[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

commedia dell’arte [kommeedia dell¤arte]
aj, teater itaalia rahvakomöödia
комедия дель арте,
комедия масок

jant s <j'ant jandi j'anti j'anti, j'anti[de j'anti[sid ~ j'ant/e 22>
1. sekeldus, askeldus
хлопоты <хлопот plt>,
возня <возни sgt ж> kõnek
palju janti oli puidu väljaveoga с вывозкой леса было много возни kõnek
2. tembutus, rumal nali
потеха <потехи sgt ж>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek, piltl,
комедия <комедии ж> kõnek, piltl
niisugust janti pole enne nähtud такой потехи ещё не видывали kõnek
mis janti siin tehakse? что за балаган здесь? kõnek / что за фарс тут разыгрывают?
3. naljamäng
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>,
балаган <балагана м>

komejant s <komej'ant komejandi komej'anti komej'anti, komej'anti[de komej'anti[sid ~ komej'ant/e 22>
1. kõnek kometitegija
шут <шута м>,
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>
2. kõnek komet
балаган <балагана м>,
комедия <комедии ж>,
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>

komet s <komet kometi kometi[t -, kometi[te komete[id 2>
kõnek jant, tembutamine
комедия <комедии ж>,
балаган <балагана м>
kometit tegema ~ mängima ломать ~ разыгрывать комедию / ломать ~ валять дурака madalk
mina seda kometit kaasa ei tee я в этом балагане участвовать не буду

komöödia s <kom'öödia kom'öödia kom'öödia[t -, kom'öödia[te kom'öödia[id 1>
naljamäng
комедия <комедии ж> ka piltl
muusikaline komöödia музыкальная комедия
karakterkomöödia комедия характеров
olustikukomöödia бытовая комедия
situatsioonikomöödia комедия положений
koosolek oli täielik komöödia собрание было настоящей комедией

krimi+komöödia; kriminaal+komöödia
krimifilmi elementidega komöödiafilm; lõbusa sisuga kriminaalnäidend
криминальная комедия

maskeraad s <masker'aad maskeraadi masker'aadi masker'aadi, masker'aadi[de masker'aadi[sid ~ masker'aad/e 22>
1. maskipidu, -ball
маскарад <маскарада м>,
бал-маскарад <бала-маскарада, предл. о бале-маскараде, на балу-маскараде, мн.ч. им. балы-маскарады м>
2. piltl tembutus, jant
маскарад <маскарада м>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek,
комедия <комедии ж> kõnek

nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти

suhte+komöödia
inimestevahelisi (armu)suhteid käsitlev koomiline näidend või film
комедия <комедии ж>,
любовная комедия

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek