[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häbelikkus s <häbel'ikkus häbel'ikkuse häbel'ikkus[t häbel'ikkus[se, häbel'ikkus[te häbel'ikkus/i ~ häbel'ikkuse[id 11 ~ 9>
стыдливость <стыдливости sgt ж>,
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
застенчивость <застенчивости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>
■ kohmetus
смущённость <смущённости sgt ж>
liigne häbelikkus излишняя застенчивость ~ стыдливость
häbelikkusest üle saama преодолевать/преодолеть* стеснительность

kohmetus s <kohmetus kohmetuse kohmetus[t kohmetus[se, kohmetus[te kohmetus/i 11>
1. kerge segadusesolek
смущение <смущения sgt с>,
смущённость <смущённости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
■ häbelikkus
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
стеснение <стеснения sgt с>
kohmetust tundma испытывать/испытать* смущение ~ стеснение ~ конфузливость
ta ei saanud kohmetuse tõttu sõnagi suust в замешательстве он не мог вымолвить ~ произнести ~ сказать ни слова
tüdruk lõi pilgu kohmetuses maha девочка смущённо ~ застенчиво опустила взор
sain oma esialgsest kohmetusest jagu я одолел первоначальное смущение ~ стеснение / я перестал смущаться ~ конфузиться ~ стесняться
2. külmast tingitud kangus
закоченелость <закоченелости sgt ж>,
окоченелость <окоченелости sgt ж>

ujedus s <ujedus ujeduse ujedus[t ujedus[se, ujedus[te ujedus/i 11>
застенчивость <застенчивости sgt ж>,
робость <робости sgt ж>,
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
стыдливость <стыдливости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>,
боязливость <боязливости sgt ж>,
дикость <дикости sgt ж> kõnek
tütarlapselik ujedus девичья застенчивость piltl