[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
собрание материалов,
коллекция материалов
etnograafide ainekogud собрания этнографических материалов

alus+kleit s <+kl'eit kleidi kl'eiti kl'eiti, kl'eiti[de kl'eiti[sid ~ kl'eit/e 22>
1.
нижнее платье
2. kombinee
комбинация <комбинации ж>,
комбине <нескл. с>

alus+kuub s <+k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
комбинация <комбинации ж>,
комбине <нескл. с>,
[женская] нижняя сорочка

heli+plaadi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
фонотека <фонотеки ж>,
коллекция грампластинок,
собрание грампластинок

klahvi+kombinatsioon
teataval viisil koos toimivad klahvid (nt arvutiklaviatuuril)
комбинация клавиш,
сочетание клавиш

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

kollektsioon s <kollektsi'oon kollektsiooni kollektsi'ooni kollektsi'ooni, kollektsi'ooni[de kollektsi'ooni[sid ~ kollektsi'oon/e 22>
ühelaadsete esemete süstematiseeritud kogu
коллекция <коллекции ж>
liblikakollektsioon ~ liblikate kollektsioon коллекция бабочек
postkaartide kollektsioon коллекция почтовых открыток
haruldaste raamatute kollektsioon коллекция редких книг
kollektsiooni täiendama пополнять/пополнить* коллекцию

kollokatsioon
lgv tavalisest sagedamini koos esinevatest sõnadest moodustuv ühend (nt kange kohv, mitte *tugev kohv)
коллокация <коллокации ж>

kombinatsioon s <kombinatsi'oon kombinatsiooni kombinatsi'ooni kombinatsi'ooni, kombinatsi'ooni[de kombinatsi'ooni[sid ~ kombinatsi'oon/e 22>
1. koosesinemine; teatav kogum v rühmitis
комбинация <комбинации ж>,
сочетание <сочетания с>
helikombinatsioon ~ helide kombinatsioon комбинация ~ сочетание звуков
häälikukombinatsioon lgv звуковая комбинация / комбинация ~ сочетание звуков
värvikombinatsioon комбинация ~ сочетание красок
punase ja rohelise kombinatsioon комбинация ~ сочетание зелёного с красным
2. kaval plaan v tegutsemiskava
комбинация <комбинации ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
osav kombinatsioon ловкая комбинация / ловкий приём / уловка
sepitseb igasuguseid kombinatsioone строит разные комбинации / выдумывает различные уловки
tema kombinatsioonid ei läinud läbi его комбинации ~ ухищрения ~ уловки не прошли
3. sport mänguvõtete kogum
комбинация <комбинации ж>
malekombinatsioon шахматная комбинация
ründekombinatsioon комбинация нападения
meeskonna mängus oli ilusaid kombinatsioone в игре команды были красивые комбинации

kombinee s <kombin'ee kombin'ee kombin'ee[d -, kombin'ee[de kombin'ee[sid ~ kombin'e[id 26>
aluskleit
комбинация <комбинации ж>

pildistu s <pildistu pildistu pildistu[t -, pildistu[te pildistu[id 1>
pildikogu, piktoteek
коллекция картин,
собрание картин
pühapildistu relig иконостас

sammu+kombinatsioon
(hrl aeroobikatrennis:) teatavas järgnevuses tehtavad sammud
комбинация шагов
lihtsate sammukombinatsioonidega aeroobne treening аэробная тренировка с простой комбинацией шагов

sügis+kollektsioon
sügisel kandmiseks, tarvitamiseks vms mõeldud ühelaadsete esemete kogu (nt rõivad, kosmeetikavahendid)
осенняя коллекция
sügiskollektsioon koosneb viiest meigitootest осенняя коллекция состоит из пяти средств для макияжа