[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiire+matt
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши

hiire+padi
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши
randmetoega hiirepadi коврик для мыши с опорой для запястья

jooga+matt
kerge kokkurullitav matt joogaga tegelemiseks
коврик для йоги

juus+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос, очень тонкий
juuspeen mõra klaasis очень тонкая ~ едва заметная трещина в стекле

jõhv+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос
jõhvpeen traat волосная проволока, тонкая как волос проволока

klatt adj <kl'att klati kl'atti kl'atti, kl'atti[de kl'atti[sid ~ kl'att/e 22>
1. kõnek korras
в порядке,
[и] дело с концом,
[и] делу конец
temaga on asjad klatid с ним дела в порядке
teeme nii ja asi klatt сделаем так, и дело с концом
2. kõnek sile
прилизанный <прилизанная, прилизанное; прилизан, прилизана, прилизано>
silus juuksed klatiks он прилизал волосы

kolli s <kolli kolli kolli[t -, kolli[de kolli[sid 16>
šoti lambakoer
колли <нескл. м и ж>,
шотландская овчарка

ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак

puu+lõhkumis+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
колода [для колки дров],
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek

rööbe s <rööbe r'ööpme rööbe[t -, r'ööpme[te r'ööpme[id 5>
1. tehn rööpapaar
[рельсовая] колея,
рельсовый путь
järjest ahenevad rööpmed всё больше сходящиеся рельсы
2. aut jooksulaius, sama telje rataste vahe
ширина колеи

rööpme+laius; rööpa+laius
kahe rööpa vaheline kaugus
ширина колеи
esialgu oli raudtee rööpmelaius 610 mm сначала ширина колеи железной дороги составляла 610 мм

viitama2 v <v'iita[ma viida[ta v'iita[b viida[tud 29>
virrama, [sõiduteelt] kõrvale libisema
скатываться <-, скатывается> / скатиться* <-, скатится> с чего,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего,
выбиваться/выбиться* из колеи
regi viitas tugevasti сани сильно раскатились