[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kokku+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
1. üksteise vastu põrkamine
столкновение <столкновения с>
rongide kokkupõrge столкновение поездов
kokkupõrkes said mõlemad autod kannatada при столкновении пострадали обе машины
2. konflikt
столкновение <столкновения с>,
конфликт <конфликта м>,
коллизия <коллизии ж> liter
huvide kokkupõrge столкновение интересов / коллизия интересов liter
ideede kokkupõrge tegelikkusega столкновение идей с действительностью
põhimõtete kokkupõrge столкновение принципов
kokkupõrge lahenes rahulikult конфликт разрешился мирным путём ~ мирно
3. riid, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
ссора <ссоры ж>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>
isa ja poja vahel oli sageli kokkupõrkeid между отцом и сыном часто бывали столкновения ~ ссоры
mul oli temaga väike kokkupõr у меня была с ним размолвка ~ небольшая ссора
4. lööming, kaklus; võitlus, lahing
столкновение <столкновения с>,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
sõjaline kokkupõr военный конфликт
suguharudevahelised verised kokkupõrked кровавые столкновения между племенами

konflikt s <konfl'ikt konflikti konfl'ikti konfl'ikti, konfl'ikti[de konfl'ikti[sid ~ konfl'ikt/e 22>
lahkheli, kokkupõrge
конфликт <конфликта м> ka kirj,
столкновение <столкновения с>,
разногласие <разногласия с>
hingeline konflikt душевный конфликт / душевное разногласие
ideoloogiline konflikt идеологический конфликт / идеологическое столкновение ~ разногласие
sõjaline konflikt военный конфликт
piirikonflikt пограничный конфликт ~ инцидент / столкновение на границе
relvakonflikt вооружённый конфликт / вооружённое столкновение
sisekonflikt внутренний конфликт
näidendi konflikt конфликт пьесы
huvide konflikt разногласие в интересах / столкновение интересов
rahvusvaheliste konfliktide rahumeelne lahendamine мирное решение ~ разрешение ~ урегулирование международных конфликтов
konflikti esile kutsuma вызывать/вызвать* конфликт между кем-чем / сталкивать/столкнуть* [чьи] интересы
konflikt lahenes конфликт разрешился
läks ~ sattus ülemustega konflikti он вступил в конфликт ~ столкнулся с начальством
tal tekkis tõsine konflikt vanematega у него возник серьёзный конфликт с родителями
riikidevaheline konflikt teravneb ~ süveneb конфликт между государствами обостряется ~ углубляется

punn+seis
seis, kus kumbki pool ei anna järele; (justkui) väljapääsuta olukord
состояние конфликта,
конфликт <конфликта м>,
напряжёнка <напряжёнки> kõnek
mitmeid päevi vindunud punnseis sai lahenduse конфликт, длившийся несколько дней, разрешился
koostöö on endiselt punnseisus в сотрудничестве по-прежнему ощущается напряжёнка kõnek

rahvus+konflikt
kokkupõrge, lahkheli rahvuste vahel
межнациональный конфликт,
межэтнический конфликт
algklassilaste hulgas rahvuskonfliktide ohtu pole среди младшеклассников опасность межэтнических конфликтов отсутствует

tüli s <tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
1. riid, tülitsemine
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри ж>,
конфликт <конфликта м>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж>,
скандал <скандала м>,
столкновение <столкновения с> piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
передряга <передряги ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek, piltl,
контры <контр pl> kõnek
väike tüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
perekonnatüli семейная ссора / семейный раздор ~ конфликт / семейные неурядицы kõnek
piiritüli пограничный конфликт / столкновение на границе
pisitüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
töötüli трудовой конфликт ~ спор
tüli põhjus причина ссоры
tüli kiskuma ~ norima ~ otsima искать повод для ссоры / затевать/затеять* ссору с кем kõnek / задирать[ся] kõnek
tüli lahendama разрешать/разрешить* спор / улаживать/уладить* конфликт
tülis olema быть в ссоре ~ в раздоре с кем / ссориться с кем / быть ~ находиться в контрах с кем kõnek
tüli summutama тушить/потушить* ~ гасить/погасить* спор ~ конфликт piltl
tülisid vältima избегать/избежать* конфликтов
me läksime tülli мы поссорились ~ повздорили / мы поругались kõnek
tekkis tüli возникла ссора
tõusis tüli разразился ~ разгорелся скандал piltl
pisike pahandus paisus suureks tüliks маленькая размолвка переросла в крупную ссору
see tüli on liiga kaugele läinud эта ссора зашла слишком далеко kõnek
varanduse jagamine läks ilma tülita раздел имущества прошёл без скандала
ära kanna tüli majast välja! не выноси сор из избы! piltl
2. vaev, raskus, tülin
труд <труда м>,
трудность <трудности ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>,
беспокойство <беспокойства с>,
помеха <помехи ж>,
тягость <тягости ж> kõnek,
тягота <тяготы, мн.ч. им. тяготы ж> kõnek
lastega on palju tüli с детьми много хлопот / с детьми одна тягота kõnek
ilmaaegu teed endale tüli напрасно утруждаешь себя
ma ei tahaks teile tüli teha мне бы не хотелось затруднять вас ~ причинять вам беспокойство
ta tüli ja vaev saab tasutud за все труды и хлопоты ей воздастся kõrgst
olen siin kõigile tüliks ees ~ jalus я тут для всех помеха ~ всем мешаю
vii need asjad tülist eest ära! отнеси ~ убери эти вещи отсюда[, чтобы не мешали!]