[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

küna s <küna küna küna -, küna[de küna[sid 17>
1. mold
корыто <корыта с>,
колода <колоды ж>
■ sööda-
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж>
■ leiva-
квашня <квашни, мн.ч. род. квашней ж>
joogiküna водопойное корыто / водопойная колода
kaevuküna колодезная колода
pesuküna корыто для стирки белья
puuküna деревянное корыто
plekkküna жестяное корыто
leivajuuretis on künas хлебная закваска в квашне
seasöök valati künasse корм для свиньи вылили в корыто
kaerad on künas овёс в кормушке
2. kõnek paat, lootsik
лодка <лодки, мн.ч. род. лодок ж>,
чёлн <челна м>,
челнок <челнока м>,
плоскодонка <плоскодонки, мн.ч. род. плоскодонок ж>,
корыто <корыта с> hlv
■ vilets laev
посудина <посудины ж>

linnu+söökla s
(lindude toidukoha, sööginõu kohta)
кормушка для птиц

mold s <m'old molli m'oldi m'oldi, m'oldi[de m'oldi[sid ~ m'old/e 22>
1. lühike küna; piltl, nlj inimeste toidunõude, ka toidulaua kohta
корыто <корыта с> kõnek, ka piltl,
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж>
jootmismold водопойное корыто
seamold свиное корыто / свиная кормушка / корыто для свиней
põrsad sõid molli ümber поросята ели из корыта
taldrikuid pole, sööme ühest mollist тарелок нет, едим из общего корыта kõnek
2. piltl paadi vm lihtsa veesõiduki kohta
корыто <корыта с> hlv
selle molliga ei julge järvele minna на таком корыте страшно идти на озеро

raha+pump
(millegi kohta, mis annab suurt tulu, rahalist sissetulekut)
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж> kõnek
kõik, kes vähegi rahapumba juures, teenivad priskelt все, у кого есть хоть малейший доступ к кормушке, зарабатывают прилично
vahendus ja transiit on seni meie rahapump olnud до сих пор нам кормушкой служили посредничество и транзит

sõim1 s <s'õim sõime s'õime s'õime, s'õime[de s'õime[sid ~ s'õim/i 22>
1. piklik jalgadel salv loomade söötmiseks
ясли <яслей plt>
■ metsas ulukitele sööda asetamiseks
кормушка <ки, мн.ч. род. кормушек, дат. кормушкам ж>
söödasõim ясли для корма ~ с кормом
puistas jõusööta sõime он насыпал комбикорма в ясли
metsas seati üles sõimed kitsede söötmiseks в лесу поставили кормушки для косуль
2. lastesõim
ясли <яслей plt>
päevane sõim дневные ясли
ööpäevane sõim круглосуточные ясли / круглосутки kõnek
pani lapse varakult sõime она рано отдала ребёнка в ясли
lähen last sõimest koju tooma иду ~ пойду в ясли за ребёнком

söögi+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
1. van söökla
харчевня <харчевни, мн.ч. род. харчевен, дат. харчевням ж>
2. kõnek
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек, дат. кормушкам ж>

toidu+maja
1. väike ehitis hrl lindudele söögi panemiseks
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж>
aeg on sisse seada talvine toidumaja пора вешать кормушки
2. söökla, kõrts vms söögikoht
столовая <столовой ж>,
забегаловка <забегаловки, мн.ч. род. забегаловок ж> kõnek
korralik toidumaja нормальная столовая