[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 46 artiklit

aasta+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
aastalõpp, vana-aastapäev
конец года,
канун Нового года
■ aastaalgus
начало Нового года
aastavahetuse pidulikkus предновогодняя торжественность
õde sai aastavahetusel uue korteri в канун Нового года ~ на Новый год сестра получила новую квартиру
veetsime aastavahetuse sõprade pool Новый год мы встретили у друзей

eel+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
канун <кануна м>
eelpäeval в канун чего / накануне чего
ärasõidu eelpäev канун отъезда

eel+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
канун <кануна м> ka piltl,
преддверие <преддверия с> piltl
väljasõidu eelõhtul накануне отъезда
võistluste eelõhtul накануне соревнований
Esimese maailmasõja eelõhtu канун первой мировой войны
revolutsiooni eelõhtu канун ~ преддверие революции

hobuse+
лошадиный <лошадиная, лошадиное>,
конный <конная, конное>,
конский <конская, конское>,
коне-,
конно-,
лошади <род. ед.ч.>,
коня <род. ед.ч.>
hobusearetus коннозаводство
hobusejõhv конский волос
hobusekasvandus конезавод / конный завод
hobusekasvatus коневодство
hobuselaat конная ярмарка
hobuselakk (1) лошадиная ~ конская грива; (2) piltl грива
hobuselatter стойло для лошади ~ для коня
hobusenägu piltl лошадиное лицо / лошадиная рожа madalk
hobusepäev maj конедень
hobuserakmed ~ hobuseriistad конная ~ конская упряжь ~ сбруя
hobusesaba лошадиный хвост / конский хвост kõnek, ka piltl / хвост лошади ~ коня
hobusetee конная дорога / конный путь
hobusevaras конокрад
hobusevargus конокрадство / кража лошадей

hobuse+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
toiduna
конина <конины sgt ж>

hüüd+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
1. lgv
восклицательное предложение
2. üleskutse, loosung, juhtlause
призыв <призыва м>,
лозунг <лозунга м>
valimiseelsed hüüdlaused предвыборные призывы
sütitavad hüüdlaused пламенные призывы ~ лозунги

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

jaani+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
23. juuni
канун Иванова дня,
канун праздника Ивана-Купалы
jaanilaupäeva õhtul tehti jaanituld в канун Иванова дня жгли ~ разводили костры

jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни

juht+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>

jõulu+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
святвечер <святвечера м>,
канун рождества,
рождественский сочельник
jõululaupäeval в святвечер / в [рождественский] сочельник / в канун рождества

jõulu+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
jõululaupäeva õhtu
навечерие рождества Христова, канун рождества

jõulu+öö s <+'öö 'öö 'öö[d öhe, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
jõuluõhtu ja esimese jõulupüha vahel
рождественская ночь,
ночь в канун рождества

kadri s <kadri kadri kadri[t -, kadri[de kadri[sid 16>
1. kõnek kadrisant
Кадрина ряженая,
Катеринина ряженая,
катерининская ряженая,
ряженая под Кадрин день,
ряженая под Катеринин день,
ряженая в канун Кадрина дня,
ряженая в канун Катеринина дня
käisime kadriks мы ходили ряжеными в Кадрин день ~ в канун Кадрина дня
2. kõnek kadripäev
Кадрин день,
Катеринин день
kadrist jõuluni от Кадрина дня до рождества

kadri+sant s <+s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
folkl
Кадрина ряженая,
Катеринина ряженая,
катерининская ряженая,
ряженая под Кадрин день,
ряженая под Катеринин день,
ряженая в канун Кадрина дня,
ряженая в канун Катеринина дня

kohmard s <kohmard kohmardi kohmardi[t -, kohmardi[te kohmarde[id 2>
kõnek
растяпа <растяпы м и ж>,
копун <копуна м>,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний ж>,
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж>,
увалень <увальня м>

kohmerdis s <kohmerdis kohmerdise kohmerdis[t kohmerdis[se, kohmerdis[te kohmerdis/i 11>
kõnek kohmitseja
копуша <копуши м и ж>,
копун <копуна м>,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний ж>

kong s <k'ong kongi k'ongi k'ongi, k'ongi[de k'ongi[sid ~ k'ong/e 22>
1. eraldusruum vanglas
камера <камеры ж>
piinakong пыточная камера
vangikong тюремная камера / темница kõrgst, van
ühiskong общая камера
üksikkong одиночная камера
surmamõistetute kong камера приговорённых к смерти / камера смертников
vahialust kongi panema заключать/заключить* арестованного в камеру
ohtlikku kurjategijat hoiti eraldi kongis опасного преступника держали в отдельной камере
2. eraldusruum kloostris
келья <кельи, мн.ч. род. келий ж>
mungakong монашеская келья / келья монаха
nunnakong монашеская келья / келья для монахини
3. toapugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
келья <кельи, мн.ч. род. келий ж> van
meie tuba oli kitsas kong ärklikorrusel наша комната была узкая конура на мансарде kõnek
4. mäend tõstuk
клеть <клети, предл. о клети, в клети, мн.ч. род. клетей ж>
kaadkong опрокидная клеть

koperdis s <koperdis koperdise koperdis[t koperdis[se, koperdis[te koperdis/i 11>
kõnek aeglane v saamatu inimene
копун <копуна м>,
копуша <копуши м и ж>,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний ж>,
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж> hlv

korund s <kor'und korundi kor'undi kor'undi, kor'undi[de kor'undi[sid ~ kor'und/e 22>
min hinnaline vääriskivi
корунд <корунда м>
punane korund красный корунд / рубин
sinine korund синий корунд / сапфир

kuut s <k'uut kuudi k'uuti k'uuti, k'uuti[de k'uuti[sid ~ k'uut/e 22>
конура <конуры ж>,
будка <будки, мн.ч. род. будок ж>
koerakuut собачья конура ~ будка / конура ~ будка для собаки
koer on kuudi küljes ketis собака привязана на цепь к конуре

lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
суббота <субботы ж>
■ pühade eelpäev
канун праздника
laupäeva hommik субботнее утро
laupäeva õhtu субботний вечер
jaanilaupäev канун Иванова дня ~ праздника Ивана-Купалы
jõululaupäev канун рождества / рождественский сочельник / святвечер
me lõpetame selle töö laupäevaks мы закончим эту работу к субботе

lipu+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
juhtlause
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>

loosung s <loosung loosungi loosungi[t -, loosungi[te loosunge[id 2>
juhtlause, lipukiri; plakat
лозунг <лозунга м>
■ plakat v kangas
плакат <плаката м>
poliitilised loosungid политические лозунги
võitlusloosung боевой лозунг
loosungit esitama выдвигать/выдвинуть* лозунг
riputati üles loosungeid вывешивали лозунги ~ плакаты

lõhkumis+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
puulõhkumiseks
топор-колун <топора-колуна м>,
колун <колуна м>

mardi+sant s <+s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
folkl
мартыновский ряженый,
ряженый под Мартынов день,
ряженый в канун Мартынова дня

mart s <m'art mardi m'arti m'arti, m'arti[de m'arti[sid ~ m'art/e 22>
1. mardisant
Мартыновский ряженый,
ряженый под Мартынов день,
ряженый в канун Мартынова дня
käisime mardiks ~ marti jooksmas мы ходили ряжеными в Мартынов день ~ в канун Мартынова дня
2. mardipäev
день святого Мартина,
Мартынов день
mardiks tapeti hani на Мартынов день зарезали гуся

punker s <p'unker p'unkri p'unkri[t -, p'unkri[te p'unkre[id 2>
1. mahuti; ajutine hoiuruum
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>
jõusöödapunker комбикормовый бункер
[tera]viljapunker бункер для зерна
kombaini punker бункер комбайна
laeva punker судовой бункер
vilja punkrisse puistama засыпать/засыпать* зерно в бункер
2. sõj tugeva laega varjend, blindaaž
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>,
убежище <убежища с>,
блиндаж <блиндажа м>,
дот <дота м>,
долговременная огневая точка
betoonist punker бетонный бункер
punkri laskeava амбразура дота
punkrisse laskuma спускаться/спуститься* в бункер
punkrist avati tuli из дота открыли огонь
3. kõnek salakorter
притон <притона м>
narkomaanide punker притон наркоманов
4. pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры, мн.ч. род. конур ж> kõnek
toapunker [маленькая, тесная] комнатушка hlv
5. vilets [sala]kõrts, urgas
погребок <погребка м> kõnek,
шалман <шалмана м> vulg
joomapunker питейный дом

putka s <putka putka putka[t -, putka[de putka[sid 16>
1.
будка <будки, мн.ч. род. будок ж>
■ kehv ehitis, osmik
лачуга <лачуги ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
aguliputka лачуга на окраине kõnek
koeraputka [собачья] конура / собачья будка kõnek
laudputka будка из досок / дощатая будка
telefoniputka телефонная будка
vahiputka сторожевая ~ караульная будка / сторожка
väravaputka kõnek проходная [будка]
pöörmeseadja putka будка стрелочника
tööriistade hoidmiseks on putka üles löödud для [рабочих] инструментов сколотили будку
ehitajad elasid ajutises putkas строители жили во времянке kõnek
kui seda putkat majaks saab nimetada если эту лачугу ~ хибару можно назвать домом kõnek
2. kiosk
киоск <киоска м>,
ларёк <ларька м>,
павильон <павильона м>,
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток ж>
juurviljaputka овощной киоск / овощная палатка
müügiputka киоск / ларёк / торговая палатка
õlleputka пивной киоск ~ ларёк / пивная будка
siin putkas jäätist ei müüda в этом киоске ~ ларьке мороженое не продают
3. väga väike ruum, pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек ж> kõnek
■ kong
камера <камеры ж>
soolaputka kõnek арестантская

puu+lõhkumis+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
колун <колуна м>

reklaam+lause
millegi tutvustamiseks, reklaamimiseks kasutatav ütlus
слоган <слогана м>,
рекламный слоган,
рекламный лозунг
fraas kõlas kui reklaamlause фраза звучала как рекламный слоган
tuntud reklaamlause известный слоган

rubiin s <rub'iin rubiini rub'iini rub'iini, rub'iini[de rub'iini[sid ~ rub'iin/e 22>
min punane vääriskivi
рубин <рубина м> ka piltl,
красный корунд,
яхонт <яхонта м> van
sünteetiline rubiin искусственный рубин
rubiiniga sõrmus рубиновое кольцо / кольцо с рубином
punahuulte õhetav rubiin полыхающие рубином губы
küps vaarikas punetas nagu rubiin спелая малина краснела, как рубины / рубинами рдела спелая малина liter

tuhka+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev
прощёный день,
канун Великого поста,
передговенье <передговенья sgt с>,
канун чистого понедельника,
среда на первой неделе Великого поста

tuiam s <t'uiam t'uiami t'uiami[t -, t'uiami[te t'uiame[id 2>
tuim, uimane, mühakas inimene
копун <копуна м> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek
tuiamid, mis te venitate! копуны, что вы канителитесь ~ хватит вам канителиться! kõnek

tunnus+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
juhtlause, lipukiri
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
jesuiitide tunnuslause девиз иезуитов
uue tootesarja tunnuslause слоган новой серии изделий

tunnus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. ühesõnaline tunnuslause
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
2. märgusõna, parool
девиз <девиза м>,
пароль <пароля м>

uberik s adj <uber'ik uberiku uber'ikku uber'ikku, uberik/e ~ uber'ikku[de uber'ikk/e ~ uber'ikku[sid 25>
1. s väike hütt, hurtsik, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
■ väike v viletsapoolne tuba; pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры ж> kõnek, piltl
majauberik домишко hlv / избёнка hlv
poeuberik магазинчик / лавчонка hlv
laudadest kokku löödud uberikud сколоченные из досок избёнки hlv
2. adj kitsuke
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато> kõnek
■ viletsapoolne
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
uberik ooteruum убогая приёмная

ubrik s <ubrik ubriku ubriku[t -, ubriku[te ubriku[id 2>
väike hurtsik, hütike, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок, дат. хибаркам ж> kõnek
■ toake
[маленькая] комнатка,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek, piltl,
хоромы <хором plt> iroon
viletsad ubrikud убогие ~ ветхие хижины / жалкие лачуги
majaubrik домишко hlv / избёнка hlv
saunaubrik лачуга / хижина / хибара kõnek
elas väikses ubrikus köögi kõrval он жил в маленькой каморке рядом с кухней kõnek

uimerdis s <uimerdis uimerdise uimerdis[t uimerdis[se, uimerdis[te uimerdis/i 11>
kõnek see, kes uimerdab
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей, дат. рохлям м и ж>,
копуша <копуши м>,
копун <копуна м>,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж>,
канительщик <канительщика м>,
канительщица <канительщицы ж>,
разиня <разини, мн.ч. род. разинь, дат. разиням м и ж>,
сонливец <сонливца м>,
сонливица <сонливицы ж>,
раззява <раззявы м и ж> madalk,
тетеря <тетери, мн.ч. род. тетерей, тетерь, дат. тетерям м и ж> madalk,
сонная муха piltl
tee ometi rutem, va uimerdis! давай поскорее, копуша!

uni+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
piltl palju magaja
соня <сони, род. соней, сонь, дат. соням м и ж> kõnek,
сонуля <сонули, мн.ч. род. сонуль, дат. сонулям м и ж> kõnek,
сонливец <сонливца м> kõnek,
сонливица <сонливицы ж> kõnek,
сонная тетеря kõnek
■ uimase, pikatoimelise v tähelepanematu inimese kohta
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek,
копун <копуна м> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
канительщик <канительщика м> kõnek,
канительщица <канительщицы ж> kõnek,
разиня <разини, мн.ч. род. разинь, дат. разиням м и ж> kõnek,
раззява <раззявы м и ж> madalk,
сонная муха kõnek
ärgake, unimütsid, lõuna juba käes! да проснитесь вы, засони, полдень уж на дворе! madalk

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

vana-aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
31.detsember
канун Нового года

vana-aasta+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
новогодний вечер,
вечер накануне Нового года,
вечер в канун Нового года

vana-aasta+õhtune adj <+'õhtune 'õhtuse 'õhtus[t 'õhtus[se, 'õhtus[te 'õhtus/i ~ 'õhtuse[id 12 ~ 10>
предновогодний <предновогодняя, предновогоднее>,
в канун Нового года
vana-aastaõhtune jumalateenistus богослужение в новогодний вечер / богослужение в канун Нового года

venimus s <venimus venimuse venimus[t venimus[se, venimus[te venimus/i 11>
pikatoimeline inimene
копун <копуна м> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
увалень <увальня м> kõnek,
сонная муха kõnek, piltl
■ laiskvorst
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
волынщик <волынщика м> kõnek,
волынщица <волынщицы ж> kõnek,
рохля <рохли м и ж> kõnek,
тюря <тюри м и ж> madalk,
мямля <мямли м и ж> madalk

õhtu+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
õhtu algus, varajane õhtuaeg
предвечерие <предвечерия sgt с>,
предвечерье <предвечерья sgt с>,
канун вечера,
предвечернее время,
наступление вечера
jõudsime kohale alles õhtuhakul мы приехали под [самый] вечер ~ к вечеру ~ в предвечерье / мы добрались лишь в сумерки ~ в сумерках


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur