[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaubandus+
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торгово-,
торг-,
торговли <род. ед.ч.>
kaubandusatašee pol торговый атташе
kaubandusbilanss maj торговый баланс
kaubandusdelegatsioon торговая делегация
kaubandusekspert эксперт по торговле
kaubandusesindus maj торговое представительство / торгпредство
kaubandusettevõte торговое ~ коммерческое предприятие
kaubandusfirma торговая фирма
kaubandusgeograafia коммерческая география
kaubanduskapital maj торговый капитал
kaubanduskeskus торговый центр
kaubanduskoda торговая палата
kaubandus[kokku]lepe maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubanduskool коммерческое училище
kaubanduskriis maj торговый кризис
kaubandusministeerium министерство торговли
kaubandusorganisatsioon торговая ~ торгующая организация
kaubandusosakond торговый отдел / отдел торговли / торготдел
kaubanduspalat maj торговая палата
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
kaubanduspoliitika maj торговая политика
kaubandusseadmed торговое оборудование / торговый инвентарь
kaubandussidemed торговые связи
kaubandussuhted торговые сношения
kaubandussõda (1) maj торговая война; (2) halastamatu kaubanduslik konkurents хищническая ~ жестокая конкуренция
kaubandussüsteem торговая система
kaubandustava торговый обычай / торговая традиция
kaubandustöötaja работник торговли / торговый работник
kaubandusvõrk торговая сеть
kaubandusõigus jur торговое право
kaubandusökonoomika maj экономика торговли

korraldama v <korralda[ma korralda[da korralda[b korralda[tud 27>
1. ette valmistama ja läbi viima
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что
■ organiseerima
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать[*] <организую, организуешь> что
koosolekuid korraldama устраивать собрания
konverentsi korraldama устраивать/устроить* ~ организовывать/организовать[*] конференцию
põgenemist korraldama устраивать/устроить* ~ организовывать/организовать[*] побег
kelle auks einet korraldama давать/дать* завтрак в честь кого
riigipea auks korraldati vastuvõtt в честь главы государства был устроен ~ организован приём
kunstnik korraldas oma maalide näituse художник устроил ~ организовал выставку своих картин
korraldati korjandus kannatanute abistamiseks организовали ~ был организован сбор средств в фонд помощи пострадавшим
tooraine kohalevedu on hästi korraldatud доставка сырья хорошо организована
staadionil korraldatakse spordivõistlusi на стадионе проводятся спортивные соревнования
naine korraldas mehele skandaale жена устраивала мужу сцены
majas korraldati läbiotsimine в доме был произведён обыск
2. joonde, korda ajama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
ole mureta, ma korraldan selle asja ära не беспокойся, я улажу это дело
läks äriasju korraldama он пошёл по коммерческим делам ~ налаживать коммерческие дела
3. korrastama, korda seadma
приводить/привести* в порядок что
korraldas pabereid kirjutuslaual он приводил в порядок бумаги на письменном столе
neiu korraldas juuksed soengusse девушка уложила волосы ~ сделала причёску
4. korraldusi andma; määrama
распоряжаться <распоряжаюсь, распоряжаешься> / распорядиться* <распоряжусь, распорядишься>,
отдавать/отдать* распоряжение
majas korraldab kõike peremees в доме всем распоряжается хозяин
kohtu korraldav istung jur распорядительное заседание суда

äri+
деловой <деловая, деловое>,
предпринимательский <предпринимательская, предпринимательское>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торговый <торговая, торговое>,
бизнес-
äriajamine бизнес / занятие бизнесом / торговля / предпринимательство / коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äriasjad дела kõnek
äriettevõte бизнес-предприятие / коммерческое ~ торговое предприятие
ärihai piltl акула большого бизнеса
ärihuvid коммерческие интересы
äriidee бизнес-идея
äriinimene бизнесмен / делец / коммерсант / предприниматель / деловой человек
ärijuht менеджер / управляющий ~ заведующий фирмой
ärijuhtimine ped управление бизнесом
ärikaaslane компаньон [по бизнесу] / компаньон в торговом деле / сотоварищ по бизнесу
ärikeskus бизнес-центр / деловой ~ торговый центр
ärikiri деловое письмо
äriklass бизнес-класс
ärikohtumine деловая встреча
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
äripank бизнес-банк / коммерческий ~ торговый банк
äripartner (1) ärikaaslane, äriosanik компаньон ~ сотоварищ [по бизнесу]; (2) teine osapool ärisuhetes бизнес-партнёр / деловой партнёр / партнёр по бизнесу
äriplaan бизнес-план
äriregister коммерческий регистр
ärireis деловая поездка / бизнес-круиз
äriringkonnad бизнес-круги / деловые ~ коммерческие ~ торговые ~ финансовые круги
ärisaladus коммерческая тайна
ärisidemed деловые ~ торговые связи ~ контакты
ärisoon kõnek коммерческая ~ предпринимательская жилка / деловитость
äritegevus бизнес / предпринимательство / предпринимательская ~ коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äritehing коммерческая ~ торговая сделка
ärituus крупный делец piltl
äritänav торговая улица / торговый ряд
ärivaim ~ ärivaist коммерческая ~ предпринимательская жилка / коммерческий нюх kõnek, piltl / деловитость
äriõigus jur коммерческое право

ühing s <ühing ühingu ühingu[t -, ühingu[te ühingu[id 2>
общество <общества с>
■ maj äri-
коммерческое общество,
коммерческое объединение,
коммерческое товарищество,
доходное общество,
доходное объединение,
доходное товарищество
ametiühing профсоюз / профессиональный союз
invaühing общество инвалидов
karskusühing общество трезвенников / общество борьбы за трезвость
kooriühing хоровое общество
kultuuriühing культурное общество / общество культуры
kutseühing профессиональное общество
mittetulundusühing некоммерческое ~ недоходное общество ~ объединение / неприбыльное общество
naisühing женское общество
noorsooühing молодёжное общество / общество молодёжи
osaühing паевое товарищество / общество с ограниченной ответственностью / ООО
tuletõrjeühing [добровольное] пожарное общество
täisühing полное товарищество ~ общество / товарищество ~ общество с полной ~ с неограниченной ответственностью
töölisühing общество рабочих
usaldusühing коммандитное ~ доверительное [коммерческое] товарищество ~ общество / товарищество на вере
usuühing религиозное общество
üliõpilasühing студенческое общество
pimedate ühing общество слепых
rakenduslingvistika ühing общество прикладной лингвистики
ühingu asutamine ~ loomine учреждение ~ создание ~ основание общества