[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sööt1 s <s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
1. toit loomadele
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
■ lisasööt
подкорм <подкорма м>,
подкормка <подкормки, мн.ч. род. подкормок, дат. подкормкам ж>,
добавочный корм
taimsed söödad растительные корма / фураж
loomsed söödad животные корма / корма животного происхождения
mineraalsed söödad минеральные корма ~ подкормки
haljassööt зелёный ~ сочный ~ подножный корм / зелёная подкормка / зелёнка kõnek
kalasööt рыбий корм / корм для рыб
loomasööt корм [для скота]
segasööt смешанный корм
terasööt зерновой корм
andis ~ tõi lehmadele sööda ette он задал корму коровам
osa kartulitest läheb söödaks часть картофеля идёт на корм [скоту]
viskasime oksi lõkkesse tulele söödaks piltl мы подбрасывали ветки в костёр на пожирание огню kõnek
2. toit, toidupala peibutusvahendina
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок, дат. приманкам ж>,
привада <привады sgt ж>,
наживка <наживки, мн.ч. род. наживок, дат. наживкам ж>
■ kal õngepüügil kasutatav peibutis
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок, дат. насадкам ж>
■ kal elussööt õnge otsas
живец <живца м>
karusööt приманка ~ привада для медведя
poisid panid õngedele söödad otsa мальчики насадили на крючки наживку ~ приваду
kala ei taha sööta võtta рыба не берёт [наживку ~ насадку]

söök s <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
1. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
харчи <харчей pl> madalk
■ looma-
корм <корма, корму, предл. на -е, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsev söök вкусная еда ~ пища / вкусное кушанье ~ блюдо
vilets söök плохая кормёжка madalk / скудные харчи madalk
kõrbenud söök пригорелая еда ~ пища
seasöök свиной корм / корм для свиньи ~ для свиней
peiesöök поминальное блюдо ~ кушанье / поминальная трапеза relig
pidusöök праздничное кушанье ~ блюдо / праздничная снедь / яства van
sööki tegema ~ valmistama готовить [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* что kõnek
tegi söögi soojaks он подогрел ~ согрел еду
laual auravad söögid на столе дымятся горячие кушанья
pane söök lauale! поставь еду на стол! / подай на стол! / собери поесть! kõnek / собери на стол! kõnek
söök on juba laual стол уже накрыт / кушать подано / еда уже на столе
laske söögil hea maitsta! кушайте на здоровье!
anti söögile valu жадно глотали пищу kõnek / уписывали ~ уминали за обе щеки kõnek
perenaine viis sigadele söögi ette хозяйка задала свиньям корм
2. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
приём пищи
■ söögiaeg
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час relig
hommikusöök завтрак / утренняя еда
õhtusöök ужин / вечерняя еда
söögi ajal за едой / во время еды
pärast sööki после еды
ta on vähese söögiga он мало ест
karjamaal polnud loomadel midagi söögiks võtta на пастбище не было [подножного] корма для скотины

sööm s <s'ööm sööma s'ööma s'ööma, s'ööma[de s'ööma[sid ~ s'ööm/i 22>
1. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
приём пищи
■ söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>
nüüd läheb söömaks! теперь поедим вдоволь! / теперь поедим на славу! kõnek
kaltsakas ahmis kogu toidu ühe söömaga sisse бомж проглотил всю пищу за один присест kõnek
ta on suure söömaga он много ест / он обжорист madalk
hobused on metsas sööma peal лошади пасутся в лесу на подножном корму
2. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
харчи <харчей pl> madalk
■ loomasöök
корм <корма, корму, предл. на корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
ta on tugeva söömaga harjunud он привык плотно питаться
hommikul oli söömaks puder на завтрак ели ~ подавали кашу
hobustele anti sööm ette лошадям задали корм

toidus s <toidus toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 9>
toit, söök
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>,
пропитание <пропитания sgt с>
■ loomatoit, -sööt
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
toidust hankima ~ muretsema добывать/добыть* ~ доставать/достать* пищу ~ корм
vanemad hoolitsevad pere igapäevase toiduse eest родители заботятся о хлебе насущном ~ о пропитании для семьи
talu andis nii riide kui toiduse хутор одевал и кормил [семью] ~ обеспечивал одеждой и питанием [семью]
põua tõttu jäi kari toiduseta из-за засухи стадо осталось без корма

toit s <t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
1.
пища <пищи sgt ж> ka piltl
mitmekülgne toit разнообразная пища
ühekülgne toit однообразная пища
rasvarikas toit жирная пища
valgurikas toit насыщенная белками ~ белковая пища
tervislik toit здоровая пища
hingetoit духовная пища
vaimutoit умственная пища
paljude loomade toiduks on rohi кормом ~ пищей для многих животных служит трава
rähn otsib puukoore alt toitu дятел ищет под корой пищу ~ корм
eilne sündmus andis kuulujuttudele toitu вчерашнее событие дало пищу слухам
2. söök, roog
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt м> van,
стол <стола м> piltl
■ loomade puhul: sööt
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsvad toidud вкусные блюда ~ кушанья
soe toit горячее блюдо / горячая еда
dieettoit диетическая еда ~ пища / диетическое блюдо ~ кушанье
jahutoit мучное блюдо / кушанье из муки ~ с мукой / мучное
kiirtoit фаст-фуд / полуфабрикат
külatoit деревенская еда ~ пища
külmtoit ~ külm toit холодное блюдо / холодная закуска / холодное
peotoit ~ pidutoit праздничное блюдо ~ кушанье / праздничный стол / праздничная снедь van
rahvustoit национальное блюдо
ravitoit лечебная ~ диетическая пища ~ еда
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища / вегетарианский стол
toortoit сырая еда ~ пища
toitu tegema ~ valmistama готовить/приготовить* [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* kõnek
toitu lauale kandma подавать/подать* к столу ~ на стол / подавать/подать* еду / накрывать/накрыть* [на] стол
see ei kõlba toiduks это не годится в пищу
ta paluti lauda toitu võtma его пригласили к столу ~ за стол
isukalt asuti toidu kallale с аппетитом принялись за еду ~ приступили к еде
mul pole isu, toit käib suus ringi у меня нет аппетита, кусок в рот не лезет kõnek
lasksime toidul hea maitsta мы ели с аппетитом
näkitseb toidu kallal ковыряется в еде kõnek
olen vanemate toidul я [нахожусь ~ состою] на иждивении родителей
õpilased elasid kuival toidul ученики жили без горячей пищи / ученики питались всухомятку kõnek

nina+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
область под носом над губой
pühi ninaalune puhtaks вытри нос ~ под носом
sügab ninaalust чешет под носом
2. adj
ninaalused karvad пушок под носом
3. s kõnek ninaesine
съестное <съестного с>,
еда <еды sgt ж>,
харчи <харчей plt> madalk,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ loomasööt
корм <корма, мн.ч. им. корма м>
korralik ninaalune приличное съестное / приличная еда

nina+esine s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
kõnek söök ja jook
съестное <съестного с>,
еда <еды sgt ж>,
харчи <харчей plt> madalk,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ loomasööt
корм <корма, мн.ч. им. корма м>

jõu+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
комбикорм <комбикорма, мн.ч. им. комбикорма м>,
концентрат <концентрата м>,
комбинированный корм,
концентрированный корм
segajõusööt комбикорм / концентрат / комбинированный ~ концентрированный корм

lehis s <lehis lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 9>
1. noor lehtedega oks
молодая ветка [с листьями],
облиственная молодая ветка bot
2. lehisviht
веник из молодых веток,
веточный корм
talveks kitsedele lehiseid tegema заготавливать/заготовить* косулям на зиму веники ~ веточный корм
3. bot puu (Larix)
лиственница <лиственницы ж>
euroopa lehis bot (Larix decidua) европейская лиственница
siberi lehis bot (Larix sibirica) сибирская лиственница

raie2 s <raie r'aie raie[t -, raie[te r'aie[id 6>
1. mets raiumine; puudelangetus
рубка <рубки sgt ж>,
вырубка <вырубки sgt ж>,
сруб <сруба sgt м>,
порубка <порубки sgt ж> kõnek
plaanipärane raie плановые вырубки ~ рубки
hooldusraie рубка ухода
häilraie групповая ~ котловинная рубка
kujundusraie ландшафтная рубка / рубка формирования
metsaraie (1) лесорубка / рубка леса; (2) seadusevastane порубка
puhastusraie прочистка
põimendusraie проходная рубка
sanitaarraie санитарная рубка
taastamisraie лесовосстановительная рубка
valikraie выборочная рубка
veer-raie каймовая ~ каёмчатая рубка
metsade iga-aastane raie ежегодная вырубка [лесов]
lankide ettevalmistamine raieks подготовка вырубок
2. loomasööt
разрубленный корм
annab sigadele raiet ette задаёт свиньям разрубленный корм

kore+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
põll
грубый корм,
грубый фураж

lehis+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
lehisvihtadena
веточный корм

mahe+sööt
loomadele antav ökoloogiliselt puhas toit
экологически чистый корм

mahlas+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
põll
сочный корм

ravim+sööt
loomadele haiguse sööt või raviks antav toidu ja ravimi segu
лечебный корм

tera+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
зерновой корм

kala+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
1. kalast valmistatud
рыбное <рыбного с>,
рыбное блюдо
keedetud kalatoidud блюда из варёной рыбы
praetud kalatoidud блюда из жареной рыбы
2. toit kaladele
корм для рыб

kassi+toit
spetsiaalne kassidele söömiseks mõeldud toit
кошачий корм

koera+toit
spetsiaalne koertele söömiseks mõeldud toit
собачий корм