|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 22 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
alg+asukas s <+asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
абориген <аборигена м>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
исконный обитатель чего
ees+puri+hammas s <+hammas h'amba hammas[t -, hammas[te h'amba[id 7>
anat
премоляр <премоляра м>,
малый коренной зуб
juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка
kardinaalne adj <kardin'aalne kardin'aalse kardin'aalse[t -, kardin'aalse[te kardin'aalse[id 2>
peamine, tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
главный <главная, главное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>
■ otsustav
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ põhjalik
коренной <коренная, коренное>,
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>
kardinaalsed muudatused кардинальные изменения liter / радикальные ~ коренные изменения
kardinaalne küsimus кардинальный вопрос liter / существенный ~ главный вопрос
kardinaalsed meetmed радикальные меры
muulane s <m'uulane m'uulase m'uulas[t m'uulas[se, m'uulas[te m'uulas/i ~ m'uulase[id 12 ~ 10?>
muust rahvusest
представитель иной нации по отношению к коренной нации,
представитель другой нации по отношению к коренной нации,
инородец <инородца м>,
чужестранец <чужестранца м> liter,
чужестранка <чужестранки, мн.ч. род. чужестранок ж> liter,
чужеземец <чужеземца м> liter,
чужеземка <чужеземки, мн.ч. род. чужеземок ж> liter,
иноземец <иноземца м> liter,
иноземка <иноземки, мн.ч. род. иноземок ж> liter
■ Eestis
неэстонец <неэстонца м>,
неэстонка <неэстонки, мн.ч. род. неэстонок ж>
Eestisse elama tulnud muulased представители других наций, проживающие в Эстонии
pojal on muulasest naine у сына жена другой национальности
muulaste hulgas elades kippus emakeel ununema проживая среди чужестранцев, я стал забывать родной язык liter
orgaaniline adj <orgaaniline orgaanilise orgaanilis[t orgaanilis[se, orgaanilis[te orgaanilis/i 12>
1. elusa loodusega seotud, taimne v loomne
органический <органическая, органическое>,
живой <живая, живое>
orgaaniline ühend органическое соединение
orgaaniline hape органическая кислота
orgaaniline klaas органическое стекло / оргстекло
orgaaniline keemia органическая химия / органика kõnek
orgaaniline loodus органическая ~ живая природа
orgaaniline mateeria органическая ~ живая материя
orgaaniline väetis органическое удобрение / органика kõnek
orgaanilised setted органические осадки
orgaanilised jäänused органические остатки
2. organ[ism]i ehitusest tingitud
органический <органическая, органическое>
südame orgaaniline klapirike органический порок сердца
närvisüsteemi orgaanilised kahjustused органические повреждения нервной системы
3. olemuslik, sisemine
органический <органическая, органическое>,
органичный <органичная, органичное; органичен, органична, органично>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>,
коренной <коренная, коренное>,
[органически] присущий кому-чему,
[внутренне] присущий кому-чему
orgaaniline seos органическая ~ внутренняя связь кого-чего с кем-чем
teooria ja praktika orgaaniline ühtsus органическое единство теории и практики
orgaaniline vastumeelsus органическое ~ внутреннее отвращение к кому-чему
orgaaniline tarvidus inimestega suhelda органическая ~ внутренняя потребность общаться с людьми
peamine adj <p'eamine p'eamise p'eamis[t p'eamis[se, p'eamis[te p'eamis/i ~ p'eamise[id 12 ~ 10?>
главный <главная, главное>
■ põhiline
основной <основная, основное>,
существенный <существенная, существенное>,
стержневой <стержневая, стержневое>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter,
коренной <коренная, коренное>
■ tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
становой <становая, становое>
■ keskne
преимущественный <преимущественная, преимущественное>
peamine iseärasus главная ~ основная ~ существенная особенность
peamine takistus главное ~ основное ~ существенное препятствие
tarvis on jõuda kokkuleppele peamises нужно договориться о главном ~ об основном
premolaar s <premol'aar premolaari premol'aari premol'aari, premol'aari[de premol'aari[sid ~ premol'aar/e 22>
anat eespurihammas
премоляр <премоляра м>,
передний коренной зуб
põhi+
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
коренной <коренная, коренное>
põhiaine (1) millegi koostisosana основное вещество; (2) õppeainena основной ~ главный [учебный] предмет
põhiasend sport основное положение
põhiasukad (1) põliselanikud коренные жители / аборигены / старожилы; (2) põhiline, peamine elanikkond основные жители
põhielanikkond (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhierinevus основное ~ главное различие
põhiidee основная ~ главная идея
põhikaader основные ~ ведущие кадры
põhikari põll основной скот / основное стадо
põhikaristus jur основное наказание
põhikataloog bibl основной каталог
põhikeel основной язык
põhikord pol государственное устройство
põhikude (1) bot основная ткань / паренхима; (2) tekst основное переплетение
põhiküsimus основной ~ главный ~ коренной ~ капитальный ~ краеугольный ~ кардинальный вопрос
põhilõige основа [выкройки]
põhimass основная масса
põhimoreen geol основная ~ донная морена
põhipuhkus основной отпуск
põhipuudus основной недостаток
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhirahvus основная ~ доминирующая нация
põhireegel основное ~ главное правило
põhirõhk основное ~ главное внимание
põhiseisukoht основная ~ главная точка зрения
põhisissetulek главный ~ основной доход
põhisort põll, aiand основной сорт
põhisõnavara lgv основной словарный состав / основная лексика
põhitegevus основное занятие / основная деятельность
põhiteos главное произведение
põhitoidus ~ põhitoit основная еда
põhitoodang maj основная продукция
põhitulu основной ~ главный доход
põhitunnus главный ~ основной признак
põhituum главное ядро / суть / сущность
põhituumik основной состав
põhitõde основополагающая истина / основные положения / основы
põhitähelepanu основное ~ главное внимание
põhitähendus основное значение
põhitöö основная работа
põhitöökoht основное место работы
põhivabadused pol основные свободы
põhivahendid maj основные средства
põhiviga основная ~ главная ~ коренная ошибка
põhivõte основной приём
põhiõigused pol основные права
põhiline adj <põhiline põhilise põhilis[t põhilis[se, põhilis[te põhilis/i 12>
peamine, olulisim, tähtsaim; valdav, domineeriv
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
коренной <коренная, коренное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
важнейший <важнейшая, важнейшее>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter
põhiline eesmärk основная ~ главная цель
põhiline iseärasus основная ~ главная ~ важнейшая особенность
põhilised küsimused основные ~ главные ~ коренные вопросы
põhilised tootmiskulud основные производственные затраты
põhiline osa saarest on asustatud большая часть острова заселена
õpi teisejärgulist põhilisest eraldama научись отделять второстепенное от существенного ~ от главного
põhilises jõuti kokkuleppele было достигнуто согласие в главном
põhjalik adj <põhjal'ik põhjaliku põhjal'ikku põhjal'ikku, põhjalik/e ~ põhjal'ikku[de põhjal'ikk/e ~ põhjal'ikku[sid 25>
üksikasjalik; täielik, kõikehõlmav, ammendav
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже>,
углублённый <углублённая, углублённое>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
коренной <коренная, коренное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>
■ inimese kohta
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно> kõnek,
дотошный <дотошная, дотошное> kõnek
põhjalik analüüs подробный ~ глубокий анализ / доскональный ~ детальный разбор
põhjalik uurimus основательное ~ глубокое ~ детальное ~ доскональное ~ фундаментальное исследование
põhjalik käsitlus детальный ~ развёрнутый разбор
põhjalik info подробная ~ обстоятельная информация
põhjalik revisjon основательная ~ доскональная ревизия
põhjalikud teadmised глубокие ~ основательные ~ фундаментальные знания
põhjalikud muutused глубокие ~ коренные ~ радикальные ~ кардинальные изменения ~ перемены ~ преобразования
kõiges põhjalik inimene обстоятельный человек kõnek
ameerika kirjanduse põhjalik tundja глубокий знаток американской литературы
tegi põhjaliku remondi он сделал капитальный ~ фундаментальный ремонт
tunnistaja andis põhjalikke seletusi свидетель давал подробные ~ развёрнутые показания
põline adj <põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
1. väga vana, iidne, ammune
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
вековой <вековая, вековое>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
[старо]давний <[старо]давняя, [старо]давнее>
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud v kellenagi tegutsenud
коренной <коренная, коренное>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
потомственный <потомственная, потомственное>
põline tamm древний ~ вековой дуб
põline linn древний ~ старинный город
põlised kombed древние ~ вековые ~ [старо]давние обычаи
inimkonna põlised unistused вековые ~ извечные мечты человечества
ta põlvneb ~ pärineb põlisest aadlisoost он происходит из древнего ~ из старинного дворянского рода / он родовой дворянин
olen põline siitkandi inimene я коренной ~ исконный житель этого края
tema omaksed on kõik põlised kalurid все его родственники потомственные рыбаки
oleme põlised tuttavad мы давние ~ старинные ~ старые знакомые
2. alatine, tähtajatu; igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
бессрочный <бессрочная, бессрочное; бессрочен, бессрочна, бессрочно>
■ püsiv, vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
добротный <добротная, добротное; добротен, добротна, добротно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
elupõline пожизненный
põline poissmees вечный ~ закоренелый холостяк
põline ori вечный раб
maa anti talunikele põliseks kasutamiseks землю дали хуторянам в вечное пользование
see pärandati meile põliseks это передали нам в наследство навсегда ~ навечно
sild ehitati põline мост построили прочный ~ надёжный
paat sai põline лодка получилась добротная ~ вечная
põlis+
древний <древняя, древнее>,
старый <старая, старое>,
вековой <вековая, вековое>,
многовековой <многовековая, многовековое>,
старинный <старинная, старинное>,
вековечный <вековечная, вековечное> liter
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud
исконный <исконная, исконное>,
коренной <коренная, коренное>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>
■ ammustest aegadest puutumatuma säilinud, ürgne
первобытный <первобытная, первобытное>,
девственный <девственная, девственное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое>
põliselanikkond коренное население / коренные жители
põlisloodus первобытная ~ девственная ~ нетронутая природа
põlismänd древняя ~ вековая ~ матёрая сосна
põlispark старый ~ вековой парк
põlispuu вековое ~ старое дерево
põlisrent aj наследственная рента
põlistalu родовой хутор
põlistamm [много]вековой ~ древний дуб
põlisvaenlane исконный враг / вековечный враг liter / давнишний враг kõnek
põlisvaldus исконные владения
põlis+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põlisasukas, pärismaalane
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель
maa põliselanikud коренные жители страны
Austraalia põliselanikud аборигены Австралии
põsk+hammas s <+hammas h'amba hammas[t -, hammas[te h'amba[id 7>
eespurihammas, premolaar
премоляр <премоляра м>,
малый коренной зуб
päris+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
■ alaline elanik
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
постоянный житель,
постоянный обитатель
Lihavõttesaare päriselanikud аборигены ~ туземцы острова Пасхи
päriselanikud ja suvitajad постоянные жители и дачники
ma pole Tallinna päriselanik, olen siin juhuslikult я не постоянный житель Таллинна, я здесь случайно
päris+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
Austraalia pärismaalased аборигены Австралии
päris+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
põlisrahvas
коренной народ,
коренное население,
исконные жители,
коренные жители,
старожилы <старожилов pl>
pärisrahvas ja sisserändajad коренные жители и мигранты ~ переселенцы
püsi+asukas s <+asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
paikne, põline asukas
коренной житель
radikaalne adj <radik'aalne radik'aalse radik'aalse[t -, radik'aalse[te radik'aalse[id 2>
1. põhjalik, juurteni minev
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
коренной <коренная, коренное>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek, piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
radikaalsed ettepanekud существенные предложения
radikaalsed muudatused коренные преобразования / крутые перемены kõnek / радикальные изменения
radikaalsed otsused радикальные решения
radikaalne ravi med радикальное лечение
olukorra radikaalne muutumine коренное изменение положения
tuleb rakendada kõige radikaalsemaid abinõusid следует принять самые радикальные ~ решительные меры
2. põhjalikke ümberkorraldusi pooldav, äärmuslik
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
крайний <крайняя, крайнее> piltl
radikaalne partei радикальная партия
radikaalne vasakpoolne ajaleht крайне левая газета
erakonna radikaalne tiib радикальное крыло партии
ta muutus oma nõudmistes järjest radikaalsemaks он становился в своих требованиях всё более радикальным ~ непримиримым
oma põhimõtetes oli ta äärmiselt radikaalne его принципы были весьма радикальны[ми]
taga+purihammas
lõualuu tagasosas asuv eriti tugev hammas toidu purustamiseks ja mälumiseks
коренной зуб,
моляр <моляра м>
tüvi+tekst
(kirjanduslik) tekst, mis on rahva kultuuriidentiteedi keskmeks ja mille mõjuväli laieneb kogu ühiskonnale
основополагающий текст,
коренной текст
„Kalevipoeg” kui eesti kultuuriruumi tüvitekst #Калепипоэг# как основополагающий текст эстонского культурного пространства