[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laev s <l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
судно <судна, мн.ч. им. суда, род. судов с>,
корабль <корабля м>
aatomilaev атомное судно
abilaev вспомогательное судно
allveelaev подводная лодка / подводное судно
aurulaev паровое судно, пароход
baaslaev плавучая база / судно-база
dessantlaev sõj десантный корабль
diisellaev дизельное судно
hõljuklaev судно на воздушной подушке
jõelaev речное судно / судно речного плавания
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kaubalaev торговое ~ грузовое судно
kosmoselaev космический корабль
kõrbelaev piltl корабль пустыни
külmutuslaev рефрижераторное судно
lahingulaev sõj боевой корабль
liinilaev sõj линейный корабль
lipulaev sõj флагманский корабль / флагман
lootsilaev лоцманское судно
mootorlaev дизельное судно / теплоход
ookeanilaev океанское судно
parvlaev паромное судно / паром
prahilaev грузовое ~ торговое судно
puksiirlaev буксирное судно / буксир
purjelaev парусное судно
päästelaev спасательное судно / спасательный катер
rannasõidulaev каботажное судно / судно малого ~ прибрежного плавания
rataslaev колёсное судно
reisilaev пассажирское судно
saatelaev конвоирующее судно / сторожевой ~ эскортный корабль / корабль сопровождения
spordilaev спортивный катер / спортивное судно
sõjalaev военный корабль
tanklaev танкер / нефтевоз / [нефте]наливное судно
traallaev тралер / тральщик sõj / траулер
transpordilaev транспортное судно
tulelaev плавучий маяк
uurimislaev научно-исследовательское судно
veolaev транспортное судно
viikingilaev aj корабль викингов
õppelaev учебное судно
laeva kere корпус судна
laeva pardal на борту корабля
laeva tekil на палубе
laeva veeväljasurve водоизмещение судна
laeva meeskond экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevade kalmistu кладбище кораблей
laevad sõidavad merel ~ merd суда ~ корабли плавают в море
laev sildub корабль ~ судно причаливает
laev heidab ankrusse судно бросает якорь
laev on ankrus судно стоит на якоре
laev hiivab ankru судно снимается с якоря
laev läks merele судно вышло в море
laev läks ~ jooksis karile корабль сел на мель / судно село на мель
laev uppus ~ läks põhja корабль затонул

laeva+
судовой <судовая, судовое>,
корабельный <корабельная, корабельное>,
судо-,
корабле-,
судна <род. ед.ч.>,
корабля <род. ед.ч.>
laevaaken окно ~ иллюминатор судна ~ корабля
laevaankur якорь судна ~ корабля
laevaarst судовой врач
laevadokumendid судовые документы
laevahukk кораблекрушение / гибель судна ~ корабля
laevainsener инженер-кораблестроитель / корабельный инженер
laevakapten капитан судна
laevakaravan караван судов
laevakell судовой колокол
laevakokk кок / судовой повар / повар на судне
laevakompanii судостроительная компания
laevakompass mer судовой компас
laevakruvi mer гребной винт
laevaliiklus движение судов
laevaliin маршрут корабля ~ судна / судовой маршрут
laevamasin судовой двигатель
laevamast мачта корабля
laevamehaanik корабельный механик
laevameister мастер корабельного дела / корабельный мастер / корабел kõnek
laevamootor судовой двигатель
laevamudel модель корабля
laevanina нос ~ носовая часть судна ~ корабля
laevapere экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevapuusepp судовой плотник
laevapäevik вахтенный ~ судовой журнал
laevapära корма судна ~ корабля
laevasuurtükk sõj корабельное орудие
laevatee навигационные пути / путь плавания судов / фарватер
laevatehas судостроительный завод / верфь
laevatäis полное судно чего / полный корабль чего
laevatööstus судостроительная промышленность
laevavile судовая сирена / судовой свисток
laevavrakk остов погибшего судна
laevaõnnetus бедствие на море [с судном ~ с кораблём] / несчастный случай на море
laevaühendus пароходное сообщение / сообщение морем ~ речным путём

meeskond s <m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
1. isikkoosseis
команда <команды ж>,
расчёт <расчёта м> sõj
■ laeva-, lennuki-, tanki-
экипаж <экипажа м>
■ tippjuhi
команда <команды ж> kõnek
kuulipildujameeskond ~ kuulipilduja meeskond sõj расчёт пулемёта / пулемётный расчёт
päästemeeskond спасательная команда
valvemeeskond дежурная команда
laeva meeskond команда ~ экипаж корабля / судовая команда
uus direktor loob oma meeskonna новый директор создаст свою команду kõnek
2. sport võistkond
команда <команды ж>
esindusmeeskond представительная команда
hokimeeskond хоккейная команда
jalgpallimeeskond футбольная команда
koondmeeskond сборная [команда]
korvpallimeeskond баскетбольная команда
liidermeeskond лидирующая команда
noortemeeskond молодёжная команда
olümpiameeskond олимпийская команда
profimeeskond kõnek профессиональная команда
rahvusmeeskond национальная команда
tõstemeeskond команда штангистов
varumeeskond запасная команда
vastasmeeskond команда противника
meeskonna kapten капитан команды
meie meeskond võitis наша команда победила
meeskond kaotas команда потерпела поражение ~ проиграла