[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kamakas s <kamakas kamaka kamaka[t -, kamaka[te kamaka[id 2>
глыба <глыбы ж>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
слиток <слитка м>,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
jääkamakas ледяная глыба / глыба льда
kivikamakas каменная глыба
leivakamakas кусок ~ ломоть хлеба / шмат хлеба madalk
lumekamakas ком снега
mullakamakas ком земли
pekikamakas большой кусок сала
kamakas savi ком глины
muda kleepus kamakatena jalgade külge грязь комьями прилипала к ногам

kamp2 s <k'amp kamba k'ampa k'ampa, k'ampa[de k'ampa[sid ~ k'amp/u 22>
tükk, kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
jääkamp ком ~ кусок льда
lumekamp ком снега
mullakamp ком ~ комок земли
porikamp ком ~ комок грязи

karva+pall
1. allaneelatud karvadest tekkinud moodustis nt kassi maos või sooltes
комок шерсти
2. (armsa karvase looma kohta)
пушистик <пушистика м>

klimp s <kl'imp klimbi kl'impi kl'impi, kl'impi[de kl'impi[sid ~ kl'imp/e 22>
1.
клёцка <клёцки, мн.ч. род. клёцек ж>
jahuklimp мучная клёцка
2. klomp, kämp, tomp
сгусток <сгустка м>,
комок <комка м> ka piltl,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м> ka piltl
jahu klimp pudru sees комочек ~ сгусток муки в каше
kliister läks klimpi клейстер сбился в комки / в клейстере образовались комки
kissell on klimpis в киселе комки ~ комочки
mul on klimp kurgus piltl у меня ком[ок] в горле
klimp tõusis kurku ком[ок] подступил к горлу

klomp s <kl'omp klombi kl'ompi kl'ompi, kl'ompi[de kl'ompi[sid ~ kl'omp/e 22>
kämp, tomp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м> ka piltl,
комок <комка м> ka piltl,
сгусток <сгустка м>
lumeklomp ком снега
vereklomp сгусток крови
kurku tõusis klomp ком ~ комок подступил к горлу

komp s <k'omp komba k'ompa k'ompa, k'ompa[de k'ompa[sid ~ k'omp/i 22>
tükk, kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>

kägar s <kägar kägara kägara[t -, kägara[te kägara[id 2>
1. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
kortsutas paberilehe kägaraks он сжал в комок ~ скомкал ~ смял лист бумаги
tekk on kägaras põrandal скомканное одеяло валяется на полу
2. sport kägarasend
присед <приседа м>
toengkägar упор присев

kämp1 s <k'ämp kämbu k'ämpu k'ämpu, k'ämpu[de k'ämpu[sid ~ k'ämp/e 22>
tomp, känkar
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>
■ väiksem
комок <комка м>
■ klomp
сгусток <сгустка м>
mullakämp ком ~ комок земли
porikämp ком ~ комок грязи
savikämp ком ~ комок глины
verekämp сгусток крови
sulalume kämp ком ~ комок талого снега

känkar s <k'änkar k'änkari k'änkari[t -, k'änkari[te k'änkare[id 2>
tükk, kamakas, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
lumekänkar ком ~ комок снега
porikänkar ком ~ комок грязи
savikänkar ком ~ комок глины

läts2 s adj <l'äts lätsu l'ätsu l'ätsu, l'ätsu[de l'ätsu[sid ~ l'äts/e 22>
1. s lätsuv heli; löök
шлепок <шлепка м>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа sgt м> kõnek
andis poisile lätsu vastu põske он шлёпнул мальчика по щеке
2. s miski kõlbmatuna pehme ja märg
вязкий комок чего,
липкий комок чего
kompvekid olid kleepuvaks lätsuks sulanud конфеты, растаяв, превратились в липкий ~ в вязкий комок
3. adj pehme ja märg
marjad olid üle küpsenud ja lätsud ягоды перезрели и были водянистые

löts s adj <l'öts lötsu l'ötsu l'ötsu, l'ötsu[de l'ötsu[sid ~ l'öts/e 22>
1. s
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюп <хлюпа м> kõnek,
плюханье <плюханья sgt с> kõnek
muna kukkus lötsuga katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
2. adj vesiselt pehme
размякший <размякшая, размякшее>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>
soojas seisnud löts või размякшее в тепле сливочное масло
lötsud marjad раздавленные ~ мятые ягоды
3. s miski vesiselt pehme
размякший кусок чего,
размякший комок чего,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
või on soojaga nagu löts в тепле сливочное масло превращается в размякший комок ~ в месиво

mätsak s <mätsak mätsaku mätsaku[t -, mätsaku[te mätsaku[id 2>
pehme ja nätske kamakas
[липкий] комок чего,
[вязкий] комок чего
mätsak savi peos комок глины в руках
poolküpse leiva vesine mätsak сыроватый комок недопечённого хлеба

mütsak s <mütsak mütsaku mütsaku[t -, mütsaku[te mütsaku[id 2>
1. mütsatamine, müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
mingi mütsak käis vastu seina послышался [глухой] удар в стену ~ по стене
sai palliga mütsaku selga он получил мячом удар в спину / его шлёп мячом по спине kõnek
2. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
узелок <узелка м>,
клубок <клубка м>
kägrutas paberi mütsakuks он скомкал бумагу / он смял бумагу в комок
mingi mütsak kaenlas какой-то узелок под мышкой
keeras riided mütsakuks он свернул одежду в узелок / он скомкал одежду
3. summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
sülemlevate mesilaste mütsak скопление роящихся пчёл / кучка роящихся пчёл kõnek
talled on laudanurgas mütsakus ягнята сбились кучой в углу хлева kõnek
lapsed olid kasvataja ümber mütsakus koos дети собрались в кучку вокруг воспитательницы kõnek

mütsakas s adj <mütsakas mütsaka mütsaka[t -, mütsaka[te mütsaka[id 2>
1. adj mütakas, matsakas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
mütsakas eit толстая ~ полная ~ полнотелая старуха
mütsakad sääred толстые ~ полные ноги
mütsakas heinakuhi пузатый стог сена kõnek
2. s mütsak, nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
puudelt langeb mütsakatena lund снег комками падает с деревьев
sidemes sõrm on kui valge mütsakas забинтованный палец выглядит, как белый комок ~ клубок
3. s müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
kostavad pallimängu mütsakad раздаются глухие удары мяча
käis mütsakas ja ta oli ristseliti maas раздался шлепок -- он уже лежал плашмя / бух ~ шлёп -- он уже лежал плашмя kõnek
4. s summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
joomaste meeste mütsakas poe uksel кучка подвыпивших мужиков в дверях магазина madalk

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

nuust s <n'uust nuusti n'uusti n'uusti, n'uusti[de n'uusti[sid ~ n'uust/e 22>
väike kokkukeeratud kimp, kahl, tuust; nutsak
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
небольшая охапка
■ kokkupigistatud, -kägardatud
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
nuust heinu пучок сена
kägardas paberi nuusti kokku он скомкал бумагу

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

pank2 s <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid ~ p'ank/u 22>
kamakas, kamp
глыба <глыбы ж>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
austripank zool устричная банка
kaljupank скалистый обрыв
kivipank каменная глыба
lumepank снежная глыба / глыба снега
mullapank ком земли
lumi tõmbub panka снег слипается в комья
jää hakkas pankadena liikuma лёд тронулся [глыбами]

patsakas s <patsakas patsaka patsaka[t -, patsaka[te patsaka[id 2>
1. patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ suur summa, hulk
куча <кучи ж> kõnek
kirjapatsakas ~ patsakas kirju пачка ~ кипа писем
rahapatsakas ~ patsakas raha пачка денег / куча денег kõnek
2. pehme kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
puult langes patsakas lund с дерева упал ком снега

plonn s <pl'onn plonni pl'onni pl'onni, pl'onni[de pl'onni[sid ~ pl'onn/e 22>
põletamata tellis
сырец <сырца м>,
кирпич-сырец <кирпича-сырца м>,
воздушный кирпич,
кирпич воздушной сушки
■ kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
rasvaplonn комок сала
saviplonn кирпич воздушной сушки / кирпич-сырец / сырец
plonnid kuivavad päikese käes сырцы сушатся на солнце

pontsakas s adj <pontsakas pontsaka pontsaka[t -, pontsaka[te pontsaka[id 2>
1. adj trullakas, matsakas
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
кругленький <кругленькая, кругленькое>,
пухлявый <пухлявая, пухлявое; пухляв, пухлява, пухляво> kõnek
pontsakad põsed пухлые ~ кругленькие щёки
pontsakas noorik пышная молодка kõnek / пончик kõnek
2. s mütsakas, pamp
узелок <узелка м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>
■ trullakas laps
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

tomp s <t'omp tombu t'ompu t'ompu, t'ompu[de t'ompu[sid ~ t'omp/e 22>
1. [ebamäärase kujuga] tükk, klomp, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
сгусток <сгустка м>,
ошмёток <ошмётка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
pilvetomp обрывок облака
rögatomp мокрота / сгусток мокроты
savitomp ~ tomp savi ком глины
suitsutomp клуб дыма
tolmutomp клубок ~ сгусток пыли
veretomp сгусток крови
katuselt potsatab alla sulalume tompe с крыши падают ошмётки талого снега madalk
mesilassülem ripub tiheda tombuna oksa küljes рой пчёл тугим клубком висит на ветке
lõngal on tombud sees эта пряжа узловатая
tombuks kokkukägardatud mantel скомканное пальто
kibestumisest tõuseb kurku mõru tomp piltl от огорчения к горлу подступает ~ подкатывает ком ~ комок
2. päranditomp
не принятое к наследованию имущество,
не принятое в наследование имущество

tänk1 s <t'änk tänga t'änka t'änka, t'änka[de t'änka[sid ~ t'änk/i 22>
kõva, tihke tomp v tükk
комок <комка м>

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

vind s <v'ind vinnu v'indu v'indu, v'indu[de v'indu[sid ~ v'ind/e 22>
sitke tomp v tükk
твёрдый комок чего,
твёрдый кусок чего
■ kõrne
шкварка <шкварки, мн.ч. род. шкварок, дат. шкваркам ж>
rasvavind шкварка