[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

jäljend s <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2>
1. täpne jälg
отпечаток <отпечатка м>,
оттиск <оттиска м>,
след <следа, следу, дат. следу, предл. на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
pitsatijäljend ~ pitsati jäljend оттиск печати
templijäljend оттиск штемпеля
väljasurnud loomade jäljendid settekivimites отпечатки ~ следы вымерших животных на осадочной породе
2. järeletehtu, koopia, imitatsioon
слепок <слепка м> с чего,
копия <копии ж>,
подражание <подражания с>,
снимок <снимка м> с чего,
сколок <сколка м> чего, с кого-чего piltl
kipsjäljend гипсовый слепок ~ снимок
võtmejäljend слепок с ключа
mündist jäljendit tegema производить/произвести* снимок с монеты

kivi+soola+kaevandus s <+kaevandus kaevanduse kaevandus[t kaevandus[se, kaevandus[te kaevandus/i 11>
соляной рудник,
соляные копи van

koopia s <k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
ärakiri; jäljend
копия <копии ж> kõnek, ka piltl
■ kipsist
слепок <слепка м>
fotokoopia фотокопия
kserokoopia ксерокопия
valguskoopia светокопия
kirja koopia копия [с] письма
teose originaali koopia копия [с] оригинала произведения
skulptuuride kipsist koopiad гипсовые слепки [со] скульптур
[millest] koopiat tegema снимать/снять* копию с чего / делать/сделать* копию с чего / копировать/скопировать* что
tütar on oma ema täielik koopia дочь -- вылитая копия матери kõnek

kopeerima v <kop'eeri[ma kop'eeri[da kopeeri[b kopeeri[tud 28>
1. koopiat tegema
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> что,
снимать/снять* копию с чего,
делать/сделать* копию чего
jooniseid kopeerima копировать/скопировать* чертежи / снимать/снять* копию с чертежей
kopeerisin selle skeemi ajakirjast я скопировал эту схему из журнала
2. jäljendama, matkima
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> кого-что, в чём piltl,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём
kopeeris oma loomingus eelkäijaid в своём творчестве он копировал своих предшественников ~ подражал своим предшественникам

ksero+koopia s <+k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
kserotõmmis
ксерокопия <ксерокопии ж>,
ксерокс <ксерокса м>,
ксерографическая копия

nui s <n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
aj sõjanui, kärp
палица <палицы ж>,
ослоп <ослопа м>,
окованная дубина
■ nuiad
дреколье <дреколья sgt с>,
дреколья <дрекольев pl>
■ malakas
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ rammi[mis]-
копёр <копра м>
■ pesu-
валёк <валька м>
■ pudru-
толкач <толкача м>,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
■ puu-, trummi-
колотушка <колотушки, мн.ч. род. колотушек ж>
■ uhmri-
пест <песта м>
■ väike
пестик <пестика м>
vaiad taoti nuiaga maasse сваи забивали в землю копром
savi tambiti nuiaga tihedaks глину утрамбовали толкачом
perenaine tampis kartulid nuiaga pudruks хозяйка растолкла картофель толкушкой kõnek
trummi ja gongi lüüakse nuiaga в барабан и в гонг бьют колотушкой
pipart peenestatakse väikeses uhmris erilise nuiaga перец измельчают в маленькой ступке особым пестиком
seisab vait nagu nui стоит истуканом ~ как истукан kõnek
keeras juuksed kuklasse nuiaks ~ nuia piltl она закрутила волосы на затылке в узел
►
▪ [kas või] nui neljaks ~ pooleks хоть кровь из носа ~ из носу; хоть в лепёшку разбейся ~ расшибись madalk; хоть умри ~ тресни ~ лопни madalk

ramm1 s <r'amm rammi r'ammi r'ammi, r'ammi[de r'ammi[sid ~ r'amm/e 22>
ehit, tehn rammimisvahend
баба <бабы ж>,
копёр <копра м>
aururamm паровой копёр
diiselramm дизельный копёр
vibroramm вибропогружатель

tambits s <tambits tambitsa tambitsa[t -, tambitsa[te tambitsa[id 2>
tampnui, -seadis
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка,
трамбовочное устройство,
чекмарь <чекмаря м> van, murd
mulda tambitsaga kinni taguma утрамбовывать/утрамбовать* землю бабой / уравнивать/уровнять* землю трамбовкой

tamp s <t'amp tambi t'ampi t'ampi, t'ampi[de t'ampi[sid ~ t'amp/e 22>
1. tambits
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка
pudrutamp толкач
puutamp деревянная колотушка
2. piltl pingelise töö, suure koormuse, kiiruse kohta: press, sõit, mahv
спешка <спешки sgt ж>,
горячка <горячки sgt ж> kõnek,
гонка <гонки sgt ж> kõnek,
запарка <запарки sgt ж> kõnek
töötame igavese ~ kõva ~ täie tambiga у нас [постоянная ~ бесконечная] гонка на работе kõnek
meil on kõva tamp peal у нас работы хоть отбавляй kõnek

teisik s <teisik teisiku teisiku[t -, teisiku[te teisiku[id 2>
kellegagi väga sarnane inimene
двойник <двойника м>,
копия <копии ж> kõnek
■ kellegi peegelpilt
зеркальное отражение
■ koopia, dublett
копия <копии ж>,
дублет <дублета м>
Mari on oma õe teisik Мари копия своей сестры kõnek

tõmmis s <tõmmis tõmmise tõmmis[t -, tõmmis[te tõmmise[id 9>
1. trük trükilao äratõmme
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>
■ graafikaplaadi äratõmme, estamp
эстамп <эстампа м>
■ paljundusmasinal tehtud koopia
[ксеро]копия <[ксеро]копии ж>,
ксерокс <ксерокса м> kõnek
2. farm, kul ekstrakt
вытяжка <вытяжки, мн.ч. род. вытяжек, дат. вытяжкам ж>,
настойка <настойки, мн.ч. род. настоек, дат. настойкам ж>,
настой <настоя м>,
экстракт <экстракта м>
alkoholtõmmis farm спиртовой экстракт
teetõmmis чайный отвар
vesitõmmis farm водный экстракт
ravimtaimede tõmmis настой лекарственных трав

varundama
info andmeid kopeerima teisele andmekandjale, eesmärgiga need sinna varukoopiana hoiule jätta
архивировать <ахивирую, архивируешь> / заархивировать* <заархивирую, заархивируешь> что,
создавать/создать* резервную копию

ära+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
копия <копии ж>
algärakiri первичная копия
lepingu ärakiri копия договора
ärakirja kinnitama заверять/заверить* копию
ärakiri õige с подлинным верно / заверенная копия

ära+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. trüki-, paljundus-, kopeervormilt saadav jäljend
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
копия <копии ж>
2. saastunud õhu jms eemaldus, väljatõmme
вытяжная тяга,
вытяжка <вытяжки sgt ж> kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur