pilge язвительная ~ саркастическая насмешка / злая ирония
saatuse pilge ирония судьбы
ütles seda kerge pilkega он сказал это с лёгкой иронией
sattus koolikaaslaste pilke alla ~ pilke aluseks он стал ~ сделался посмешищем для соучеников
tema hääles kõlas pilge в его голосе звучала ироническая нотка
talun halvasti tögamist ja pilget я плохо переношу, когда надо мной подтрунивают и глумятся

piste s <piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
1. torge, pistmine
укол <укола м>,
удар <удара м>
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
mesilaspiste ~ mesilase piste укус пчелы
päikesepiste солнечный удар
sääsepiste комариный укус / укус комара
täägipiste укол штыком
mõõga surmav piste смертельный укол шпагой
tundsin jalas põletavat pistet я почувствовал в ноге жгучее покалывание
2. piltl teravus, torge
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание
sapine piste язвительный укол
vaimukas piste остроумная колкость
pidi taluma sapiseid pisteid ему приходилось слушать язвительные колкости
3. järsk torkav valusööst
колотьё <колотья sgt с> kõnek,
колотье <колотья sgt с> kõnek
pisted külje sees в боку колет / в боку колики / в боку покалывает kõnek / в боку колотьё kõnek
tunnen pisteid rinnas у меня покалывает в груди kõnek
kiirest jooksust lõid pisted paremasse külge от быстрого бега закололо в правом боку
pisted andsid järele [резкая] боль отпустила, перестало колоть kõnek
südamest käis piste läbi [в] сердце кольнуло ka piltl
4. tekst õmblemisel, tikkimisel
стежок <стежка м>
aedpiste подшивочный крестообразный стежок
eelpiste смёточный прямой стежок
jäljenduspiste копировальный стежок
järelpiste размёточный стежок
kinnituspiste закрепляющий ~ вспушной стежок
käsitsipiste ручной стежок
masinpiste машинный стежок
peitpiste потайной подшивочный стежок
pikeerimispiste стегальный стежок
salapiste потайной подшивочный стежок
süstikpiste челночный стежок
tikkpiste стачной стежок
äärestuspiste обмёточный стежок

salvang s <salvang salvangu salvangu[t -, salvangu[te salvangu[id 2>
ühekordne salvamine
укус <укуса м>,
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание,
язвительное замечание

teravus s <teravus teravuse teravus[t teravus[se, teravus[te teravus/i 11>
1.
острота <остроты sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>,
заострённость <заострённости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>
kuulmisteravus острота ~ обострённость ~ тонкость слуха
pilguteravus острота ~ резкость ~ пронзительность взгляда
vaimuteravus острота ~ меткость ~ проницательность ума
kirve teravus острота топора
kujutise teravus острота ~ резкость изображения
värvide teravus резкость красок
valguse teravus резкость света
konflikti teravus острота ~ обострённость ~ напряжённость конфликта
fotol puudub teravus фотографии не хватает резкости
hämaruses kaotasid mägede piirjooned oma teravuse в сумерках очертания гор теряли резкость
2. terav v salvav sõna v ütlemine
колкость <колкости ж>,
грубость <грубости ж>,
резкость <резкости ж>
tahtmatult libises keelelt teravus невольно сорвалась ~ слетела с языка колкость ~ грубость piltl

torge s <torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
1. piste, torkamine
укол <укола м> ka sport,
удар <удара м> ka sport
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
läbitorge прокол
noatorge ~ noa torge укол ножа ~ ножом
nõelatorge прокол ~ укол иглы ~ иглой
torge kepiga удар палкой
koer sai vapsikult valusa torke шершень больно ужалил ~ укусил собаку
võisteldi kümnele torkele sport соревновались до десяти уколов ~ ударов
2. piltl terav, torkav ütlemine, piste
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек, дат. шпилькам ж> kõnek,
подковырка <подковырки, мн.ч. род. подковырок, дат. подковыркам ж> kõnek,
колкое замечание,
язвительное замечание
sapine ~ õel torge язвительный укол
pilab teisi oma torgetega подковыривает других kõnek
3. valupiste, järsk valusööst
резь <рези ж>,
колотье <колотья sgt с> kõnek,
колотьё <колотья sgt с> kõnek
tunnen rinnus torget у меня в груди колет
tunneb kadeduse torget piltl чувствует уколы зависти kõnek

vahedus s <vahedus vaheduse vahedus[t vahedus[se, vahedus[te vahedus/i 11>
острота <остроты sgt ж> ka piltl,
обострённость <обострённости sgt ж> piltl,
резкость <резкости sgt ж> piltl,
язвительность <язвительности sgt ж> piltl,
ядовитость <ядовитости sgt ж> piltl,
колкость <колкости sgt ж> kõnek, piltl
noatera vahedus острота лезвия ~ острия ножа
pilgu vahedus острота взгляда
hääle vahedus острота ~ резкость ~ ядовитость голоса
ütluste vahedus острота ~ резкость ~ язвительность высказываний / колкость высказываний kõnek

õelus s <'õelus 'õeluse 'õelus[t 'õelus[se, 'õelus[te 'õelus/i ~ 'õeluse[id 11 ~ 9>
1. pahasoovlikkus, kurjus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
желчность <желчности sgt ж>,
жёлчность <жёлчности sgt ж>,
ехидность <ехидности sgt ж>,
ехидство <ехидства sgt с>,
ехидца <ехидцы sgt ж> kõnek
■ õel ütlus, märkus
колкость <колкости ж>
ta on õelust täis он пышет злобой на кого piltl / он полон злобы ~ коварства
ütles seda puhtast õelusest он сказал это со злости ~ со зла kõnek
räägib õelusi ~ õeluseid говорит колкости / говорит с ехидцей kõnek
2. eufemistlikult: kurat, [vana]õel
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
ta on otse vana õelus ise он -- настоящий сатана
3. kurja, kiusliku inimese v looma kohta
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
ехидна <ехидны м и ж> kõnek,
ехидина <ехидины м и ж> kõnek,
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> kõnek,
змей <змея м> piltl,
злыдень <злыдня м> madalk,
злыдня <злыдни м и ж> madalk
oh sind, va õelust! эх ты, ехидина этакая! kõnek