[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koloriit s <kolor'iit koloriidi kolor'iiti kolor'iiti, kolor'iiti[de kolor'iiti[sid ~ kolor'iit/e 22>
1. värvitoonistik, värving
колорит <колорита м>
soe koloriit ~ pehmetes toonides koloriit тёплый колорит
2. piltl omapära
колорит <колорита м>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik koloriit национальный колорит / национальное своеобразие
ajastu koloriit колорит эпохи

münt3 s <m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
laad, värving
колорит <колорита sgt м> piltl,
окраска <окраски sgt ж> piltl
peatne lahkumine andis õhtule erilise mündi предстоящая разлука придала вечеру особый колорит

värving s <värving värvingu värvingu[t -, värvingu[te värvingu[id 2>
värvivarjund, koloriit
окраска <окраски sgt ж>,
колорит <колорита м> ka piltl,
раскраска <раскраски sgt ж>,
цветовой тон,
цветовой оттенок
mere rohelised, violetsed värvingud зелёные и фиолетовые оттенки моря / зелёный и фиолетовый колорит моря
kõlavärving тембр
stiilivärving стилистическая окраска piltl
heliteose põhjamaine värving северный колорит музыкального произведения
lapse nägu oli haiglase värvinguga у ребёнка был болезненный оттенок лица