[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juur s <j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень <корня, предл. на корне, на корню, мн.ч. род. корней м> ka lgv, ka mat ka piltl,
корешок <корешка м> dem,
корневище <корневища с>
jäme juur толстый корень
peenike juur тонкий корень
puitunud juur одеревенелый корень
söödav juur съедобный корень
hambajuur anat корень зуба
idujuur bot зародышевый корень / корешок зародыша
imijuur bot сосательный корень
juuksejuur anat корень волоса
keelejuur anat корень языка
kuupjuur mat кубический корень
külgjuur bot боковой корень
küünejuur anat корень ногтя
lagritsajuur farm лакричный корень
lisajuur bot придаточный корень
narmasjuur bot корневая мочка, мочковатый корень
oksejuur farm рвотный корень, корень ипекакуаны
palderjanijuur farm валериановый корень
peajuur bot главный корень
ronijuur bot ползучий корень
ruutjuur mat квадратный корень
sammasjuur bot стержневой корень
sõna juur lgv корень слова
nähtuse ajaloolised juured исторические корни явления
kõige kurja juur piltl корень ~ источник всех зол
umbrohtu koos juurtega välja kitkuma вырывать/вырвать* сорняки с корнем
juurt võtma mat извлекать/извлечь* корень
oks ajas juured alla ветка пустила корни
puu võttis juured alla деревцо принялось
ta on uues kohas juured alla saanud он прижился ~ укоренился в новом месте
rahulolematus ajab ta hinges juuri недовольство пустило корни в его душе
selle traditsiooni juured ulatuvad kaugele ajalukku корни этой традиции идут из глубины веков
juurteta inimene человек без корней

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

kalgani+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
галгант <галганта м>,
корневище калгана

kalmuse+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
корневище аира,
ирный корень,
аирный корень

rootsik adj s <rootsik rootsiku rootsiku[t -, rootsiku[te rootsiku[id 2>
1. adj rootsutaoline
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
оголённый <оголённая, оголённое>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
■ vilets, armetu, kõhn
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
облинялый <облинялая, облинялое>,
облезлый <облезлая, облезлое> kõnek,
ободранный <ободранная, ободранное> kõnek
rootsik oks голая ~ общипанная ветка
noor õunapuu jäigi rootsikuks молодая яблоня так и осталась хилой
pühib õue rootsiku luuaga подметает двор ободранной метлой kõnek
sulgivad kanad käivad õues rootsikuna ringi по двору расхаживают линяющие куры kõnek
2. s roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
корневище <корневища с>
kalarootsik рыбья кость
lehmarootsik коровёнка kõnek