[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

audiofail
fail, mis sisaldab kuulatavat materjali (teksti, muusikat)
звуковой файл,
аудиофайл <аудиофайла, мн.ч. им. аудиофайлы, род. аудиофайлов м>,
семпл <семпла м>

güro+kompass s <+k'omp'ass k'ompassi k'omp'assi k'omp'assi, k'omp'assi[de k'omp'assi[sid ~ k'omp'ass/e 22>
mer vurrkompass
гирокомпас <гирокомпаса м>,
гироскопический компас

insuliinipump
insuliini doseerimise vahend, mis on kogu aeg kasutajaga ühendatud
инсулиновая помпа,
инсулиновый дозатор

jahvatis s <jahvatis jahvatise jahvatis[t jahvatis[se, jahvatis[te jahvatis/i 11>
jahvatamise saadus, jahvatatu
помол <помола sgt м>,
обмол <обмола sgt м>,
размол <размола sgt м>

jahvatus s <jahvatus jahvatuse jahvatus[t jahvatus[se, jahvatus[te jahvatus/i 11>
jahvatamine; jahvatis
помол <помола sgt м>,
обмол <обмола sgt м>,
размол <размола sgt м>
jämejahvatus ~ jäme jahvatus грубый помол ~ размол
peenjahvatus ~ peen jahvatus тонкий помол ~ размол
soola jahvatus помол соли
vilja jahvatus помол ~ обмол ~ размол зерна
jahvatuse jämedus крупность помола
ühte liiki jahvatus мука одинакового размола
jahvatuseks ainet andma piltl давать/дать* повод для пересудов ~ чесать языками ~ молоть вздор kõnek

jõulu+sokk2
sokuks maskeeritud inimene, kes käis jõulude ajal perest peresse head uut aastat soovimas ja ande kogumas
рождественский козёл,
ряженый козёл

kalju+kits s <+k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid ~ k'its/i 22>
козерог <козерога м>,
дикий козёл
alpi kaljukits zool (Capra ibex) альпийский козёл

kamakas s <kamakas kamaka kamaka[t -, kamaka[te kamaka[id 2>
глыба <глыбы ж>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
слиток <слитка м>,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
jääkamakas ледяная глыба / глыба льда
kivikamakas каменная глыба
leivakamakas кусок ~ ломоть хлеба / шмат хлеба madalk
lumekamakas ком снега
mullakamakas ком земли
pekikamakas большой кусок сала
kamakas savi ком глины
muda kleepus kamakatena jalgade külge грязь комьями прилипала к ногам

kamp2 s <k'amp kamba k'ampa k'ampa, k'ampa[de k'ampa[sid ~ k'amp/u 22>
tükk, kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
jääkamp ком ~ кусок льда
lumekamp ком снега
mullakamp ком ~ комок земли
porikamp ком ~ комок грязи

karva+pall
1. allaneelatud karvadest tekkinud moodustis nt kassi maos või sooltes
комок шерсти
2. (armsa karvase looma kohta)
пушистик <пушистика м>

kits s <k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid ~ k'its/i 22>
1. koduloom
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
kitsed zool veislaste perekond (Capra) козлы
tiine kits суягная коза
kodukits zool (Capra hircus) коза
piimakits молочная коза
uduvillakits пуховая коза
villakits шёрстная коза
kitse poegimine ягнение козы
kitsi pidama держать коз
kits mökitab коза блеет
2. metskits
косуля <косули, мн.ч. род. косуль ж>,
дикая коза
nägin metsas kitse я видел в лесу косулю
3. sport võimlemisriist
козёл <козла м>
üle kitse hüppama прыгать/прыгнуть* через козла
4. ehit raam telliste kandmiseks seljal
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
►
▪ kitse kärneriks panema пускать/пустить* козла в огород
▪ nagu [oleks] kits sabaga löönud как корова языком слизала ~ слизнула

kivi+soola+kaevandus s <+kaevandus kaevanduse kaevandus[t kaevandus[se, kaevandus[te kaevandus/i 11>
соляной рудник,
соляные копи van

klimp s <kl'imp klimbi kl'impi kl'impi, kl'impi[de kl'impi[sid ~ kl'imp/e 22>
1.
клёцка <клёцки, мн.ч. род. клёцек ж>
jahuklimp мучная клёцка
2. klomp, kämp, tomp
сгусток <сгустка м>,
комок <комка м> ka piltl,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м> ka piltl
jahu klimp pudru sees комочек ~ сгусток муки в каше
kliister läks klimpi клейстер сбился в комки / в клейстере образовались комки
kissell on klimpis в киселе комки ~ комочки
mul on klimp kurgus piltl у меня ком[ок] в горле
klimp tõusis kurku ком[ок] подступил к горлу

klomp s <kl'omp klombi kl'ompi kl'ompi, kl'ompi[de kl'ompi[sid ~ kl'omp/e 22>
kämp, tomp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м> ka piltl,
комок <комка м> ka piltl,
сгусток <сгустка м>
lumeklomp ком снега
vereklomp сгусток крови
kurku tõusis klomp ком ~ комок подступил к горлу

kodar s <kodar kodara kodara[t -, kodara[te kodara[id 2>
1. ratta osa
спица <спицы ж>
■ ree osa
копыл <копыла, мн.ч. им. копылья, копылы, род. копыльев, копылов м>
2. ‹hrl mitmuses› kõnek jalg
ходуны <ходунов pl> madalk,
ходули <ходулей, ходуль pl> madalk, piltl, nlj
jookse nüüd nii kiiresti, kui kodarad võtavad теперь беги что есть мочи
►
▪ [oma] kodaraid koristama kõnek, hlv чтоб ноги [чьей] [здесь] не было; катись колбасой ~ колбаской vulg

komi1 adj <komi>
коми <нескл.>
komi keel коми язык

komi2 s <komi komi komi -, komi[de komi[sid 17>
soome-ugri rahva liige
коми <нескл. м и ж>

komi+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на коми языке
komikeelsed raamatud книги на коми языке

komp s <k'omp komba k'ompa k'ompa, k'ompa[de k'ompa[sid ~ k'omp/i 22>
tükk, kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>

kompass s <k'omp'ass k'ompassi k'omp'assi k'omp'assi, k'omp'assi[de k'omp'assi[sid ~ k'omp'ass/e 22>
компас <компаса м>
astrokompass ~ astronoomiline kompass астрономический компас / астрокомпас
abikompass mer вспомогательный компас
laevakompass судовой компас
magnetkompass магнитный компас
raadiokompass радиокомпас
rippkompass подвесной компас
roolikompass mer путевой компас
vurrkompass гирокомпас / гироскопический компас
kompassi magnetnõel магнитная стрелка компаса
kompassi järgi asukohta määrama определять/определить* своё местонахождение по компасу
kompassi järgi orienteeruma определяться/определиться* ~ ориентироваться[*] по компасу

kompott s <komp'ott kompoti komp'otti komp'otti, komp'otti[de komp'otti[sid ~ komp'ott/e 22>
компот <компота м>
marjakompott ягодный компот / компот из ягод
ploomikompott сливовый компот / компот из слив
puuviljakompott фруктовый компот / компот из фруктов
õunakompott яблочный компот / компот из яблок

kooma1 s <kooma kooma kooma[t -, kooma[de kooma[sid 16>
med raske teadvusetus
кома <комы ж>,
коматозное состояние
suhkurtõvekooma ~ diabeetiline kooma диабетическая кома

kooma2 s <kooma kooma kooma[t -, kooma[de kooma[sid 16>
füüs optikariista moonutis
кома <комы ж>

koomik s <koomik koomiku koomiku[t -, koomiku[te koomiku[id 2>
koomiliste osade mängija
комик <комика м> ka piltl
■ naljamees
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
балагур <балагура м> kõnek
lavakoomik комик сцены
operetikoomik опереточный комик / комик оперетты

kopaal s <kop'aal kopaali kop'aali kop'aali, kop'aali[de kop'aali[sid ~ kop'aal/e 22>
troopikapuude vaik
копал <копала м>,
копаловая смола

kummi+musi
kõnek valamupump
вантуз <вантуза м>,
помпа <помпы ж>

kummut s <kummut kummuti kummuti[t -, kummuti[te kummute[id 2>
комод <комода м>

kägar s <kägar kägara kägara[t -, kägara[te kägara[id 2>
1. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
kortsutas paberilehe kägaraks он сжал в комок ~ скомкал ~ смял лист бумаги
tekk on kägaras põrandal скомканное одеяло валяется на полу
2. sport kägarasend
присед <приседа м>
toengkägar упор присев

kämp1 s <k'ämp kämbu k'ämpu k'ämpu, k'ämpu[de k'ämpu[sid ~ k'ämp/e 22>
tomp, känkar
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>
■ väiksem
комок <комка м>
■ klomp
сгусток <сгустка м>
mullakämp ком ~ комок земли
porikämp ком ~ комок грязи
savikämp ком ~ комок глины
verekämp сгусток крови
sulalume kämp ком ~ комок талого снега

känkar s <k'änkar k'änkari k'änkari[t -, k'änkari[te k'änkare[id 2>
tükk, kamakas, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
lumekänkar ком ~ комок снега
porikänkar ком ~ комок грязи
savikänkar ком ~ комок глины

lumepalli+efekt
nähtus, kus millestki väikesest (tähtsusetust) kujuneb üha kasvades midagi suurt (negatiivset või positiivset)
эффект снежного кома

läts2 s adj <l'äts lätsu l'ätsu l'ätsu, l'ätsu[de l'ätsu[sid ~ l'äts/e 22>
1. s lätsuv heli; löök
шлепок <шлепка м>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа sgt м> kõnek
andis poisile lätsu vastu põske он шлёпнул мальчика по щеке
2. s miski kõlbmatuna pehme ja märg
вязкий комок чего,
липкий комок чего
kompvekid olid kleepuvaks lätsuks sulanud конфеты, растаяв, превратились в липкий ~ в вязкий комок
3. adj pehme ja märg
marjad olid üle küpsenud ja lätsud ягоды перезрели и были водянистые

löts s adj <l'öts lötsu l'ötsu l'ötsu, l'ötsu[de l'ötsu[sid ~ l'öts/e 22>
1. s
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюп <хлюпа м> kõnek,
плюханье <плюханья sgt с> kõnek
muna kukkus lötsuga katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
2. adj vesiselt pehme
размякший <размякшая, размякшее>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>
soojas seisnud löts või размякшее в тепле сливочное масло
lötsud marjad раздавленные ~ мятые ягоды
3. s miski vesiselt pehme
размякший кусок чего,
размякший комок чего,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
või on soojaga nagu löts в тепле сливочное масло превращается в размякший комок ~ в месиво

mätsak s <mätsak mätsaku mätsaku[t -, mätsaku[te mätsaku[id 2>
pehme ja nätske kamakas
[липкий] комок чего,
[вязкий] комок чего
mätsak savi peos комок глины в руках
poolküpse leiva vesine mätsak сыроватый комок недопечённого хлеба

mütsak s <mütsak mütsaku mütsaku[t -, mütsaku[te mütsaku[id 2>
1. mütsatamine, müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
mingi mütsak käis vastu seina послышался [глухой] удар в стену ~ по стене
sai palliga mütsaku selga он получил мячом удар в спину / его шлёп мячом по спине kõnek
2. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
узелок <узелка м>,
клубок <клубка м>
kägrutas paberi mütsakuks он скомкал бумагу / он смял бумагу в комок
mingi mütsak kaenlas какой-то узелок под мышкой
keeras riided mütsakuks он свернул одежду в узелок / он скомкал одежду
3. summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
sülemlevate mesilaste mütsak скопление роящихся пчёл / кучка роящихся пчёл kõnek
talled on laudanurgas mütsakus ягнята сбились кучой в углу хлева kõnek
lapsed olid kasvataja ümber mütsakus koos дети собрались в кучку вокруг воспитательницы kõnek

mütsakas s adj <mütsakas mütsaka mütsaka[t -, mütsaka[te mütsaka[id 2>
1. adj mütakas, matsakas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
mütsakas eit толстая ~ полная ~ полнотелая старуха
mütsakad sääred толстые ~ полные ноги
mütsakas heinakuhi пузатый стог сена kõnek
2. s mütsak, nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
puudelt langeb mütsakatena lund снег комками падает с деревьев
sidemes sõrm on kui valge mütsakas забинтованный палец выглядит, как белый комок ~ клубок
3. s müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
kostavad pallimängu mütsakad раздаются глухие удары мяча
käis mütsakas ja ta oli ristseliti maas раздался шлепок -- он уже лежал плашмя / бух ~ шлёп -- он уже лежал плашмя kõnek
4. s summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
joomaste meeste mütsakas poe uksel кучка подвыпивших мужиков в дверях магазина madalk

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

nuust s <n'uust nuusti n'uusti n'uusti, n'uusti[de n'uusti[sid ~ n'uust/e 22>
väike kokkukeeratud kimp, kahl, tuust; nutsak
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
небольшая охапка
■ kokkupigistatud, -kägardatud
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
nuust heinu пучок сена
kägardas paberi nuusti kokku он скомкал бумагу

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

pank2 s <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid ~ p'ank/u 22>
kamakas, kamp
глыба <глыбы ж>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
austripank zool устричная банка
kaljupank скалистый обрыв
kivipank каменная глыба
lumepank снежная глыба / глыба снега
mullapank ком земли
lumi tõmbub panka снег слипается в комья
jää hakkas pankadena liikuma лёд тронулся [глыбами]

patsakas s <patsakas patsaka patsaka[t -, patsaka[te patsaka[id 2>
1. patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ suur summa, hulk
куча <кучи ж> kõnek
kirjapatsakas ~ patsakas kirju пачка ~ кипа писем
rahapatsakas ~ patsakas raha пачка денег / куча денег kõnek
2. pehme kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
puult langes patsakas lund с дерева упал ком снега

peksu+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. alatasa noomitav
козёл отпущения
2. spordis: kaotaja
проигравший <проигравшего м>,
проигравшая сторона

plonn s <pl'onn plonni pl'onni pl'onni, pl'onni[de pl'onni[sid ~ pl'onn/e 22>
põletamata tellis
сырец <сырца м>,
кирпич-сырец <кирпича-сырца м>,
воздушный кирпич,
кирпич воздушной сушки
■ kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
rasvaplonn комок сала
saviplonn кирпич воздушной сушки / кирпич-сырец / сырец
plonnid kuivavad päikese käes сырцы сушатся на солнце

pontsakas s adj <pontsakas pontsaka pontsaka[t -, pontsaka[te pontsaka[id 2>
1. adj trullakas, matsakas
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
кругленький <кругленькая, кругленькое>,
пухлявый <пухлявая, пухлявое; пухляв, пухлява, пухляво> kõnek
pontsakad põsed пухлые ~ кругленькие щёки
pontsakas noorik пышная молодка kõnek / пончик kõnek
2. s mütsakas, pamp
узелок <узелка м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>
■ trullakas laps
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek

pukk2 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
sokk, sikk
козёл <козла м>
■ jäär
баран <барана м>
ta on kangekaelne nagu pukk он упрям как баран

pump s <p'ump pumba p'umpa p'umpa, p'umpa[de p'umpa[sid ~ p'ump/i 22>
насос <насоса м>,
помпа <помпы ж>
hammasrataspump зубчатый ~ шестерённый насос
jalgrattapump велосипедный насос / насос для накачивания шин
kruvipump винтовой насос
kõrgsurvepump насос высокого давления
madalsurvepump насос низкого давления
plunžerpump плунжерный насос
rotatsioonpump вращательный насос
rõhtpump горизонтальный насос
soojuspump тепловой насос
surupump нагнетательный насос
suruõhupump пневматический насос
süvapump mäend глубинный насос
telgpump осевой ~ аксиальный насос
toitepump питательный насос
tsentrifugaalpump центробежный насос
valamupump помпа
veepump водяной насос
õhupump воздушный насос
õlipump масляный насос
pumbaga kaev колодец с помпой ~ с насосом
rattakumm on tühi, too pump! колесо спустило ~ шина спустила, принеси насос!
tüdrukud läksid pumbale ~ pumbast vett tooma kõnek девочки пошли к колонке ~ на колонку за водой
raudne pump on sellel mehel piltl у этого человека железное ~ крепкое сердце
see mees on kõva pump kõnek этот мужик -- беспробудный пьяница
►
▪ pumba juurde saama иметь доступ к крану
▪ pumba juures olema стоять у раздачи

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

sikk s <s'ikk siku s'ikku s'ikku, s'ikku[de s'ikku[sid ~ s'ikk/e 22>
1. sokk
козёл <козла м> kõnek ka piltl
siku sarved ja habe рога и борода козла
vanamees on kange nagu sikk старик упрям, как козёл
haisev sikk вонючий козёл hlv
2. mardikas
усач <усача м>
majasikk zool puidukahjur (Hylotrupes bajulus) домовый дровосек ~ усач

sokk2 s <s'okk soku s'okku s'okku, s'okku[de s'okku[sid ~ s'okk/e 22>
козёл <козла м> kõnek ka piltl
vana sokk старый козёл
soku sarved козьи рога / рога козла
sokk mökitab ~ möögib козёл блеет / козёл мекает kõnek
mehel habe justkui sokul у мужчины козлиная борода

sära s <sära sära sära -, sära[de sära[sid 17>
1. tugev helendus, sätendus
блеск <блеска sgt м>,
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
koidusära сияние утренней зари
kullasära золотое сияние / сияние золота
rõõmusära [näol] радостное сияние [на лице]
silmasära ~ silmade sära блеск ~ сияние ~ сверкание глаз
tule[de]sära сияние ~ сверкание огней
värvisära ~ värvide sära яркость красок
õnnesära сияние счастья piltl
tähtede sära taevas сияние звёзд на ~ в небе
virmaliste sära свечение северного ~ полярного сияния
lume sära блеск ~ сияние ~ сверкание снега
kuu valgustab oma säraga öist taevast луна своим сиянием освещает ночное небо
silmad lõid särale глаза зисияли ~ засверкали ~ заблистали ~ заблестели
2. väline hiilgus, toredus
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
помпа <помпы sgt ж>
kuulsus[e]sära блеск ~ сияние славы
mõttesära блеск ума
armastab välist sära любит внешний лоск
mind pimestas selle mehe petlik sära я был ослеплён обманчивым блеском ~ великолепием этого человека
lauljatar on oma sära kaotanud певица утратила свой блеск
pulmad peeti suure säraga свадьбу справили с большой помпой ~ с шиком kõnek

sääsk s <s'ääsk sääse s'ääske s'ääske, s'ääske[de s'ääske[sid ~ s'ääsk/i 22>
комар <комара м>
verejanulised sääsed кровожадные комары
sääse vastsed личинки комара
sääski hävitama уничтожать/уничтожить* ~ убивать/убить* комаров
peletab oksaga sääski eemale отмахивает веткой комаров / отмахивается веткой от комаров
tiigi kohal suruvad sääsed над прудом [тучами] роятся ~ вьются комары
►
▪ sääske ~ sääski kurnama оцеживать/оцедить* комара; доить блоху
▪ sääsest elevanti ~ härga tegema делать/сделать* из мухи слона

tomp s <t'omp tombu t'ompu t'ompu, t'ompu[de t'ompu[sid ~ t'omp/e 22>
1. [ebamäärase kujuga] tükk, klomp, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
сгусток <сгустка м>,
ошмёток <ошмётка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
pilvetomp обрывок облака
rögatomp мокрота / сгусток мокроты
savitomp ~ tomp savi ком глины
suitsutomp клуб дыма
tolmutomp клубок ~ сгусток пыли
veretomp сгусток крови
katuselt potsatab alla sulalume tompe с крыши падают ошмётки талого снега madalk
mesilassülem ripub tiheda tombuna oksa küljes рой пчёл тугим клубком висит на ветке
lõngal on tombud sees эта пряжа узловатая
tombuks kokkukägardatud mantel скомканное пальто
kibestumisest tõuseb kurku mõru tomp piltl от огорчения к горлу подступает ~ подкатывает ком ~ комок
2. päranditomp
не принятое к наследованию имущество,
не принятое в наследование имущество

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

tropp s
(rumala, taipamatu inimese kohta, ka sõimusõnana)
идиот <идиота м> hlv,
козёл <козла> hlv
kõik bemmijuhid pole tropid не все водители BMW козлы
täielik tropp! полный идиот! / настоящий идиот!

tähe+kompass
kompass, mis määrab ilmakaari taevakehade näiva liikumise järgi
астрономический компас

tänk1 s <t'änk tänga t'änka t'änka, t'änka[de t'änka[sid ~ t'änk/i 22>
kõva, tihke tomp v tükk
комок <комка м>

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

tükkis1 adj <t'ükkis>
tükki läinud, klimpis, kämpus; tükiline
комом,
комком,
комковатый <комковатая, комковатое; комковат, комковата, комковато>
kissell on tükkis кисель с комками
tükkis väetis комковатое удобрение

tüvi s <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid 20>
1. puu peavars; muude tüvelaadsete taimevarte kohta
[древесный] ствол,
тело дерева
haraline tüvi ветвистый ~ раскидистый ~ развилистый ствол
jändrik tüvi кряжистый ~ корявый ствол
kasetüvi ствол берёзы
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево / дерево с толстым стволом
bambuse tüvi on õõnes у бамбука ствол полый
2. millegi keskne osa
ствол <ствола м>
■ luua, viha, vihu seotud ots
комель <комля м>,
корешок <корешка м>
ajutüvi anat ствол мозга
kopsutüvi anat лёгочный ствол
närvitüvi anat нервный ствол
jämeda tüvega viht веник с толстым комлем ~ корешком
õmblusnõela pea, tüvi ja ots ушко, стержень и [заострённый] конец швейной иглы
3. lgv sõna muuteliideteta koostisosa
основа <основы ж>
■ suguluses olevate sõnade ühine osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
tuletatud tüvi производная основа
lihttüvi простая ~ непроизводная основа / корень
liittüvi сложная основа
verbitüvi основа глагола
vokaaltüvi гласная ~ вокалическая основа
4. biol mikrobioloogias: mikroobikultuur
штамм <штамма м>
5. zool, antr looma ja inimese keskne osa
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
pika tüvega loom животное с длинным телом / длиннотелое животное

tüü s <t'üü t'üü t'üü[d -, t'üü[de t'üü[sid 26>
1. puutüve jämedam osa; tüügas; viljavihu, viha, luua vms lõigatud ja seotud ots
комель <комля м>
2. kõrretüügas
стерня <стерни sgt ж>
kõrretüü стерня / щетина [жнивья] kõnek, piltl
habemetüü щетина [бороды] kõnek, piltl

tüügas s <tüügas t'üüka tüügas[t -, tüügas[te t'üüka[id 7>
1. tüve, oksa, varre jämedam osa; millegi äralõigatu allesjäänud osa
комель <комля м>
■ rohu-, kõrretüü
стерня <стерни sgt ж>
■ konts
обрубок <обрубка м>,
обломок <обломка м>,
корешок <корешка м>
■ könt
культя <культи ж>
kasetüügas комель берёзы
metsast on järel vaid söestunud tüükad от леса остались лишь обуглившиеся ~ обгорелые комли ~ пни
paljaks niidetud rohumätta teravad tüükad колючая щетина обкошенных кочек kõnek
käe asemel on tal vaid tüügas вместо руки у него лишь обрубок ~ культя
2. habemetüügas
щетина <щетины sgt ж> kõnek, piltl
sinakas tüügas lõual сизая щетина на подбородке kõnek
nägu on tüükasse kasvanud лицо обросло щетиной kõnek
3. med kasvajataoline sõlmeke, käsn
бородавка <бородавки, мн.ч. род. бородавок, дат. бородавкам ж>
juveniiltüügas ~ nooruseatüügas юношеская бородавка

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала

villis2 s <villis villise villis[t -, villis[te villise[id 9>
kõnek teat maastikuauto
козёл <козла м>,
газик <газика м>

vind s <v'ind vinnu v'indu v'indu, v'indu[de v'indu[sid ~ v'ind/e 22>
sitke tomp v tükk
твёрдый комок чего,
твёрдый кусок чего
■ kõrne
шкварка <шкварки, мн.ч. род. шкварок, дат. шкваркам ж>
rasvavind шкварка

vurr+kompass s <+k'omp'ass k'ompassi k'omp'assi k'omp'assi, k'omp'assi[de k'omp'assi[sid ~ k'omp'ass/e 22>
mer gürokompass
гирокомпас <гирокомпаса м>,
гироскопический компас