[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
ženšenn, ženšennijuur
корень жизни,
женьшень <женьшеня sgt м>

ipekakuanja s <ipekaku`anja ipekaku`anja ipekaku`anja[t -, ipekaku`anja[de ipekaku`anja[sid 16>
bot ravimtaim (Cephaelis ipecacuanha)
ипекакуана <ипекакуаны ж>,
рвотный корень

ipekakuanja+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
farm oksejuur
рвотный корень,
корень ипекакуаны

jaani+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
rhvk kalmusejuur
ирный корень,
аирный корень

juukse+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень волоса
juuksejuured корни волос
punastas juuksejuurteni она покраснела до корней волос
pea on poisil juuksejuurteni paljaks aetud мальчик острижен наголо

juur s <j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень <корня, предл. на корне, на корню, мн.ч. род. корней м> ka lgv, ka mat ka piltl,
корешок <корешка м> dem,
корневище <корневища с>
jäme juur толстый корень
peenike juur тонкий корень
puitunud juur одеревенелый корень
söödav juur съедобный корень
hambajuur anat корень зуба
idujuur bot зародышевый корень / корешок зародыша
imijuur bot сосательный корень
juuksejuur anat корень волоса
keelejuur anat корень языка
kuupjuur mat кубический корень
külgjuur bot боковой корень
küünejuur anat корень ногтя
lagritsajuur farm лакричный корень
lisajuur bot придаточный корень
narmasjuur bot корневая мочка, мочковатый корень
oksejuur farm рвотный корень, корень ипекакуаны
palderjanijuur farm валериановый корень
peajuur bot главный корень
ronijuur bot ползучий корень
ruutjuur mat квадратный корень
sammasjuur bot стержневой корень
sõna juur lgv корень слова
nähtuse ajaloolised juured исторические корни явления
kõige kurja juur piltl корень ~ источник всех зол
umbrohtu koos juurtega välja kitkuma вырывать/вырвать* сорняки с корнем
juurt võtma mat извлекать/извлечь* корень
oks ajas juured alla ветка пустила корни
puu võttis juured alla деревцо принялось
ta on uues kohas juured alla saanud он прижился ~ укоренился в новом месте
rahulolematus ajab ta hinges juuri недовольство пустило корни в его душе
selle traditsiooni juured ulatuvad kaugele ajalukku корни этой традиции идут из глубины веков
juurteta inimene человек без корней

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

juurima v <j'uuri[ma j'uuri[da juuri[b juuri[tud 28>
1. koos juurtega välja võtma
вырывать/вырвать* с корнем что ka piltl,
вырывать/вырвать* с корнями что ka piltl
■ puid, kände
корчевать <корчую, корчуешь> / выкорчевать* <выкорчую, выкорчуешь> что,
выкорчёвывать <выкорчёвываю, выкорчёвываешь> / выкорчевать* <выкорчую, выкорчуешь> что ka piltl
kände juurima корчевать/выкорчевать* ~ выкорчёвывать/выкорчевать* пни
puid juurima корчевать/выкорчевать* ~ выкорчёвывать/выкорчевать* деревья, вырывать/вырвать* с корнем ~ выворачивать/выворотить* с корнем деревья
juurisime raiestiku põllumaaks мы выкорчевали вырубку под пашню ~ под пахотную землю
2. mat juurt leidma
извлекать/извлечь* корень из чего

juur+köögi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
корнеплод <корнеплода м>,
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>
tähtsamad juurköögiviljad on porgand ja peet более важные корнеплоды ~ коренья -- морковь и свёкла

kalmuse+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
корневище аира,
ирный корень,
аирный корень

marali+juur
Altai ja Sajaanide mägiaasadel kasvav roosakas-violetsete õitega kõrge mitmeaastane rohttaim, mille osi kasutatakse üldtugevdava ravimina (Stemmacantha, hrl Stemmacantha carthamoides, Rhaponticum, hrl Rhaponticum carthamoides)
маралий корень,
сафлоровидная левзея

must+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
1. bot rohttaim (Scorzonera)
козелец <козельца м>
madal mustjuur bot (Scorzonera humilis) низкий козелец
aed-mustjuur bot (Scorzonera hispanica) испанский козелец
2. aed-mustjuure juur köögiviljana
чёрный корень,
сладкий корень

narmas+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot peen lisajuur
мочка <мочки, мн.ч. род. мочек ж>,
корневая мочка,
мочковатый корень

nina+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
nina silmadevaheline osa
переносица <переносицы ж>,
корень носа
kulmud on ninajuurel kokku kasvanud брови срослись ~ сошлись на переносице

ruut+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
mat
квадратный корень
arvust ruutjuurt võtma извлекать/извлечь* квадратный корень из чего
ruutjuur üheksast on kolm [квадратный] корень из девяти [будет] три

tüvi s <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid 20>
1. puu peavars; muude tüvelaadsete taimevarte kohta
[древесный] ствол,
тело дерева
haraline tüvi ветвистый ~ раскидистый ~ развилистый ствол
jändrik tüvi кряжистый ~ корявый ствол
kasetüvi ствол берёзы
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево / дерево с толстым стволом
bambuse tüvi on õõnes у бамбука ствол полый
2. millegi keskne osa
ствол <ствола м>
■ luua, viha, vihu seotud ots
комель <комля м>,
корешок <корешка м>
ajutüvi anat ствол мозга
kopsutüvi anat лёгочный ствол
närvitüvi anat нервный ствол
jämeda tüvega viht веник с толстым комлем ~ корешком
õmblusnõela pea, tüvi ja ots ушко, стержень и [заострённый] конец швейной иглы
3. lgv sõna muuteliideteta koostisosa
основа <основы ж>
■ suguluses olevate sõnade ühine osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
tuletatud tüvi производная основа
lihttüvi простая ~ непроизводная основа / корень
liittüvi сложная основа
verbitüvi основа глагола
vokaaltüvi гласная ~ вокалическая основа
4. biol mikrobioloogias: mikroobikultuur
штамм <штамма м>
5. zool, antr looma ja inimese keskne osa
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
pika tüvega loom животное с длинным телом / длиннотелое животное

võõr+tüveline adj
с иноязычным корнем,
имеющий иноязычный корень
võõrtüveline sünoniim синоним с иноязычным корнем

võõr+tüvi
lgv võõrapärane teisest keelest saadud sõnatüvi
иноязычный корень

õhu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot õhus kasvav lisajuur
воздушный корень