[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asja+tundja s adj <+t'undja t'undja t'undja[t -, t'undja[te t'undja[id 1>
1. s
знаток <знатока м>,
специалист <специалиста м>,
сведущий человек,
дока <доки м и ж> kõnek
suur asjatundja большой знаток чего / крупный специалист
põllumajanduse asjatundja знаток сельского хозяйства / специалист по сельскому хозяйству ~ в области сельского хозяйства
tehnika asjatundja знаток техники
ta ei ole sel alal asjatundja он не знаток ~ не специалист в этом деле / он не знает толка в этом деле kõnek
tuleks mõnelt asjatundjalt nõu küsida необходимо было бы посоветоваться со специалистом ~ со сведущим человеком
2. adj asjatundlik
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
asjatundja inimene сведущий ~ знающий ~ компетентный человек
mõni asjatundja mees teeks aparaadi kohe korda сведущий человек быстро починил бы аппарат

asja+tundlik adj <+t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undl'ikku[de ~ t'undlik/e t'undl'ikku[sid ~ t'undl'ikk/e 25>
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
asjatundlik inimene сведущий ~ знающий ~ компетентный человек
asjatundlik arvamus компетентное мнение
asjatundlik kriitika компетентная критика
asjatundlikul ilmel с видом знатока
vajatakse asjatundlikku juhendajat требуется компетентный руководитель
loomakasvatuses on ta eriti asjatundlik он особенно сведущ ~ компетентен в животноводстве

kompetentne adj <kompet'entne kompet'entse kompet'entse[t -, kompet'entse[te kompet'entse[id 2>
1. asjatundlik, pädev
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое; осведомлён, осведомлена, осведомлено>
kompetentne komisjon компетентная ~ осведомлённая комиссия
ta ei ole kunstiküsimustes kompetentne он не компетентен ~ не сведущ в вопросах искусства
2. võimkondlik
компетентный <компетентная, компетентное>
kompetentne instants компетентная инстанция

pädev adj <pädev pädeva pädeva[t -, pädeva[te pädeva[id 2>
1. asjatundlik, kompetentne
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
знающий <знающая, знающее>,
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое; осведомлён, осведомлена, осведомлено>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>
pädev spetsialist знающий ~ компетентный специалист
ma pole pädev seda asja otsustama я недостаточно сведущ для решения этой проблемы
2. võimkondlik
компетентный <компетентная, компетентное>
õiguspädev правомочный

spets s adj <sp'ets spetsi sp'etsi sp'etsi, sp'etsi[de sp'etsi[sid ~ sp'ets/e 22>
1. s kõnek spetsialist
спец <спеца, спеца, мн.ч. им. спецы, спецы, род. спецев, спецов м> на что, в чём, по чему,
ас <аса м> piltl,
дока <доки м и ж>
arvutispets спец по компьютерам
rahandusspets спец в финансовом деле
ta on oma ala spets он спец ~ дока ~ мастер в своём деле
peab spetsilt nõu küsima нужно посоветоваться со спецом
2. adj kõnek asjatundlik; hea
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
ta on spets tisler он знающий столяр

teadja s adj <t'eadja t'eadja t'eadja[t -, t'eadja[te t'eadja[id 1>
1. s kellest v millest teadlik olev isik
сведущий[человек],
знающий[человек],
компетентное лицо
■ asjatundja
знаток <знатока м>
kõiketeadja всезнайка iroon
olin ainus saladuse teadja только я один знал тайну
ta on hea läti keele teadja он знаток латышского языка / он хорошо знает латышский язык
2. s nõid, tark, posija
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van
3. adj teadev, asjatundlik, teadmistega
знающий <знающая, знающее; знающ, знающа, знающе>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое>
mõni teadjam [inimene] ehk oskab aidata авось кто-нибудь более сведущий ~ осведомлённый сумеет помочь kõnek
teadjad eided ei ennustanud haigele head колдуны не сулили больному ничего хорошего kõnek