[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atestatsiooni+komisjon s <+komisjon komisjoni komisjoni komisjoni, komisjoni[de komisjoni[sid ~ komisjon/e 19>
аттестационная комиссия

atesteerimis+komisjon
ekspertidest moodustatud komisjon, kes hindab kellegi ametioskusi
аттестационная комиссия

häälte+lugemis+komisjon s <+komisjon komisjoni komisjoni komisjoni, komisjoni[de komisjoni[sid ~ komisjon/e 19>
счётная комиссия

komisjon s <komisjon komisjoni komisjoni komisjoni, komisjoni[de komisjoni[sid ~ komisjon/e 19>
1. eriülesandeks määratud v valitud isikute kogu
комиссия <комиссии ж>
erapooletu komisjon беспристрастная комиссия
esinduslik komisjon представительная комиссия
atestatsioonikomisjon аттестационная комиссия
eelarvekomisjon maj бюджетная комиссия
erikomisjon специальная комиссия
hindamiskomisjon оценочная ~ расценочная комиссия
häältelugemiskomisjon счётная комиссия
kaastöökomisjon комиссия по сотрудничеству
keelekomisjon комиссия по языку
mandaatkomisjon мандатная комиссия
redaktsioonikomisjon редакционная комиссия
revisjonikomisjon ревизионная комиссия
valimiskomisjon избирательная комиссия
valitsuskomisjon правительственная комиссия
vastuvõtukomisjon приёмная комиссия
ta kutsuti arstlikku komisjoni его вызвали ~ он был вызван на медкомиссию ~ на медицинскую комиссию
moodustati kolmeliikmeline komisjon была создана комиссия в составе трёх человек
2. kõnek komisjonikauplus
комиссионка <комиссионки, мн.ч. род. комиссионок ж>
3. kõnek komisjonimüük; komisjonitasu
комиссия <комиссии ж>
[mida] komisjonile andma ~ viima отдавать/отдать* ~ сдавать/сдать* [что] на комиссию

pankroti+toimkond
vähemalt kolmest isikust koosnev toimkond, kes kaitseb pankrotimenetluses võlausaldajate huve ja valvab pankrotihalduri tegevuse üle
банкротная комиссия EST,
комиссия по надзору за банкротным производством

revisjoni+toimkond
komisjon, kelle ülesanne on kontrollida ettevõtte, asutuse või organisatsiooni rahalise, haldusliku tegevuse õigsust või seaduslikkust
ревизионная комиссия

toimkond s <t'oimk'ond t'oimkonna t'oimk'onda t'oimk'onda, t'oimk'onda[de t'oimk'onda[sid ~ t'oimk'ond/i 22>
1. rühm inimesi mingi ülesande täitmiseks
[рабочая] группа,
комиссия <комиссии ж>
keeletoimkond комиссия по языку
korraldustoimkond организационная группа
köögitoimkond дежурные по кухне
peotoimkond устроители праздника
kongressi korraldav toimkond комиссия по организации ~ оргкомитет конгресса
2. sõj korraliste teenistusülesannete täitmiseks; mingite ülesannete kohustuslik täitmine
наряд <наряда м>
garnisonitoimkond гарнизонный наряд
karistustoimkond наряд вне очереди
sisetoimkond внутренний наряд
teenistustoimkond наряд по службе
sai karistuseks toimkonna väljaspool järjekorda ему дали наряд вне очереди

tšekaa s <tšek'aa tšek'aa tšek'aa[d -, tšek'aa[de tšek'aa[sid 26>
aj 1917. -- 1922. a. Venemaal tegutsenud julgeolekuorgan
Чека <нескл. ж> kõnek,
чрезвычайная комиссия

vahelt+kasu s <+kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
комиссия <комиссии ж>,
нажива <наживы ж> kõnek,
барыш <барыша м> kõnek,
навар <навара, навару sgt м> kõnek,
лихва <лихвы ж> van
vaheltkasu saama получать/получить* барыш ~ навар kõnek
müüs kaubad suure vaheltkasuga edasi он перепродал товар с большой прибылью ~ выгодой / на перепродаже он хорошо наварился kõnek