[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

etlus+võistlus
üritus, kus valitakse parim luule või proosa suuline ettekandja
конкурс чтецов,
конкурс декламаторов
koolinoorte etlusvõistlus конкурс чтецов среди школьной молодёжи

idee+konkurss
võistlus uute ideede saamiseks (nt mingi ala hõlvamisel, millegi kujundmisel, mõne probleemi lahendamisel)
конкурс идей

idee+võistlus
võistlus uute ideede saamiseks (nt mingi ala hõlvamisel, millegi kujundmisel, mõne probleemi lahendamisel)
конкурс идей

iludus+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
конкурс красоты
iludusvõistlust korraldama проводить/провести* конкурс красоты

kirjandi+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
конкурс на лучшее сочинение

konkursi+kutse
kutse konkursil osalemiseks
приглашение на конкурс

konkurss s <k'onk'urss k'onkursi k'onk'urssi k'onk'urssi, k'onk'urssi[de k'onk'urssi[sid ~ k'onk'urss/e 22>
1. võistlus parima selgitamiseks kunstis, teaduses vms
конкурс <конкурса м>
fotokonkurss фотоконкурс
sisseastumiskonkurss конкурс при поступлении куда
[keda] konkursile lubama допускать/допустить* к конкурсу кого
tööd konkursile esitama подавать/подать* работу на конкурс
asutus kuulutas välja konkursi vakantse koha täitmiseks учреждение объявило конкурс на замещение вакансии ~ вакантной должности
ta valiti professoriks konkursiga ~ konkursi korras его избрали ~ он был избран профессором по конкурсу ~ в порядке конкурса
tuli rahvusvahelisel viiuldajate konkursil teiseks на международном конкурсе скрипачей он занял второе место
2. jur kohtumenetlus pankrotistunud võlgniku vara jaotamiseks
торговый конкурс

kontuur s ‹hrl mitmuses› <kont'uur kontuuri kont'uuri kont'uuri, kont'uuri[de kont'uuri[sid ~ kont'uur/e 22>
piirjoon
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
силуэт <силуэта м>
hakkasid paistma kaugete mägede kontuurid стали виднеться ~ обозначаться ~ вырисовываться ~ обрисовываться контуры ~ очертания ~ силуэты дальних гор

kõne+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
конкурс на лучшего оратора

luule+võistlus
kirjandusvõistlus luule alal
поэтический конкурс

missi+võistlus
võistlus kauneimate naiste selgitamiseks
конкурс красоты

piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего

piir+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. kontuur
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
контурная линия
eseme piirjooned очертания ~ контуры предмета
kaunite piirjoontega suu красиво очерченный рот
meresõitjad kandsid kaardile saare piirjooned мореплаватели нанесли на карту границы ~ контуры острова
tornide piirjooned joonistusid vastu õhtutaevast на фоне вечернего неба вырисовались очертания башен
majade piirjooned kaotasid hämaruses teravuse очертания домов расплылись в сумраке
mõte hakkas selgemaid piirjooni võtma мысль стала облекаться в конкретную форму
2. eraldusjoon, piir
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>,
граничная линия mat,
разграничительная линия sõj
vee ja maismaa piirjoonel на грани воды и суши
lubatavuse piirjoonel на границе ~ на грани допустимого

siluett s <silu'ett silueti silu'etti silu'etti, silu'etti[de silu'etti[sid ~ silu'ett/e 22>
varipilt
силуэт <силуэта м>
■ kontuur
контур <контура м>,
очертание <очертания с>
profiilsiluett силуэт в профиль
mustast paberist lõigatud siluett силуэт, вырезанный из чёрной бумаги
Tallinna siluett силуэт Таллинна
naise siluett aknal женский силуэт в окне
kostüümi poolliibuv siluett полуприлегающий силуэт костюма
hämaruses paistavad ainult hoonete siluetid в сумерках виднеются только силуэты ~ очертания ~ контуры зданий

sulg+ahel s <+ahel ahela ahela[t -, ahela[te ahela[id 2>
el suletud vooluring
замкнутый контур,
замкнутая цепь

võistlus s <v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
spordi-
соревнования <соревнований pl>,
состязание <состязания с>
■ konkurss
конкурс <конкурса м>
■ konkurents
конкуренция <конкуренции sgt ж>,
соперничество <соперничества sgt с>,
соревнование <соревнования sgt с> kõnek ka piltl
rahvusvahelised võistlused ujumises международные соревнования по плаванию
karikavõistlus кубковые соревнования / соревнования на кубок чего
kergejõustikuvõistlus соревнования по лёгкой атлетике
künnivõistlus соревнования пахарей
kirjandite võistlus конкурс на лучшее сочинение
võistlus ilusaima koduaia selgitamiseks конкурс на самый живописный сад [при доме]
võistlus[t]est võtsid osa meie parimad kergejõustiklased в соревнованиях ~ в состязаниях участвовали наши лучшие легкоатлеты
kuulutati välja võistlus parima solisti tiitlile объявили конкурс на титул ~ на звание лучшего солиста

äär+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>,
абрис <абриса м>
pimeduses oli näha puude ähmaseid äärjooni в темноте виднелись расплывчатые контуры ~ очертания деревьев