[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolumn s
sõltumatu, hrl ühiskonnas tuntud inimese päevateemaline kirjutis, mis asub ajalehes või ajakirjas kindlal veerul ja haakub juhtkirjaga
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>

kõlar s <kõlar kõlari kõlari[t -, kõlari[te kõlare[id 2>
raad
звуковая колонка

puur+südamik s <+südam'ik südamiku südam'ikku südam'ikku, südamik/e ~ südam'ikku[de südam'ikk/e ~ südam'ikku[sid 25>
mäend, geol südamikpuurimisel saadav silindriline kivimiproov
[буровой] керн,
колонка породы

püstik+kraan s <+kr'aan kraani kr'aani kr'aani, kr'aani[de kr'aani[sid ~ kr'aan/e 22>
водозаборная колонка

sammas s <sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1.
колонна <колонны ж>
■
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж> dem
dooria sammas arhit дорическая колонна
sale sammas стройная колонна
betoonsammas бетонная колонна
kandesammas несущая колонна
torusammas ehit трубчатая колонна
üksiksammas ehit отдельностоящая колонна
templi sambad колонны храма
sammastega maja дом с колоннами
lagi toetub sammastele потолок опирается на колонны / колонны поддерживают потолок
2. post, tulp, miski selle kujuga
столб <столба м>,
опора <опоры ж>,
устой <устоя м>
■ väike
столбик <столбика м>
elavhõbedasammas ртутный столбик / столбик ртути
sillasammas опора ~ устой моста / бык
tolmusammas столб пыли
veesammas водяной столб
väravasammas ~ värava sammas воротный столб
kuum aur paiskus sambana taeva poole горячий пар столбом взметнулся ввысь ~ к небу
3. mälestuseks, auks
памятник <памятника м>
graniitsammas гранитный памятник
hauasammas надгробный памятник / надгробие
vabadussammas памятник победы
kirjanikule on püstitatud uhke sammas писателю воздвигнут величественный памятник liter

tankur s <t'ankur t'ankuri t'ankuri[t -, t'ankuri[te t'ankure[id 2>
pumba ja arvestiga seade kütuse väljastamiseks, tankimispüstik
[бензо]колонка <[бензо]колонки, мн.ч. род. [бензо]колонок, дат. [бензо]колонкам ж>,
заправщик <заправщика м>,
[бензо]заправочная колонка,
[бензо]раздаточная колонка,
бензиновая колонка

tulp2 s <t'ulp tulba t'ulpa t'ulpa, t'ulpa[de t'ulpa[sid ~ t'ulp/i 22>
1. püstine post
столб <столба м>,
колонна <колонны ж>
■ kuulutuste, reklaami jaoks; teepost; kaipollar
тумба <тумбы ж>
kuulutustulp афишная тумба
puutulp ~ puust tulp деревянный столб / деревянная тумба
reklaamtulp рекламная тумба
teetulp дорожный столб ~ столбик / [придорожная ~ шоссейная] тумба
väravatulp воротный столб
maasse rammiti terava otsaga tulbad в землю забили заострённые столбы
laeva tross kinnitati tulba külge судовой трос закрепили на [причальную] тумбу ~ на кнехт
jäi mind nähes tulbana seisma piltl увидев меня, он остолбенел
mis sa seisad kui tulp? piltl что ты стоишь как столб ~ как истукан? kõnek
2. kohakuti üksteise alla paigutatud numbrite, sõnade jms rida
столбец <столбца м>,
столбик <столбика м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>,
графа <графы, мн.ч. им. графы, род. граф, дат. графам ж>
numbrite tulbad столбики ~ колонки цифр
kirjuta sõnad kahte tulpa напиши ~ выпиши слова в две колонки ~ в два столбика ~ столбца
liidab tulbas arve складывает числа столбиком

veerg s <v'eerg veeru v'eergu v'eergu, v'eergu[de v'eergu[sid ~ v'eerg/e 22>
1. [trüki]ridade tulp
столбец <столбца м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>
■ tabelis
графа <графы ж>
peatoimetaja veerg колонка главного редактора
kahes veerus tekst текст на два столбца ~ в две колонки
libistas silmad üle kuulutuste veergude он пробежал глазами колонки объявлений piltl
2. ‹mitmuses› trükise v selle osa proovikuju enne lõplikku trükkimist
гранки <гранок, дат. гранкам pl>
veerud saadeti autorile ülelugemiseks гранки ~ корректуру отправили автору на прочтение
3. ‹mitmuses› trükisõna kohta üldisemalt
печать <печати sgt ж>,
страницы <страниц pl> чего
ajakiri avaldas oma veergudel reisikirja на страницах журнала были опубликованы путевые записки ~ заметки