[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hobu s <hobu hobu hobu h'oppu, hobu[de hobu[sid 17>
конь <коня, мн.ч. им. кони, род. коней м>,
конёк <конька м>,
лошадка <лошадки, мн.ч. род. лошадок ж>
kepphobu игрушечная лошадка / палочка с лошадиной головой
kiikhobu конь-качалка
hobu kappab конь скачет ~ несётся вскачь

juukse+ots ‹hrl mitmuses›
juuksekarva tipmine osa
кончик волоса
juukseotsad on lõhenenud кончики волос секутся

kassike s <kassike kassikese kassikes[t kassikes[se, kassikes[te kassikes/i 12>
1. dem
киса <кисы ж>,
кисонька <кисоньки, мн.ч. род. кисонек ж>,
кошечка <кошечки, мн.ч. род. кошечек ж>,
котик <котика м>
2. kõnek hellitussõna neiu, naise kohta
кисонька <кисоньки, мн.ч. род. кисонек ж>

kiur s <k'iur kiuru k'iuru k'iuru, k'iuru[de k'iuru[sid ~ k'iur/e 22>
lind
конёк <конька м>,
щеврица <щеврицы ж>
■ zool perekond värvulisi (Anthus)
коньки <коньков pl>,
щеврицы <щевриц pl>
metskiur zool (Anthus trivialis) лесной конёк
nõmmekiur zool (Anthus campestris) полевой конёк
randkiur zool (Anthus spinoletta) горный конёк
sookiur zool (Anthus pratensis) луговой конёк
tundrakiur zool (Anthus cervinus) краснозобый конёк

koomik s <koomik koomiku koomiku[t -, koomiku[te koomiku[id 2>
koomiliste osade mängija
комик <комика м> ka piltl
■ naljamees
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
балагур <балагура м> kõnek
lavakoomik комик сцены
operetikoomik опереточный комик / комик оперетты

kotik s <kotik kotiku kotiku[t -, kotiku[te kotiku[id 2>
1. zool loivaline (Callorhinus ursinus)
котик <котика м>,
морской котик
kotikute koloonia колония [морских] котиков
kotikuid küttima охотиться на котика ~ на котиков
2. selle nahk
котик <котика sgt м>
kotikust krae воротник из котика / котиковый воротник

kotiku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
котик <котика sgt м>,
котиковый мех

küünik s <küünik küüniku küüniku[t -, küüniku[te küüniku[id 2>
1. küüniline inimene
циник <циника м>
häbitu küünik бесстыдный циник
2. filos vanakreeka filosoofiakoolkonna esindaja
киник <киника м>,
циник <циника м>

leiva+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
piltl lemmikroll, -trikk
конёк <конька sgt м>,
излюбленная роль,
излюбленный трюк

muna+vööt s <+v'ööt vöödi v'ööti v'ööti, v'ööti[de v'ööti[sid ~ v'ööt/e 22>
kunst munajate lehekujutistega rõhtne ehisliist
ионик <ионика м>

naha+arst
nahahaiguste eriarst
дерматолог <дерматолога м>,
кожник <кожника м> kõnek

nina+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
кончик носа
ninaots sügeleb кончик носа чешется
rohi tärkab, taimed torkavad ninaotsad mullast välja piltl трава пробивается, ростки тянутся из-под земли

nina+peegel s <+p'eegel p'eegli p'eegli[t -, p'eegli[te p'eegle[id 2>
1. med peegel ninaõõne vaatlemiseks
риноскоп <риноскопа м>
2. zool looma karvadeta ninaots
кончик носа животного

näpu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
кончик пальца
näpuotsad külmetavad кончики пальцев мёрзнут
ma pole teda näpuotsagagi puudutanud я его и пальцем ~ кончиком пальца не тронул
palka anti näpuotsast ~ näpuotsaga piltl зарплата была мизерная kõnek / денег давали с ~ на мизинец kõnek
kena poisi kastaksid tüdrukud näpuotsaga ära piltl красивый парень у девочек нарасхват kõnek

näpu+otsa+suurune adj <+s'uurune s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i ~ s'uuruse[id 12 ~ 10>
[величиной] с кончик пальца
näpuotsasuurused laigud пятна [величиной] с кончик пальца

ots s <'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. tipmine osa
конец <конца м>,
кончик <кончика м>
■ otsak
наконечник <наконечника м>
■ terav ots
остриё <острия с>
■ millegi pea
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
keeleots кончик языка
kepiots конец палки
noaots кончик ножа
nooleots наконечник стрелы
sabaots кончик хвоста
mõõga terav ots остриё меча
pliiatsi ots конец ~ кончик ~ остриё карандаша
ülespidi otsaga nina вздёрнутый нос
juuste otsad on haralised кончики волос секутся
2. eseme lühem v väiksema pindalaga külg
конец <конца м>,
край <края, краю, предл. о крае, в краю, на краю, мн.ч. им. края м>,
торец <торца м>
liniku otstes olid narmad края скатерти были обшиты бахромой / по краям скатерти была бахрома
istus pingi otsas он сидел на краю скамейки
peremehe koht on laua otsas место хозяина во главе стола
sissekäik on maja otsas вход с торца дома
maja otsas kasvab suur kask у торца дома растёт большая берёза
3. algus
начало <начала с>
■ eesosa
передняя часть
esimene ots начало чего
otsast lõpuni от начала до конца / из конца в конец
otsast peale hakkama ~ alustama начинать/начать* сначала ~ заново
kes teeb otsa lahti? кто начнёт? / с кого начнём?
praelõhn ulatus otsaga tuppa запах жареного проник в комнату
4. algus ja/või lõpposa; ainult lõpp[osa]
конец <конца м> ka piltl
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
lõpuots конец чего
tänavaots ~ tänava ots конец улицы
järjekorra ots конец очереди
sõlmis lõnga katkenud otsad kokku он связал разорванные концы пряжи
maja laguneb igast otsast дом рушится со всех сторон
naiste tööl ei ole otsa женской работе нет конца
ülekohtule peab ots tulema несправедливости должен прийти конец
tema järel läheksin kas või maailma otsa за ним я пошёл бы хоть на край света
olen selle asja otsani unustanud я забыл об этом деле окончательно ~ [на]совсем / я напрочь забыл об этом деле kõnek
arutelul jäid mitmed otsad lahtiseks piltl при обсуждении многие вопросы остались открытыми ~ нерешёнными
5. surm
конец <конца м>,
смерть <смерти sgt ж>
■ hukk
гибель <гибели sgt ж>
■ elu lõpp
конец жизни
tundis, et ots on lähedal он чувствовал, что конец близок
tema ots oli hirmus его смерть была ужасна
6. teekond
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
reisiots рейс
laev jõudis pikalt otsalt tagasi корабль вернулся из дальнего рейса
järgmine ots tuleb Tallinnast Riiga следующий рейс [будет] из Таллинна в Ригу
autojuht teeb päevas kaks otsa за сутки шофёр делает два рейса
7. mer laeva kinnitusköis
швартов <швартова м>,
трос <троса м>,
[швартов[н]ый] конец
ahtriots кормовой швартов
kinnitusots швартов / швартов[н]ая ~ причальная верёвка
laev andis otsad [lahti] корабль отдал швартовы
8. otsmik, laup
лоб <лба м>
kõrge ots высокий лоб
otsa ees на лбу / надо лбом
otsa eest со лба
otsa ette на лоб / в лоб / по лбу
higi tuli otsale на лбу выступил пот
9. kõnek teenistus, töö[võimalus]
подработка <подработки, мн.ч. род. подработок ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж>
■ eraots
халтура <халтуры ж>
käib sadamas juhuslikke otsi tegemas он подрабатывает в порту
juhata mulle üks tasuv ots подкинь мне какую-нибудь [денежную ~ оплачиваемую] работёнку
mul on hea ots käes у меня завелась хорошая работёнка / у меня есть возможность подзаработать
teeb musti otsi он халтурит ~ подхалтуривает madalk
10. kõnek paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites
бездна <бездны sgt ж> чего,
пропасть <пропасти sgt ж> чего,
уйма <уймы sgt ж> чего,
тьма <тьмы sgt ж> чего
kus nende õunte ots tänavu! яблок в этом году навалом ~ пропасть ~ завались!
kus selle häbi ots! стыдоба! madalk
kus selle vihma ots! конца нет этому дождю!
►
▪ ots otsaga välja tulema ~ otsa otsaga kokku saama ~ viima сводить/свести* концы с концами
▪ ei ole aru ega otsa ~ otsa ega aru ~ otsa ega äärt конца-краю ~ ни конца ни краю ~ конца [и] краю ~ края нет ~ не видно ~ не видать чему
▪ otsa peale ~ otsale saama ~ kindlat ~ selget ~ õiget otsa kätte saama взять* в толк что; доходить/дойти* своим [собственным] умом до чего
▪ otsa lahti tegema ~ ots on lahti с лёгкой руки кого

otsak s <otsak otsaku otsaku[t -, otsaku[te otsaku[id 2>
otstükk, otsmine osa
наконечник <наконечника м>,
кончик <кончика м>,
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок ж>,
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
патрубок <патрубка м> tehn
imiotsak всасывающий патрубок
vooliku otsak насадка [для] шланга
vahetatava otsakuga puur сверло со вставками

palmik s <palmik palmiku palmiku[t -, palmiku[te palmiku[id 2>
1. juukse- vms
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem
kõvasti punutud palmik тугая коса / туго заплетённая коса
lõdvalt punutud palmik слабо заплетённая коса
palmikut punuma плести/заплести* ~ заплетать/заплести* косу
võttis juuksed palmikust lahti она расплела ~ распустила косу ~ косы
ta kannab juukseid palmikus она носит косы
punus ~ palmitses narmad palmikuks она сплела бахрому в косу ~ в косичку
2. etn naiste peaehe Hiiumaal
головная повязка,
косник <косника м>

ratsa+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek ratsanik
всадник <всадника м>,
верховой <верхового м>,
конный <конного м>,
ездок <ездока м>,
наездник <наездника м> van
■ ratsaväelane
кавалерист <кавалериста м>,
конник <конника м>

ratsanik s <r'atsan'ik r'atsaniku r'atsan'ikku r'atsan'ikku, r'atsanik/e ~ r'atsan'ikku[de r'atsan'ikk/e ~ r'atsan'ikku[sid 25>
1. ratsa sõitja
всадник <всадника м>,
верховой <верхового м>,
конный <конного м>,
ездок <ездока м>,
наездник <наездника м> van
■ ratsaväelane
кавалерист <кавалериста м>,
конник <конника м>
■ kunst-
наездник <наездника м>
mööda teed kihutab üksik ratsanik по дороге мчится одинокий всадник
kaitseväe koosseisu kuulus ka eskadron ratsanikke в состав оборонительных войск входил также эскадрон кавалеристов ~ конников
võistlustest võtab osa sadakond ratsanikku в соревнованиях принимает участие около ста наездников
2. aj ratsanikuseisuse liige
всадник <всадника м>

sõrme+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
кончик пальца
ma ei ole teda sõrmeotsagagi puudutanud piltl я даже кончиком пальца ~ пальцем не притронулся к ней
kinnaste nõelutud sõrmeotsad заштопанные кончики пальцев перчаток
►
▪ mitte sõrmeotsagi liigutama и пальцем не двинуть* ~ не шевельнуть*
▪ sõrmeotsaga ära kastma [keda] вздыхать по кому, по ком

sõrme+otsa+suurune adj <+s'uurune s'uuruse s'uurus[t -, s'uurus[te s'uuruse[id ~ s'uurus/i 10 ~ 12>
[величиной] в пальца,
[величиной] с кончик пальца,
с ноготок
sõrmeotsasuurused marjad ягоды [величиной] с ноготок

tipp s <t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. terav ülaosa
вершина <вершины ж>,
верх <верха, верху, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек, дат. верхушкам ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек, дат. макушкам ж> kõnek
■ hari
гребень <гребня м>
mäetipp горная вершина / [горный] пик / вершина ~ пик горы
heinakuhja tipp вершина ~ верхушка стога
mäe terav tipp пик / остроконечная горная вершина
masti tipus lehvis vimpel на верху мачты ~ на мачте развевался вымпел
2. millegi ahenev lõpposa
оконечность <оконечности ж>,
кончик <кончика м>
■ mat joone v pinna teatud punkt
вершина <вершины ж>
keeletipp ~ keele tipp кончик языка
kopsutipp ~ kopsu tipp верхушка лёгкого
lehetipp кончик листа
neemetipp оконечность мыса
mandri kõige läänepoolsem tipp самая западная точка материка
kolmnurga tipud mat вершины треугольника
3. mingi ala parim esindaja; teistest millegi poolest üle olev isik
meie teaduse tipud корифеи нашей науки piltl
inimene loeb end kõige elava tipuks человек считает себя вершиной ~ венцом природы
ta on ju korralikkuse tipp! она верх опрятности! / она сама опрятность kõnek
4. piltl kõrg-, haripunkt
вершина <вершины ж>,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
пик <пика м>,
зенит <зенита sgt м>
tee teaduse tippudele on künklik путь к вершинам науки тернист
laul on jõudnud edetabelite tippu песня оказалась в первой строчке хит-парада
ta on oma õnne tipul она [находится] на верху блаженства
kõige tipuks jäi veel lapski haigeks в довершение всего ~ ко всему прочему ~ к тому же ещё и ребёнок заболел

toonik s <toonik tooniku tooniku[t -, tooniku[te tooniku[id 2>
maitsestatud karastusjook
тоник <тоника м>,
тонизирующий напиток
■ toonikum
тонизирующее средство,
тонизирующее вещество
džinn toonikuga джин с тоником
ravimtaimedest valmistatud toonikud тонизирующие лекарственные средства

trits s <tr'its tritsu tr'itsu tr'itsu, tr'itsu[de tr'itsu[sid ~ tr'its/e 22>
van uisk
конёк <конька м>
poisid kruvisid tritsud saabaste alla мальчики прикрутили коньки к подошвам сапог ~ к сапогам

uisk1 s <'uisk uisu 'uisku 'uisku, 'uisku[de 'uisku[sid ~ 'uisk/e 22>
jääl liuglemiseks
конёк <конька, мн.ч. им. коньки м>
hokiuisud хоккейные коньки
puu-uisud ~ puust uisud деревянные коньки
uiske teritama точить/наточить* коньки
pani uisud alla он надел коньки
sõidab uiskudega катается ~ бегает на коньках
kihutavad uiskudel mööda jõge гоняются на коньках по реке kõnek
teeb uiskudel uhkeid kaari рисует ~ выписывает на льду роскошные ~ виртуозные круги kõnek, piltl