[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kontroll s <kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid ~ kontr'oll/e 22>
1. kavakindel järelevalve
контроль <контроля м>,
проверка <проверки, мн.ч. род. проверок ж>
arstlik kontroll медицинская проверка / медицинский контроль
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
range kontroll строгий контроль
tehniline kontroll технический контроль ~ надзор
ajakontroll проверка времени
eelkontroll предварительная проверка
enesekontroll самоконтроль / самопроверка / контроль за собой
järelkontroll дополнительная ~ последующая проверка / дополнительный ~ последующий контроль
finantskontroll финансовая проверка
korduskontroll повторная проверка
nägemiskontroll проверка зрения
tollikontroll таможенный досмотр ~ контроль
andmete kontroll проверка данных
dokumentide kontroll проверка ~ контроль документов
teadmiste kontroll проверка знаний
kontrolli puudumine отсутствие контроля / бесконтрольность
tugevdati kontrolli toodete kvaliteedi üle был усилен ~ усилили контроль за качеством продукции
juht kaotas kontrolli masina üle водитель потерял контроль над машиной
haige on arsti kontrolli all больной находится под наблюдением врача
2. kõnek kontrollija
контролёр <контролёра м>,
контролёрша <контролёрши ж> kõnek
■ kontrollijad
контроль <контроля sgt м>
sissepääsu juures seisab kontroll у входа стоит контроль

kontrolör s <kontrolör kontrolöri kontrolöri kontrolöri, kontrolöri[de kontrolöri[sid ~ kontrolör/e 19>
контролёр <контролёра м>,
контролёрша <контролёрши ж> kõnek
kvaliteedikontrolör контролёр за качеством [продукции]
piletikontrolör (1) sõidukis контролёр билетов; (2) teatris, kinos билетёр / билетёрша kõnek
pääsmed tuleb esitada kontrolörile билеты следует предъявить билетёру

parkimis+kontrolör
töötaja, kes kontrollib, kas autod on pargitud nõuetekohaselt ja lubatud kohas
парковочный контролёр

pileti+kontroll s <+kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid ~ kontr'oll/e 22>
1. [sõidu]pileti kontrollimine
проверка [проездных] билетов,
контроль <контроля sgt м> kõnek
2. kõnek piletikonrolör sõidukis
контролёр [билетов]
■ teatris, kinos
билетёр <билетёра м>,
билетёрша <билетёрши ж> kõnek

revident s <revid'ent revidendi revid'enti revid'enti, revid'enti[de revid'enti[sid ~ revid'ent/e 22>
ревизор <ревизора м>,
контролёр <контролёра м>,
ревизорша <ревизорши ж> kõnek
koolirevident школьный ревизор
vanemrevident старший ревизор
ministeeriumi revident министерский ревизор / ревизор из министерства