[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ees+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
1.
передняя комната
2. van
прихожая <прихожей ж>,
передняя <передней ж>

kamber s <k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
1. tuba, eriti taluelamus
комната <комнаты ж>,
горница <горницы ж>
eeskamber передняя комната
katusekamber чердачная комната / чердак
nurgakamber угловая комната
perekamber хозяйский покой
puhaskamber светлица
pööningukamber чердачная комната / чердак
tagakamber задняя комната / горница
2. eriotstarbeline ruum
камера <камеры ж>,
рубка <рубки, мн.ч. род. рубок ж> mer
desinfektsioonikamber дезинфекционная камера
gaasikamber газовая камера
kaardikamber mer штурманская рубка
kuivatuskamber keem, puidut сушильная камера
külm[utus]kamber холодильная камера
lüüsikamber hüdr шлюзовая камера / камера шлюза
põlemiskamber tehn камера сгорания
püssirohukamber пороховой склад
relvakamber склад оружия
roolikamber mer рулевая рубка
üksikkamber одиночная камера

katuse+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
ärklituba
мансарда <мансарды ж>,
чердак <чердака м>,
мансардная комната,
чердачная комната
katusekambris elama жить в мансарде ~ в чердачной комнате

kosti+korter s <+k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 2>
korter, tuba koos kostiga
квартира с пансионом,
квартира со столом,
комната с пансионом,
комната со столом
kostikorteris elama жить на полном пансионе

köök+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
kööginurgaga tuba
комната с плитой

mängu+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
1. ruum mängimiseks
комната для игр
2. etn eesti külanoorte kogunemiskoht
игровая изба

oote+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
vastuvõtu ootamiseks
приёмная <приёмной ж>,
комната ожидания [для посетителей]
■ liiklusvahendi ootamiseks
зал ожидания,
пассажирский зал,
ожидалка <ожидалки, мн.ч. род. ожидалок ж> kõnek
patsient kutsuti ooteruumist vastuvõtutuppa пациента пригласили из приёмной в кабинет [врача]

privaat+ruum
1. eraeluga seotud, mitte avalik või tööruum
частное помещение,
личные покои <plt>
■ eraldi ruum väiksemale seltskonnale või ühele-kahele inimesele restoranis, ööklubis vm
приватная комната
keskaegses lossis tehtud ringkäigul nägime kuninga privaatruume при осмотре средневекового замка мы видели личные покои короля
2. (psühholoogilise nähtusena:) inimest ümbritsev füüsiline ruum (nt meetri, sellest vähema või enama raadiuses), milles ta end turvaliselt tunneb ja kuhu ta laseb ainult lähedasi inimesi
личное пространство
põhjamaalastel on privaatruum laiem kui lõunamaalastel личное пространство у северян больше, чем у южан

ruum s <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
пространство <пространства с>
füüsikaline ruum füüs физическое пространство
subjektiivne ruum filos субъективное пространство
planeetidevaheline ruum astr межпланетное пространство
meetriline ruum mat метрическое пространство
maailmaruum вселенная / мировое пространство
õhuruum воздушное пространство
õpetus ajast ja ruumist filos учение о пространстве и времени
2. hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa
помещение <помещения с>,
комната <комнаты ж>,
покои <покоев pl> van
madal ruum помещение с низким потолком
valgustatud ruum освещённое помещение
abiruum вспомогательное ~ подсобное помещение
dispetšeriruum диспетчерская
klassiruum класс / классное помещение / классная комната
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
masinaruum машинное отделение
puhkeruum комната отдыха
tööruum рабочее помещение
kaupluse ruumid помещения магазина
seisis ruumi keskel он стоял посреди комнаты ~ в центре помещения kõnek
3. mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht
место <места sgt с>
kapp võtab toas palju ruumi шкаф занимает в комнате много места
siin on vaba ruumi laialt здесь полно места kõnek
nihutas end, et lapsele ruumi teha он подвинулся, чтобы уместить ребёнка
hirm tegi ruumi tüdimusele страх уступил место безразличию
4. kõnek ruumimeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kaks ruumi puid два куба дров

serveri+ruum
spetsiaalne jahutusega ruum serveri jaoks
серверная комната,
серверное помещение
■ serveris kasutada olev andmemaht
объём данных на сервере
meie rendime vaid serveriruumi ja IP-aadressi мы арендуем только серверное помещение и IP-адрес

sõduri+kodu
koht kaitseväelastele vaba aja veetmiseks ja külaliste võõrustamiseks
комната для досуга

tuba s <tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
1.
комната <комнаты ж>
mugav tuba удобная ~ уютная комната
omaette tuba отдельная ~ своя комната
ruumikas tuba просторная комната
kaminatuba каминная комната / комната с камином
kõrvaltuba соседняя комната
külalis[te]tuba гостиная
naabertuba соседняя комната
nurgatuba угловая комната
otsatuba торцовая ~ торцевая комната
palvetuba молельня / молельная
sidumistuba перевязочная
tagatuba (1) eestoa taga asuv tuba дальняя ~ задняя комната; (2) tagumine puhtam ruum горница
vastastuba комната напротив
ühiselamutuba комната общежития ~ в общежитии / общежитская комната kõnek
üürituba наёмная ~ нанятая ~ арендованная комната / съёмная комната piltl
õpetajate tuba учительская
ema ja lapse tuba комната матери и ребёнка
otsin möbleeritud tuba ищу меблированнную комнату
ega teil pole tuba välja üürida? у вас не сдаётся комната?
külalised astusid tuppa гости вошли в дом
lähme tuppa! пошли в дом ~ домой!
2. van elumaja
[жилой] дом,
изба <избы, вин. избу, мн.ч. им. избы ж>
toa taga on mets за домом ~ за избой лес

vanni+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
ванная <ванной ж>,
ванная комната
selles korteris on vannituba ja WC koos в этой квартире совмещённый санузел
kuivatab pesu vannitoas сушит бельё в ванной

õpi+tuba
lühiajaline õppevorm, kus asjatundja juhendab kokku tulnud huvilisi või sama eriala inimesi
учебная комната