[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäljend s <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2>
1. täpne jälg
отпечаток <отпечатка м>,
оттиск <оттиска м>,
след <следа, следу, дат. следу, предл. на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
pitsatijäljend ~ pitsati jäljend оттиск печати
templijäljend оттиск штемпеля
väljasurnud loomade jäljendid settekivimites отпечатки ~ следы вымерших животных на осадочной породе
2. järeletehtu, koopia, imitatsioon
слепок <слепка м> с чего,
копия <копии ж>,
подражание <подражания с>,
снимок <снимка м> с чего,
сколок <сколка м> чего, с кого-чего piltl
kipsjäljend гипсовый слепок ~ снимок
võtmejäljend слепок с ключа
mündist jäljendit tegema производить/произвести* снимок с монеты

koopia s <k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
ärakiri; jäljend
копия <копии ж> kõnek, ka piltl
■ kipsist
слепок <слепка м>
fotokoopia фотокопия
kserokoopia ксерокопия
valguskoopia светокопия
kirja koopia копия [с] письма
teose originaali koopia копия [с] оригинала произведения
skulptuuride kipsist koopiad гипсовые слепки [со] скульптур
[millest] koopiat tegema снимать/снять* копию с чего / делать/сделать* копию с чего / копировать/скопировать* что
tütar on oma ema täielik koopia дочь -- вылитая копия матери kõnek

ksero+koopia s <+k'oopia k'oopia k'oopia[t -, k'oopia[te k'oopia[id 1>
kserotõmmis
ксерокопия <ксерокопии ж>,
ксерокс <ксерокса м>,
ксерографическая копия

teisik s <teisik teisiku teisiku[t -, teisiku[te teisiku[id 2>
kellegagi väga sarnane inimene
двойник <двойника м>,
копия <копии ж> kõnek
■ kellegi peegelpilt
зеркальное отражение
■ koopia, dublett
копия <копии ж>,
дублет <дублета м>
Mari on oma õe teisik Мари копия своей сестры kõnek

tõmmis s <tõmmis tõmmise tõmmis[t -, tõmmis[te tõmmise[id 9>
1. trük trükilao äratõmme
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>
■ graafikaplaadi äratõmme, estamp
эстамп <эстампа м>
■ paljundusmasinal tehtud koopia
[ксеро]копия <[ксеро]копии ж>,
ксерокс <ксерокса м> kõnek
2. farm, kul ekstrakt
вытяжка <вытяжки, мн.ч. род. вытяжек, дат. вытяжкам ж>,
настойка <настойки, мн.ч. род. настоек, дат. настойкам ж>,
настой <настоя м>,
экстракт <экстракта м>
alkoholtõmmis farm спиртовой экстракт
teetõmmis чайный отвар
vesitõmmis farm водный экстракт
ravimtaimede tõmmis настой лекарственных трав

ära+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
копия <копии ж>
algärakiri первичная копия
lepingu ärakiri копия договора
ärakirja kinnitama заверять/заверить* копию
ärakiri õige с подлинным верно / заверенная копия

ära+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. trüki-, paljundus-, kopeervormilt saadav jäljend
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
копия <копии ж>
2. saastunud õhu jms eemaldus, väljatõmme
вытяжная тяга,
вытяжка <вытяжки sgt ж> kõnek