[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kokku+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
1. üksteise vastu põrkamine
столкновение <столкновения с>
rongide kokkupõrge столкновение поездов
kokkupõrkes said mõlemad autod kannatada при столкновении пострадали обе машины
2. konflikt
столкновение <столкновения с>,
конфликт <конфликта м>,
коллизия <коллизии ж> liter
huvide kokkupõrge столкновение интересов / коллизия интересов liter
ideede kokkupõrge tegelikkusega столкновение идей с действительностью
põhimõtete kokkupõrge столкновение принципов
kokkupõrge lahenes rahulikult конфликт разрешился мирным путём ~ мирно
3. riid, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
ссора <ссоры ж>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>
isa ja poja vahel oli sageli kokkupõrkeid между отцом и сыном часто бывали столкновения ~ ссоры
mul oli temaga väike kokkupõr у меня была с ним размолвка ~ небольшая ссора
4. lööming, kaklus; võitlus, lahing
столкновение <столкновения с>,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
sõjaline kokkupõr военный конфликт
suguharudevahelised verised kokkupõrked кровавые столкновения между племенами

kollisioon s <kollisi'oon kollisiooni kollisi'ooni kollisi'ooni, kollisi'ooni[de kollisi'ooni[sid ~ kollisi'oon/e 22>
kokkupõrge
коллизия <коллизии ж>,
столкновение <столкновения с>
ühiskondlikud kollisioonid общественные коллизии ~ столкновения