[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

advokaadi+büroo
asutus, kus õigusabi annavad advokaadid
адвокатское бюро,
адвокатская контора

amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников

kassi+kontsert s <+k'onts'ert k'ontserdi k'onts'erti k'onts'erti, k'onts'erti[de k'onts'erti[sid ~ k'onts'ert/e 22>
1. kõnek kasside kisa
кошачий концерт
2. piltl segav lärm; kakofoonilised helid
кошачий концерт

kauba+kontor s <+k'ontor k'ontori k'ontori[t -, k'ontori[te k'ontore[id 2>
1. raudteel
товарная контора
2. aj välismaa kaupmeestele kuulunud kauplus v kaubandusettevõte
фактория <фактории ж>,
торговая контора

keskkontor
asutuse keskne, juhtiv osa (ja selle hoone, ruumid) oma filiaalide, haruasutuste, esinduste jne suhtes
центральный офис,
главная контора
Eesti Töötukassa keskkontor главная контора Эстонской кассы по безработице

kihlveo+kontor
kihlvedusid korraldav asutus (nt spordivõistlustel, hobuste võiduajamistel)
букмекерская контора

kirja+ümbrik s <+'ümbr'ik 'ümbriku 'ümbr'ikku 'ümbr'ikku, 'ümbr'ikku[de ~ 'ümbrik/e 'ümbr'ikku[sid ~ 'ümbr'ikk/e 25; +ümbrik ümbriku ümbriku[t -, ümbriku[te ümbriku[id 2>
конверт <конверта м>

komfort s <komf'ort komfordi komf'orti komf'orti, komf'orti[de komf'orti[sid ~ komf'ort/e 22>
mugavus
комфорт <комфорта sgt м>,
комфортабельность <комфортабельности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>

konsool s <kons'ool konsooli kons'ooli kons'ooli, kons'ooli[de kons'ooli[sid ~ kons'ool/e 22>
1. arhit seinast eenduv toend; konsoollaud; ehit üht otsa pidi jäigalt kinnitatud tarind
консоль <консоли ж>
2. tehn töölaua tugidetail
хобот <хобота м>
freespingi konsool хобот фрезерного станка

kontor s <k'ontor k'ontori k'ontori[t -, k'ontori[te k'ontore[id 2>
asutus
контора <конторы ж>
■ asjaajamisruumid
офис <офиса м>,
канцелярия <канцелярии ж>
ehituskontor строительная контора
kaubakontor товарная контора
küttekontor топливная контора
notariaalkontor нотариальная контора
varustuskontor заготовительная контора
tehase kontor контора ~ канцелярия завода
firma kontor офис фирмы

kontori+
конторский <конторская, конторское>,
канцелярский <канцелярская, канцелярское>,
офисный <офисная, офисное>,
конторы <род. ед.ч.>,
канцелярии <род. ед.ч.>,
офиса <род. ед.ч.>
kontoriametnik конторский ~ канцелярский служащий ~ чиновник / служащий ~ чиновник конторы ~ канцелярии
kontorihoone здание конторы
kontorilaud канцелярский стол
kontoriliim конторский ~ канцелярский клей
kontorimööbel конторская ~ офисная мебель
kontoripersonal персонал ~ служащие ~ сотрудники конторы ~ канцелярии ~ офиса
kontoriraamat конторская книга
kontoritarbed канцелярские принадлежности
kontoritöö конторская ~ канцелярская работа

kontsert s <k'onts'ert k'ontserdi k'onts'erti k'onts'erti, k'onts'erti[de k'onts'erti[sid ~ k'onts'ert/e 22>
muusikaettekanne; helind
концерт <концерта м>
eilne kontsert вчерашний концерт
autorikontsert авторский концерт
estraadikontsert эстрадный концерт
heategevuskontsert благотворительный концерт
hommikukontsert утренний концерт
instrumentaalkontsert концерт инструментальной музыки
juubelikontsert юбилейный концерт
kammerkontsert камерный концерт
klaverikontsert (1) фортепьянный концерт / концерт фортепьянной музыки; (2) muus концерт для фортепьяно [с оркестром]
koorikontsert концерт хора
korduskontsert повторный концерт
külaliskontsert гастрольный концерт
lõppkontsert заключительный концерт
orelikontsert (1) органный концерт / концерт органной музыки; (2) muus концерт для органа [с оркестром]
raadiokontsert радиоконцерт
rahvamuusikakontsert концерт народной музыки
soolokontsert сольный концерт
soovikontsert концерт по заявкам
sümfooniakontsert симфонический концерт / концерт симфонической музыки
tšellokontsert (1) виолончельный концерт / концерт виолончельной музыки; (2) muus концерт для виолончели [с оркестром]
vabaõhukontsert концерт под открытым небом
viiulikontsert (1) скрипичный концерт / концерт скрипичной музыки; (2) muus концерт для скрипки [с оркестром]
kerge muusika kontsert концерт лёгкой музыки
kontsert kantakse üle raadios ja televisioonis концерт будет передаваться ~ транслироваться по радио и по телевидению
kontsert jäi ära концерт был отменён
lauljatar andis kaks kontserti певица дала два концерта
homme läheme kontserdile завтра мы пойдём на концерт

kosja+kontor s <+k'ontor k'ontori k'ontori[t -, k'ontori[te k'ontore[id 2>
nlj
брачная контора

kronstein s <kr'onst'ein kr'onsteini kr'onst'eini kr'onst'eini, kr'onst'eini[de kr'onst'eini[sid ~ kr'onst'ein/e 22>
1. tehn nõjas, toend
кронштейн <кронштейна м>
riiul kinnitati seinale kronsteinidega полку прикрепили к стене кронштейнами
2. ehit konsool
кронштейн <кронштейна м>,
консоль <консоли ж>

laenukontor
laenuandmisele spetsialiseerunud firma
кредитная фирма,
кредитная контора

mugavus s <mugavus mugavuse mugavus[t mugavus[se, mugavus[te mugavus/i 11>
1. mõnusus
удобность <удобности sgt ж>,
удобство <удобства sgt с>
■ õdusus
уют <уюта sgt м>,
уютность <уютности sgt ж>,
комфортабельность <комфортабельности sgt ж>
■ olmemugavus
комфорт <комфорта sgt м>
mööbli mugavus удобность мебели
rõivaste mugavus удобность одежды
kodu mugavus домашний уют
ta oli kodus mugavusega harjunud дома он привык к комфорту / он привык к домашнему уюту
2. ‹hrl mitmuses› elukondlik hüve
удобства <удобств pl>
kõigi mugavustega korter благоустроенная квартира / квартира со всеми удобствами
korter on eriliste mugavusteta квартира без особых удобств

mugavuse+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s
любитель удобств,
любитель уюта,
любитель комфорта,
любительница удобств,
любительница уюта,
любительница комфорта
ta on suur mugavusearmastaja он большой любитель удобств ~ комфорта
2. adj
любящий удобства,
любящий комфорт,
расположенный к удобствам,
расположенный к комфорту
mugavusearmastaja mees мужчина, любящий удобства ~ комфорт

mõnusus s <mõnusus mõnususe mõnusus[t mõnusus[se, mõnusus[te mõnusus/i 11>
meeldivus
приятность <приятности sgt ж>
■ mugavus
удобность <удобности sgt ж>,
удобство <удобства с>,
комфорт <комфорта sgt м>
■ hubasus
уютность <уютности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>
kodune hubasus ja mõnusus домашний уют / комфорт и уютность семейного очага

sooja+kott
vankrisse või turvahälli pandav kott lapse soojas hoidmiseks
тёплый конверт <м>
lambanahkse voodriga soojakott тёплый конверт из овчины

telegraaf s <telegr'aaf telegraafi telegr'aafi telegr'aafi, telegr'aafi[de telegr'aafi[sid ~ telegr'aaf/e 22>
1. süsteem teadete edastamiseks
телеграф <телеграфа м>,
телеграфная связь
raadiotelegraaf ~ traadita telegraaf радиотелеграф / беспроволочный телеграф
saatis teate telegraafi teel ~ telegraafiga он послал сообщение телеграфом
2. telegraafiaparaat
телеграф <телеграфа м>,
телеграфный аппарат
3. kõnek telegraafside asutus
телеграф <телеграфа м>,
телеграфная контора
kesktelegraaf центральный телеграф
läks telegraafi telegrammi saatma он пошёл на телеграф отправлять телеграмму

vahe+talitus+kontor s <+k'ontor k'ontori k'ontori[t -, k'ontori[te k'ontore[id 2>
maj
посредническая контора

õdusus s <õdusus õdususe õdusus[t õdusus[se, õdusus[te õdusus/i 11>
mõnu, hubasus
уют <уюта sgt м>,
уютность <уютности sgt ж>,
удобность <удобности sgt ж>,
комфорт <комфорта sgt м>,
приятность <приятности sgt ж>
kaminatuli andis toale erilise õdususe огонь в камине создавал в комнате особый уют

ümbrik s <ümbrik ümbriku ümbriku[t -, ümbriku[te ümbriku[id 2; 'ümbr'ik 'ümbriku 'ümbr'ikku 'ümbr'ikku, 'ümbrik/e ~ 'ümbr'ikku[de 'ümbr'ikk/e ~ 'ümbr'ikku[sid 25>
1.
конверт <конверта м>
iluümbrik декоративный конверт
kirjaümbrik почтовый конверт / конверт для письма
ümbrikule aadressi kirjutama надписывать/надписать* конверт / писать/написать* адрес на конверте
ümbrikule marki kleepima наклеивать/наклеить* марку на конверт
pani kirja ümbrikusse ~ ümbrikku он положил ~ вложил письмо в конверт
kleebi ümbrik kinni заклей ~ запечатай конверт
rebis ~ käristas ümbriku lahti он надорвал ~ разорвал конверт
2. etn villane vaipseelik
плахта <плахты ж>,
понёва <понёвы ж>,
нешитая юбка,
запашная юбка,
распашная юбка