[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 51 artiklit

ahter s <'ahter 'ahtri 'ahtri[t -, 'ahtri[te 'ahtre[id 2>
1.
корма <кормы ж>
ahtris на корме
ahtri taga vahutab vesi за кормой пенится вода
2. piltl, nlj
мягкое место kõnek,
заднее место kõnek,
зад <зада, мн.ч. им. зады м>,
задница <задницы ж> madalk
[kellele] ahtri pihta laksama шлёпнуть [кого] по мягкому месту
►
▪ ahtrit ankrusse panema [kuhu] nlj пристраивать/пристроить* задницу куда madalk

apelsini+nahk
rasvkoe ebaühtlasest ladestumisest tingitud naha muhklikkus ja ebatasasus (nt reiepiirkonnas)
апельсиновая корка kõnek

aun s <'aun auna 'auna 'auna, 'auna[de 'auna[sid ~ 'aun/u 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды м>
viljaaun скирда
auna panema ~ laduma укладывать/уложить* в копны ~ в скирды / копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что
oder on aunas ячмень в скирдах

hakk3 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
hakkjalg; koonusjalt asetatud esemed
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>,
суслон <суслона м> murd,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> murd
viljavihke hakki ~ hakkidesse panema складывать/сложить* снопы в копны ~ в скирды / скирдовать/заскирдовать* снопы
püssid olid hakis ружья ~ винтовки были поставлены в козлы

juurduma v <j'uurdu[ma j'uurdu[da j'uurdu[b j'uurdu[tud 27>
juuri ajama
давать/дать* корни,
пускать/пустить* корни
■ juurtega kinnituma
приниматься <-, принимается> / приняться* <-, примется; принялся, принялась, принялось>,
укореняться <-, укореняется> / укорениться* <-, укоренится> ka piltl,
приживаться <-, приживается> / прижиться* <-, приживётся; прижился, прижилась, прижилось> ka piltl,
вкореняться <-, вкореняется> / вкорениться* <-, вкоренится> piltl
istikuid juurduma panema укоренять/укоренить* рассаду
kapsataimed on hästi juurdunud рассада капусты хорошо принялась ~ укоренилась ~ прижилась
halvad harjumused juurduvad kiiresti плохие ~ дурные привычки вкореняются ~ укореняются ~ приживаются быстро
kirjakeeles juurdunud uudissõnad неологизмы ~ новые слова, укрепившиеся ~ укоренившиеся в литературном языке
juurdunud tava укоренившийся обычай

juure+
корневой <корневая, корневое>,
корня <род. ед.ч.>
juurealge bot зачаток корня
juurekael bot корневая шейка
juurekarv bot корневой волосок
juurekübar bot корневой чехлик
juuremugul bot корневой клубень
juuremärk mat знак корня
juuremügar bot клубенёк
juurenarmas bot корневая мочка
juurepess bot, mets seen (Fomitopsis annosa) корневая губка
juurerõhk bot корневое давление
juurevõsu bot корневой отпрыск, корневая поросль
juurevähk bot, aiand корневой рак, рак корней

juurija s <j'uurija j'uurija j'uurija[t -, j'uurija[te j'uurija[id 1>
mat näitab juure astet
показатель корня

jää+kirme s <+kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
наледь <наледи sgt ж>,
ледок <ледка, ледку м> dem,
ледяная корочка,
ледяная корка,
корка льда,
плёнка льда,
тонкий слой льда
kerge jääkirme тонкий слой льда, тонкая ледяная корка ~ корочка

jää+kohr s <+k'ohr kohru k'ohru k'ohru, k'ohru[de k'ohru[sid ~ k'ohr/e 22>
наледь <наледи sgt ж>,
ледяная корка

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

kiina+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
farm
хинная кора

kirme s <kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
õhuke kord v kiht
налёт <налёта м>
■ koorikutaoline
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж>
■ nahkjas
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
hallituskirme налёт плесени / плесневой налёт
õlikirme масляная плёнка
loikudel oli kirme peal лужи покрылись ледяной коркой

kirs s <k'irs kirre k'ir[t k'ir[de, kir[te k'irs[i 14>
kelts
мерзлота <мерзлоты sgt ж>
■ õhuke jääkord
ледяная корка,
тонкий слой льда

kohr s <k'ohr kohru k'ohru k'ohru, k'ohru[de k'ohru[sid ~ k'ohr/e 22>
1. üleskerkinud, alt õõnes moodustis jääl v lumel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
вздутие <вздутия с>
jääkohr наледь / ледяная корка
2. geol antiklinaal
антиклиналь <антиклинали ж>,
антиклинальная складка
suurkohr антиклинорий
3. kul suflee
суфле <нескл. с>,
вздутое пирожное

kohr+jää s <+j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
наледь <наледи sgt ж>,
ледяная корка

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

koorik s <koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. koor, kooruke
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
■ haaval
короста <коросты sgt ж>,
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>
■ lumel
наст <наста sgt м>
jääkoorik ледяная корка
leivakoorik хлебная корка / корка хлеба
soolakoorik соляная корка
öökülm tõmbas lumele kooriku peale ночные заморозки покрыли снег настом ~ оледенелой коркой
tardumisel tekib laavale koorik при застывании лава покрывается коркой
haavale on tekkinud koorik рана затянулась ~ рану затянуло коркой ~ струпом
2. zool kitiinkest
хитиновая кутикула
3. tehn, ehit kõverpinnaline tarind
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
võlvkoorik ehit сводчатая скорлупа ~ оболочка
koorikute teooria теория оболочек

kooruke s <kooruke koorukese koorukes[t koorukes[se, koorukes[te koorukes/i 12>
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
jääkooruke ледяная корка / наст
leivakooruke хлебная корка ~ корочка / корка ~ корочка хлеба
lumekooruke корка снега
hangedel on kõva kooruke peal на сугробах наст ~ крепкая ледяная корка

koroona1 s <koroona koroona koroona[t -, koroona[de koroona[sid 16>
mäng
корона <короны sgt ж>

koroona+lahendus s <+lahendus lahenduse lahendus[t lahendus[se, lahendus[te lahendus/i 11>
füüs gaaslahendus
корона <короны ж>,
коронный разряд,
электрическая корона

korp1 s <k'orp korba k'orpa k'orpa, k'orpa[de k'orpa[sid ~ k'orp/i 22>
1. bot puukoore väline surnud osa
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
rõngaskorp кольчатая корка
soomuskorp чешуйчатая корка
kuuse soomusjas korp чешуйчатая корка ели
2. haava koorik, kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
haaval on korp peal рану затянуло струпом
lapse peanahk on korbaga kaetud у ребёнка на голове струпчатая сыпь

kroon s <kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
1. riigivalitseja peaehe; monarhistlik valitsus
корона <короны ж>,
венец <венца м>
keisrikroon императорская ~ царская корона / императорский ~ царский венец
kuldkroon золотая корона / золотой венец
kuningakroon королевская корона / королевский венец
märtrikroon венец мученика
paavstikroon папская тиара
kuningas loobus kroonist король сложил с себя корону ~ отрёкся от престола ~ отказался от власти
saar kuulutati Hispaania krooni valduseks остров был объявлен владением испанской короны ~ испанского трона
2. rahaühik
крона <кроны ж>
Eesti kroon эстонская крона
Norra kroon норвежская крона
Rootsi kroon шведская крона
Tšehhi kroon чешская крона
3. piltl tippsaavutus; kõrg- v haripunkt
венец <венца sgt м> чего,
вершина <вершины sgt ж> чего,
верх <верха sgt м> чего
■ halva, ebameeldiva puhul
довершение <довершения sgt с> чего
pidustuste krooniks oli ilutulestik венцом ~ верхом ~ вершиной торжеств был фейерверк
kõige[le] krooniks hakkas veel hammas valutama в довершение всего ~ к довершению всего ещё и зуб заболел
4. võra
крона <кроны ж>
kaskede tihedad kroonid густые кроны берёз
5. bot õie-
венчик <венчика м>
6. anat hamba ülemine osa
коронка зуба,
венчик зуба
■ med hambaprotees
коронка зуба,
зубная коронка
kuldkroon ~ kullast kroon золотая коронка
hambale krooni panema ставить/поставить* коронку на зуб
7. astr Päikese atmosfääri välimine osa
корона <короны sgt ж>
8. etn õlgedest, roost vms laekaunistus
корона <короны ж>
jõulukroon рождественская корона

kuhelik s <kuhel'ik kuheliku kuhel'ikku kuhel'ikku, kuhel'ikku[de ~ kuhelik/e kuhel'ikku[sid ~ kuhel'ikk/e 25>
1. kuhilas
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>
viljakuhelik копна снопов
rukkivihud pandi kuhelikku снопы ржи сложили в копны
2. kuhi, hunnik
куча <кучи ж>
juuksekuhelik копна волос kõnek
kivikuhelik куча камней
laps ehitab niiskest liivast kuhelikke ребёнок лепит из влажного песка кучи

kuhilas s <kuhilas kuhila kuhila[t -, kuhila[te kuhila[id 2>
1. väike viljakuhi, kuhelik
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>
rukis pandi kuhilasse рожь сложили в копны
2. kuhjataoline hunnik vm moodustis
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м> kõnek, ka piltl
juuksekuhilas копна волос kõnek
sipelgapesade kuhilad кучи ~ кочки муравейников
põhk on põllul kuhilatena maas солома в поле лежит ворохами
laudadel on raamatute kuhilad на столах кучи ~ кипы книг

kärn1 s <k'ärn kärna k'ärna k'ärna, k'ärna[de k'ärna[sid ~ k'ärn/i 22>
koorik, korp
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
■ med, vet lubikärn; bot taimel esinev tume muhuke v laik
парша <парши sgt ж>
haaval on kärn peal рану затянуло струпом
põrsal on kärnad seljas у поросёнка спина в струпьях
kärnad sügelevad короста чешется / струпья чешутся
►
▪ kärna keerama [kellele] подкладывать/подложить* свинью кому

laus+vale
s täielik vale
откровенная ложь kõnek,
настоящее враньё kõnek
■ adj selline, mis on täiesti, läbinisti vale
в корне неверный piltl
ta kohta liigub palju lausvalesid о нём говорится много откровенной лжи kõnek
■
lausvale jutt в корне неверный рассказ piltl

leiva+koorik s <+koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. leivapätsil
хлебная корка
kõrbenud leivakoorik подгорелая хлебная корка
2. piltl napp v vaevaga teenitud leib
корка хлеба
tööd rügama leivakooriku eest надрываться из-за корки хлеба kõnek

naber s <naber nabra n'apra n'apra, n'apra[de n'apra[sid ~ n'apr/u 24>
viljakuhilas, suur viljahakk
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
viljavihud pandi napra снопы сложили ~ уложили копнами ~ в копны ~ в скирды / снопы заскирдовали

niine+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
pärnakoor
липовая кора,
кора липы

nääri+kroon s <+kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
etn roo- v õlekõrtest tehtud geomeetriline nääriehe
новогодняя корона

ohjad pl s <ohi ohja 'ohja 'ohja, 'ohja[de 'ohja[sid ~ 'ohj/e 24>
1.
вожжа <вожжи, мн.ч. им. вожжи, род. вожжей ж> ka piltl
■ piltl juhtimine, võim
управление <управления sgt с>,
бразды < {род. не употр.} plt> liter
nahkohjad ременные ~ ремённые вожжи
nöörohjad верёвочные вожжи
valitsusohjad бразды правления liter
võimuohjad бразды власти liter
ohje pingule tõmbama натягивать/натянуть* ~ подтягивать/подтянуть* вожжи
ohje lõdvaks ~ lõdvale laskma ослаблять/ослабить* ~ опускать/опустить* вожжи
ohjad jäid hobusele jalgu вожжи запутались в ногах у лошади
kodus on ohjad isa käes в доме всем заправляет отец madalk
uus juhataja võttis kindlalt ohjad enda kätte новый заведующий уверенно взял бразды правления в свои руки liter
2. mudellennuki, -auto juhtimisnöör
корда <корды ж>

paaks+puu+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
кора крушины ka farm

pasuna+
трубный <трубная, трубное>,
духовой <духовая, духовое>,
трубы <род. ед.ч.>,
горна <род. ед.ч.>
pasunaheli ~ pasunahääl трубный звук / звук трубы
pasunakoor van духовой оркестр
pasunasignaal трубный сигнал / сигнал горна ~ трубы

peegel+ahter s <+'ahter 'ahtri 'ahtri[t -, 'ahtri[te 'ahtre[id 2>
mer peegliga päraosa
транцевая корма

plank+juured pl
tüve toetavad külgmised lisajuured paljudel vihmametsa puudel
столбовидные корни <pl>

puu+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
[древесная] кора,
кора дерева
■ mahakooritud
корьё <корья sgt с>
krobeline puukoor шероховатая кора [дерева]
puukoorest punutud viisud лапти, плетённые из лыка
puukoor on lahti löödud кора [на дереве] задрана
jänes on puukoort närinud заяц обгрыз кору [дерева ~ на дереве]
nõude valmistamiseks kasutati kasetohtu ja muud puukoort для изготовления посуды использовали бересту ~ берёсту и прочее корьё

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

pära+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagaosa
задняя часть чего,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek
■ sõidukil
кормовая часть чего,
корма <кормы ж>
paadi päraosa задняя ~ кормовая часть лодки

raig1 s <r'aig raia r'aiga r'aiga, r'aiga[de r'aiga[sid ~ r'aig/u 22>
1. med, vet kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
короста <коросты ж>,
корка <корки, мн.ч. род. корок, дат. коркам ж>,
круста <крусты ж>
raigadest korpas nahk загрубелая от струпьев кожа / покрытая струпьями кожа
2. med, vet mõnede nahahaiguste nimetuste järelosana
piimaraig молочный струп

rõuk s <r'õuk rõugu r'õuku r'õuku, r'õuku[de r'õuku[sid ~ r'õuk/e 22>
sisetoestikuga kuhilas
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, род. скирд, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды, род. скирдов м>,
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>
■ kõnek muu materjali virn v hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
koonusjas rõuk конусовидная скирда
[mida] rõuku panema ~ tõstma копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что / укладывать/уложить* в копны ~ в скирды что

saad s <s'aad s'ao s'aadu s'aadu, s'aadu[de s'aadu[sid ~ s'aad/e 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>
heinasaad копна сена
heina saadu[desse] panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
hein on saos ~ saadudes сено сложено копнами ~ в копны / сено скопнено

sea+söögi+
свиного корма,
кормления свиней
seasöögipang ~ seasöögiämber ведро для кормления свиней / ведро с кормом для свиней

suur+aju+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
anat
кора больших полушарий [головного мозга],
кора головного мозга

sööda+
кормовой <кормовая, кормовое>,
кормо-,
корма <род. ед.ч.>
söödaannus дача ~ порция корма
söödaauruti põll кормозапарник, запарник для кормов
söödabaas кормовая база
söödafosfaat põll кормовой фосфат
söödahernes кормовой ~ полевой ~ серый ~ песчаный горох / пелюшка
söödahoidla кормохранилище
söödajahu põll кормовая мука
söödajaotur põll кормораздатчик / раздатчик кормов
söödajuurvili кормовые корнеплоды põll
söödakoht место кормёжки [зверей ~ скота]
söödakõlvik кормовое угодье
söödaköök кормовая кухня / кормокухня
söödaküna [кормовое] корыто / [кормовая] колода / кормушка
söödamürgi[s]tus vet отравление кормом
söödanaeris кормовая репа / турнепс
söödapuudus (1) sööda puudumine бескормица; (2) sööda nappus недостаток корма / нехватка корма kõnek
söödaratsioon põll [кормовой] рацион
söödasegu кормовая смесь
söödasiirup põll меласса / кормовая патока
söödataim кормовое растение
söödateravili зерновой фураж / фуражное зерно / зернофураж / зернофуражные культуры
söödavaru кормовой запас / кормовые ресурсы

söötmis+
корма <род. ед.ч.>,
кормления <род. ед.ч.>
söötmisaeg время корма ~ кормления
söötmisautomaat põll автокормушка / самокормушка
söötmiskoht место корма ~ кормления
söötmisnorm põll норма кормления
söötmisviis способ кормления

tamme+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
дубовая кора,
кора дуба

troon s <tr'oon trooni tr'ooni tr'ooni, tr'ooni[de tr'ooni[sid ~ tr'oon/e 22>
1. monarhi, paavsti iste, aujärg
трон <трона м>
baldahhiiniga troon трон с балдахином
2. monarhist valitseja võimuloleku kohta
трон <трона sgt м>,
престол <престола м>,
корона <короны ж> piltl
■ Vana-Venes
стол <стола м>
troonil olema быть ~ находиться на троне ~ на престоле / сидеть на троне ~ на престоле kõnek, piltl / восседать на престоле ~ на троне van / царствовать / властвовать
troonilt kukutama ~ tõukama свергать/свергнуть* [кого] с престола
trooni nõudlema претендовать на трон ~ на престол / добиваться трона ~ престола
troonist ilma jääma лишаться/лишиться* трона ~ престола
troonist loobuma отрекаться/отречься* ~ отказываться/отказаться* от трона ~ от престола ~ от королевства / слагать/сложить* с себя корону
käis heitlus trooni pärast шла борьба за корону ~ за трон ~ за престол
Romanovite troon lõi kõikuma ~ vappuma трон Романовых пошатнулся ~ покачнулся piltl

tõmblus s <t'õmblus t'õmbluse t'õmblus[t t'õmblus[se, t'õmblus[te t'õmblus/i ~ t'õmbluse[id 11 ~ 9>
[lihaste] tõmblemine
дёрганье <дёрганья sgt с>,
вздрагивание <вздрагивания с>,
передёргивание <передёргивания с>,
подёргивание <подёргивания с>,
судорога <судороги ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
корча <корчи ж> kõnek
lihasetõmblus ~ tõmblus lihastes спазм мышц / судороги / корчи kõnek
surmaeelsed tõmblused предсмертные конвульсии ~ судороги
lihaste kramplikud tõmblused судорожные ~ конвульсивные сокращения мышц
tõmblustest moonutatud nägu искажённое судорогами лицо
haige keha läbisid järsud tõmblused резкие судороги пробегали по телу больного
poliitilised tõmblused piltl политические конвульсии

tüve+muutus
sõnatüve muutus (nt saade : saate, jõgi : jõe)
изменение корня слова

tüve+variant
sõnatüve kuju (nt õde ja õe)
вариант корня


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur