[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mätas s <mätas m'ätta mätas[t -, mätas[te m'ätta[id 7>
1. sambla v rohuga kaetud maapinna kühm
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>
marjamätas кочка, поросшая ягодами
rohumätas кочка, заросшая травой
samblamätas кочка, заросшая мохом
soomätas болотная кочка
mättalt mättale hüppama прыгать с кочки на кочку
istus mättale ~ mätta otsa он сел на кочку
mättad punetavad pohladest кочки краснеют от брусники
lõi niites vikati mättasse при косьбе он ударил ~ попал косой в кочку
on omadega ilusasti mättale saanud piltl [кто] выбился ~ пробился в люди / [кто] разжился kõnek
2. rohukamar; sellest väljalõigatud tükk
дёрн <дёрна, дёрну sgt м>,
дернина <дернины ж>,
дерновина <дерновины ж>
juuremätas корень с комком почвы ~ земли
murumätas ~ rohumätas дёрн
adrahõlm pöörab mätta kummuli отвал переворачивает дёрн
ta puhkab juba mitu aastat mätta all piltl он уже несколько лет отдыхает ~ спит в земле сырой / он уже несколько лет спит могильным сном
►
▪ [keda] mättasse lööma укокошить* кого-что madalk; уложить* кого-что madalk; укокать* кого-что madalk