|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
konvulsioon s <konvulsi'oon konvulsiooni konvulsi'ooni konvulsi'ooni, konvulsi'ooni[de konvulsi'ooni[sid ~ konvulsi'oon/e 22>
med vapluskramp
конвульсия <конвульсии ж>,
судорога <судороги ж>
kramp2 s <kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
1. med lihaste tahtetu kokkutõmme
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>
surmaeelne kramp предсмертная судорога
emakakramp спазм матки
kirjutuskramp писчая судорога / писчий спазм
lihasekramp судорога мышцы / миоспазм
lõuakramp судорога челюсти / гнатоспазм
neelukramp судорога глотки / глоточный спазм / фарингоспазм
nutukramp спазма плача ~ рыдания
mul on kramp sääremarjas у меня икру свело судорогой
kramp kiskus näo viltu лицо свело судорогой / судорога стянула лицо kõnek
kerge kramp kõverdas suud лёгкая судорога передёргивала ~ лёгкий тик передёргивал рот
nagu mingi kramp nööris kõri будто что-то сжимало горло
2. piltl tugev pingulolek; ebaloomulik sunnitud olek
скованность <скованности sgt ж>
näitleja oli algul täiesti krambis вначале актёр держался скованно
tõmblus s <t'õmblus t'õmbluse t'õmblus[t t'õmblus[se, t'õmblus[te t'õmblus/i ~ t'õmbluse[id 11 ~ 9>
[lihaste] tõmblemine
дёрганье <дёрганья sgt с>,
вздрагивание <вздрагивания с>,
передёргивание <передёргивания с>,
подёргивание <подёргивания с>,
судорога <судороги ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
корча <корчи ж> kõnek
lihasetõmblus ~ tõmblus lihastes спазм мышц / судороги / корчи kõnek
surmaeelsed tõmblused предсмертные конвульсии ~ судороги
lihaste kramplikud tõmblused судорожные ~ конвульсивные сокращения мышц
tõmblustest moonutatud nägu искажённое судорогами лицо
haige keha läbisid järsud tõmblused резкие судороги пробегали по телу больного
poliitilised tõmblused piltl политические конвульсии
tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение