[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kontroll+
контрольный <контрольная, контрольное>,
проверочный <проверочная, проверочное>
kontrollaeg контрольное время
kontrollandmed контрольные данные / данные контроля ~ проверки
kontrollanalüüs keem контрольный анализ
kontrollaparaat контрольный аппарат ~ прибор
kontrollarvud maj контрольные цифры
kontrolletendus teater просмотровый спектакль / контрольный просмотр спектакля
kontrollkaev смотровой колодец
kontrollkatse контрольный опыт / контрольное испытание
kontrollkomisjon контрольная ~ проверочная комиссия
kontrollkäik контрольный обход ~ рейд
kontrolllüps põll контрольный удой
kontrollorgan контрольный орган / орган контроля
kontrollpost контрольный пост
kontrollproov контрольная проба
kontrollpunkt (1) контрольный пункт; (2) контрольно-пропускной пункт
kontrolltöö контрольная работа / контрольная kõnek

retk s <r'etk retke r'etke r'etke, r'etke[de r'etke[sid ~ r'etk/i 22>
lühike sõit
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek
■ grupiga
поход <похода м> ka sõj,
экспедиция <экспедиции ж>
■ sõj ründe-
рейд <рейда м>,
походное движение
jalgsiretk пеший поход
kala[stus]retk рыболовный поход / рыбалка kõnek
karistusretk sõj карательная экспедиция
kaubaretk торговый рейс / шоп-тур kõnek
kontrollretk контрольный обход ~ рейд
luureretk (1) разведывательный рейд / рейд по тылам противника / разведка; (2) kindlusest välja вылазка
mägiretk поход в горы
polaarretk полярная экспедиция
püügiretk промысловый рейс
ratsaretk конный поход
ristiretk крестовый поход
röövretk [разбойничий] набег
ründeretk набег / наступление / штурм
rüüsteretk погром
seeneretk поход за грибами / грибная вылазка kõnek
suusaretk лыжный поход / лыжная вылазка kõnek
sõjaretk поход / военная экспедиция
uurimisretk научная экспедиция
vaatlusretk исследовательская ~ разведочная экспедиция
vallutusretk нашествие / завоевательный поход
õpperetk учебный поход / учебная экскурсия
retke ette võtma совершать/совершить* ~ предпринимать/предпринять* путешествие / отправляться/отправиться* в экспедицию ~ в поход / совершать/совершить* вылазку kõnek
retk viis põhja poole экспедиция направилась на север
on osalenud mitmel retkel он участвовал в нескольких походах ~ экспедициях

ring+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. ringi- v kaarekujuline teekond, kontroll-, õppekäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>
■ jalutuskäik
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ kulgemine algusest lõppu
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
kontrollringkäik контрольный обход ~ рейд / рейдовая проверка
ringkäik botaanikaaias прогулка в ботаническом саду
arst tegi osakonnas ringkäigu врач сделал обход отделения
tegime linnas väikese ringkäigu мы совершили небольшую прогулку по городу / мы прошлись ~ прогулялись по городу
metsavaht oli oma tavalisel ringkäigul лесник совершал ~ проводил обычный ~ рядовой обход
aasta ringkäik on täis годичный круг завершился / год описал [один] круг / год на исходе
2. pidev tsükliline kulgemine, ringlus
круговорот <круговорота sgt м> чего,
кругооборот <кругооборота м> чего ka maj,
круговращение <круговращения sgt с> чего,
циркуляция <циркуляции sgt ж> чего
kapitali ringkäik maj оборот ~ кругооборот капитала / обращение капитала
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
3. ringikujuline käik
проход вкруговую kõnek